Übersetzung für "Track condition" in Deutsch
I
want
you
to
keep
track
of
his
condition
for
me.
Ich
möchte,
daß
du
für
mich
seinen
Zustand
verfolgst.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
metal
track
in
untreated
condition
(from
a
Panzer
IV).
Das
ist
eine
Metallkette
in
unbehandeltem
Zustand
(von
einem
Panzer
IV).
ParaCrawl v7.1
Located
4
kilometres
from
the
village
of
Caseres
by
forest
track
in
good
condition.
Das
Hotel
liegt
4
km
vom
Dorf
Caseres
durch
Waldweg
in
gutem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
case
b)
infrastructure
managers
measure
track
condition
with
dedicated
measurement
trains.
Im
Fall
b)
messen
die
Infrastrukturbetreiber
den
Zustand
der
Strecken
mit
eigens
dafür
vorgesehenen
Messzügen.
TildeMODEL v2018
An
app
can
be
used
to
individually
record
and
track
the
current
condition
of
each
AquaJelly.
Mittels
einer
App
kann
der
aktuelle
Zustand
jeder
AquaJelly
individuell
aufgezeichnet
und
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Track
in
good
condition
until
Montella,
then
closed
to
vehicles
(no
car
traffic…
Piste
in
gutem
Zustand
bis
Montella,
dann
für
den
Verkehr
gesperrt
(kein...
ParaCrawl v7.1
To
track
the
condition
of
our
cargo,
the
containers
are
fitted
with
sensors.
Um
den
Zustand
unserer
Ladung
zu
verfolgen,
wurden
die
Container
mit
Sensoren
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Alert
Limit
(AL):
refers
to
the
value
which,
if
exceeded,
requires
that
the
track
geometry
condition
is
analysed
and
considered
in
the
regularly
planned
maintenance
operations.
Auslösewert
(Alert
Limit
—
AL):
bezieht
sich
auf
den
Wert,
bei
dessen
Überschreitung
der
Zustand
der
Gleisgeometrie
analysiert
und
im
Rahmen
der
regulär
geplanten
Instandhaltungsarbeiten
berücksichtigt
werden
muss.
DGT v2019
Refers
to
the
value
which,
if
exceeded,
requires
that
the
track
geometry
condition
is
analysed
and
considered
in
the
regularly
planned
maintenance
operations.
Bezieht
sich
auf
den
Wert,
bei
dessen
Überschreiten
die
Gleisgeometrie
untersucht
und
in
die
regelmäßig
geplanten
Instandhaltungsarbeiten
einbezogen
werden
muss.
DGT v2019
The
image
captured
by
the
camera
3
is
analysed
in
an
image
evaluation
unit
in
order
to
determine,
from
the
trace
of
at
least
one
of
the
lines
5,
the
track
of
the
gap
between
the
blanks
6
and
7
along
the
edge
13,
or,
as
in
the
present
case,
the
track
and
condition
of
the
weld
seam
after
the
blanks
are
welded.
Das
von
der
Kamera
3
erfasste
Bild
wird
in
einer
Bildauswerte-Einrichtung
ausgewertet,
um
mittels
des
Verlaufs
mindestens
einer
der
Linien
5
den
Verlauf
des
Spaltes
zwischen
den
Blechen
6
und
7
entlang
der
Kante
13
zu
bestimmen,
bzw.
um
vorliegend
nach
der
Verschweissung
der
Bleche
den
Verlauf
und
Zustand
der
Schweissnaht
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Casey
did
a
great
season
this
year
and
he
won
the
title
because
this
year
he
has
been
number
one,
the
strongest
rider
in
the
track
in
every
condition
and
in
every
race.
Casey
fuhr
in
diesem
Jahr
eine
tolle
Saison
und
er
gewann
den
Titel,
denn
in
diesem
Jahr
war
er
die
Nummer
eins,
der
stärkste
der
Fahrer
auf
der
Bahn,
unter
allen
Bedingungen
in
jedem
Rennen.
OpenSubtitles v2018
Since
in
adjacent
tracks
the
gap
of
the
head
is
rotated
by
+7°
or
-7°
from
the
position
perpendicular
to
the
track,
this
condition
can
only
be
fulfilled
for
every
second
track.
Da
bei
benachbarten
Spuren
der
Kopfspalt
um
+
7°
bzw.
-
7°
gegenüber
der
Lage
senkrecht
zur
Spur
verdreht
ist,
läßt
sich
diese
Bedingung
jeweils
nur
für
jede
zweite
Spur
erfüllen.
EuroPat v2
It
is
ideal
for
cycling
and
realize
that
the
trail
is
flat
and
runs
along
a
track
in
good
condition.
Es
ist
ideal
zum
Radfahren
und
erkennen,
dass
der
Weg
ist
flach
und
verläuft
entlang
einer
Spur
in
einem
guten
Zustand.
CCAligned v1
With
Motovudu
in
your
hands,
you
just
need
to
gear
up
with
a
good
one
piece
suit,
gloves
and
sports
boots
and
a
helmet
with
double
buckle
closure
for
attacking
the
track
in
condition.
Mit
Motovudu
in
deinen
Händen,
musst
du
nur
noch
einen
guten
einteiligen
Kombianzug,
Handschuhe
und
sportliche
Stiefel
und
einen
Helm
mit
doppeltem
Verschluss
haben
um
auf
einer
Rennstrecke
unter
guten
Bedingungen
fahren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
On
record
some
time
will
leave,
however
it
is
possible
to
track
a
condition
of
process
thanks
to
the
special
indicator.
Auf
die
Aufzeichnung
wird
irgendwelche
Zeit
weggehen,
jedoch
kann
man
den
Zustand
des
Prozesses
dank
dem
speziellen
Indikator
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
Pfannenberg
to
track
the
condition
of
air
conditioning
units
around
the
world
and,
for
example,
to
intervene
earlier
if
a
unit
is
in
danger
of
failing
–
a
high
service
gain
in
view
of
the
situations
in
which
these
units
perform
their
services.
Pfannenberg
kann
so
global
die
Zustände
der
Klimaanlagen
verfolgen
und
beispielsweise
früher
einschreiten,
sollte
drohen,
dass
eine
Anlage
ausfällt
–
angesichts
der
Szenarien,
in
denen
die
Geräte
ihre
Dienste
verrichten,
ein
hoher
Servicegewinn.
ParaCrawl v7.1
With
the
mPower
app,
Melinda
Penkava
can
track
her
condition
on
a
daily
basis
and
share
the
information
with
her
care
team
—
from
wherever
she
happens
to
be.
Mit
der
mPower
App
kann
Melinda
Penkava
täglich
ihren
Zustand
im
Auge
behalten
und
diese
Daten
mit
dem
behandelnden
Team
teilen
–
egal,
wo
sie
gerade
ist.
ParaCrawl v7.1
Win
to
earn
moneys,
upgrade
and
buy
the
right
car
for
each
track
condition:
mud,
dirt,
snow
and
asphalt.
Sieg,
um
Gelder
zu
verdienen,
Upgrade
und
kaufen
das
richtige
Auto
für
jede
Spur
Bedingung:
Schlamm,
Schmutz,
Schnee
und
Asphalt.
ParaCrawl v7.1