Übersetzung für "Touching base" in Deutsch
There's
just
no
way
that
Amador
would
check
out
like
this,
without
touching
base.
Es
ist
einfach
unmöglich,
dass
Amador
einfach
so
verschwindet,
ohne
sich
zu
melden.
OpenSubtitles v2018
The
holding
area
provided
for
at
the
end
of
the
plate
near
to
the
base
plate
has
the
advantage
that
the
string
can
be
aligned
precisely,
since,
due
to
the
holding
area
with
its
side
walls,
arranged
nearly
vertically
to
the
base
plate,
it
is
guaranteed
that,
at
the
end
of
the
aligning
process,
all
the
strings
have
reached
the
holding
area
and
are
located
in
their
aligned
position,
even
though
not
all
of
them
are
touching
the
base
plate,
due
to
the
arch
of
the
interlaced
network.
Die
Ausbildung
eines
Haltebereiches
an
dem
der
Grundplatte
zugewandten
Ende
des
Plättchens
hat
den
Vorteil,
daß
hiermit
ein
präzises
Ausrichten
der
Saiten
erreicht
wird,
denn
durch
die
Ausbildung
des
Haltebereiches
mit
seinen
nahezu
senkrecht
zur
Grundplatte
angeordneten
Seitenwänden
wird
gewährleistet,
daß
die
Saiten
am
Ende
des
Richtvorganges
überall
den
Haltebereich
erreicht
haben
und
sich
in
ihrer
ausgerichteten
Position
befinden,
selbst
wenn
sie
Aufgrund
der
Geflechtwölbung
nicht
überall
an
der
Grundplatte
anliegen.
EuroPat v2
The
secret
to
its
movement
lies
below
–
water
pressure,
created
by
a
pump,
holds
the
ball
up
and
allows
it
to
float,
almost
friction-free
and
without
touching
the
base,
on
a
film
of
water.
Der
Grund
hierfür
kommt
von
unten
–
Wasserdruck,
erzeugt
durch
eine
Pumpe,
hebt
die
Kugel
an
und
lässt
sie
praktisch
ohne
Reibung
und
Kontakt
zur
Schale
auf
einem
Wasserfilm
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Then
he
will
be
touching
base
with
family
and
friends
too,
because
when
he's
on
the
road
he
feels
"like
someone
on
standby".
Dann
meldet
er
sich
auch
wieder
bei
Familie
und
Freunden,
denn
unterwegs
fühlt
er
sich
"wie
ein
Mensch
auf
Standby".
ParaCrawl v7.1
Outside
important
buildings
you
sometimes
see
a
large
globe
made
of
stone
or
metal,
suspended
on
a
plinth,
which
seems
to
rotate
completely
freely.
These
globes
are
held
up
by
water
pressure
from
a
pump
and
glide
almost
friction-free,
without
touching
the
base,
on
a
hydrostatic
film
of
water.
Likewise
the
floating
ball
fountains
you
find
in
Chinese
restaurants
use
a
very
simple
hydrostatic
mechanism
and
work
on
the
principle
of
an
angled
stream
of
water.
Vor
öffentlichen
oder
Firmengebäuden
findet
man
gelegentlich
eine
in
einer
Halbschale
gelagert
schwere
Stein-
oder
Metallkugel,
welche
sich
praktisch
reibungsfrei
drehen
lässt:
Diese
Kugeln
werden
durch
einen
von
einer
Pumpe
erzeugten
Wasserdruck
angehoben
und
schwimmen
nahezu
reibungsfrei
und
ohne
Kontakt
zur
Kugelschale
auf
einem
hydrostatischen
Wasserfilm.
Auch
die
drehenden
Kugeln
von
Zimmerbrunnen
sind
durch
eine
sehr
einfache
Hydrostatik
gelagert
und
werden
durch
den
schräg
eintretenden
Wasserstrom
angetrieben.
ParaCrawl v7.1