Übersetzung für "Tow hooks" in Deutsch

These tow hooks are made of high strength steel and powder-coated in red or black.
Diese Abschlepphaken sind aus hochfestem Stahl und pulverbeschichtet in rot oder schwarz.
ParaCrawl v7.1
When used as a closure for tow-ropes, the object according to the invention replaces conventional tow-hooks.
Bei einer Verwendung als Verschluß für Abschleppseile kann der Erfindungsgegenstand den üblichen Abschlepphaken ersetzen.
EuroPat v2
Whereas welding-on conventional tow-hooks is quite expensive, clamping devices of the type according to the invention may easily be bolted to the underneath of the motor vehicle.
Während das Anschweißen der üblichen Abschlepphaken recht aufwendig ist, können Seilzug-Klemmvorrichtungen der erfindungsgemäßen Art auf einfache Weise an der Unterseite des Fahrzeugs verschraubt werden.
EuroPat v2
They are thus safer and easier to operate than tow-hooks, with which beginners frequently have problems, for instance the rope may either slip or abruptly become taut.
Sie sind dabei sicherer und einfacher zu bedienen als Abschlepphaken, bei denen insbesondere der Anfänger häufig Probleme hat, wie ein Abrutschen des Seils bzw. ein zu plötzliches Spannen.
EuroPat v2
The coupling elements described in the state of the art, e.g. tow-hooks, tie-bolts or ball couplings can be used as coupling elements.
Als Kupplungselemente kommen die zum Stand der Technik beschriebenen Kupplungselemente, d.h. Zughaken, Zugbolzen oder Kugelkupplung in Frage.
EuroPat v2
An aircraft to which a tow rope with hooks on the free end is attached at this point flies over the loop such that the upper horizontal piece of the loop is coupled to the tow rope.
Ein Flugzeug, an dem ein Schleppseil mit Haken am freien Ende befestigt ist, fliegt nun so über das Loop, dass das obere horizontale Stück des Loop mit dem Schleppseil gekuppelt wird.
EuroPat v2
The front fascia is dominated with a unique grille that uses a satin chrome contour, while the car also gets elements such as chromed tow hooks, special 20-inch rims, chromed exhaust tips, door handles and mirror caps.
Die Frontschürze ist mit einem einzigartigen Kühlergrill, die eine Kontur verwendet Satin Chrom dominiert, während das Auto bekommt auch Elemente wie Chrom Abschlepphaken, spezielle 20-Zoll-Felgen, verchromte Endrohre, Türgriffe und Spiegelkappen.
ParaCrawl v7.1
The machine has also a towing hook working.
Die maschine hat außerdem eine anhängerkupplung funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Company Pel-Gór offers the installation of towing hooks.
Firma Pel-Gór bietet auch die Montage der Schlepphaken an.
ParaCrawl v7.1
The towing hook is preferably of metal, in particular steel.
Die Abschleppöse ist bevorzugt aus Metall, insbesondere aus Stahl.
EuroPat v2
Four days before the first presentation I installed a towing-hook under my car.
Vier Tage vor der ersten Präsentation installierte ich einen Schlepphaken unter meinem Auto.
ParaCrawl v7.1
But my car did not have a towing-hook.
Aber mein Auto hatte einen Schlepphaken nicht.
ParaCrawl v7.1
Without this measure we would not be able to get at the towing hooks in case we got stuck.
Falls wir stecken bleiben, kommen wir sonst nicht mehr an die Abschlepphaken.
ParaCrawl v7.1
Tugs must be equipped with a towing hook which can be disengaged without danger from the control room.
Schleppschiffe müssen mit einem Schlepphaken ausgerü­stet sein, der vom Steuerstand aus gefahrlos ausgelöst werden kann.
EUbookshop v2
We also check the steering system, and that if the car has a towing hook this is securely attached.
Wir überprüfen auch die Lenkanlage sowie ob die Anhängerkupplung, falls vorhanden, fest sitzt.
ParaCrawl v7.1
We install towing hooks on any model of car, motor home, van or truck.
Wir installieren Abschlepphaken an jedem Modell von PKW, Wohnmobil, Van und LKW.
CCAligned v1
The towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’;
Der Zughaken, die Anhängekupplung mit nicht drehbarem Fangmaul, die Zugkugelkupplung und die Zugzapfenkupplung müssen eine axiale Drehbarkeit der Zugöse von mindestens 20° nach rechts oder links um die Kupplungslängsachse zulassen.“
DGT v2019
In addition, the inlet door can be rotated upward to a generally horizontal, rearwardly extending position to provide convenient access to a tow hook mounted on the rear axle of the combine.
Außerdem kann die Einlasstür nach oben in eine im wesentlichen horizontale, sich nach hinten erstreckende Position gedreht werden, um einen bequemen Zugang zu einem an der Hinterachse des Mähdreschers angebrachten Zughaken zu ermöglichen.
EuroPat v2
In this position, convenient access is provided to a tow hook 94 mounted on the rear axle of the combine (FIG. 1).
In dieser Position ist ein bequemer Zugang zu einem an der Hinterachse des Mähdreschers befestigten Zughaken 94 (Figur 1) bereitgestellt.
EuroPat v2
This comprises essentially of a tube-shaped part 58 with an inner thread 60 for releasably screwing in a towing hook which is not shown in the drawing.
Diese besteht im wesentlichen aus einem Rohrstück 58 mit einem Innengewinde 60 zum lösbaren Einschrauben einer in der Zeichnung nicht dargestellten Abschleppöse.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe