Übersetzung für "Track over time" in Deutsch
																						Compare
																											campaigns
																											side-by-side
																											to
																											track
																											trends
																											over
																											time
																		
			
				
																						Vergleichen
																											Sie
																											Kampagnen
																											nebeneinander,
																											um
																											Trends
																											im
																											Zeitablauf
																											zu
																											verfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											you
																											can
																											see
																											and
																											track
																											product
																											flows
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Und
																											Sie
																											können
																											die
																											Produktströme
																											während
																											der
																											gesamten
																											Zeit
																											beobachten
																											und
																											verfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Track
																											your
																											progress
																											over
																											time
																											with
																											the
																											only
																											system
																											that
																											shows
																											your
																											actual
																											learning
																											progress.
																		
			
				
																						Verfolge
																											deinen
																											Fortschritt
																											über
																											Zeit
																											mit
																											dem
																											einzigen
																											System,
																											welches
																											deinen
																											aktuellen
																											Lernprozess
																											anzeigt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						And
																											you
																											can
																											all
																											track
																											your
																											sleep
																											over
																											time
																											with
																											daily,
																											weekly
																											and
																											monthly
																											summaries.
																		
			
				
																						Und
																											ihr
																											könnt
																											eure
																											Schlafdauer
																											im
																											Blick
																											behalten,
																											mit
																											täglichen,
																											wöchentlichen
																											und
																											monatlichen
																											Zusammenfassungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											evaluate
																											our
																											linguists'
																											performance
																											on
																											each
																											project
																											and
																											track
																											it
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Wir
																											bewerten
																											die
																											Leistung
																											unserer
																											Linguisten
																											bei
																											jedem
																											Projekt
																											und
																											beobachten
																											diese
																											im
																											Zeitverlauf.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Such
																											metrics
																											are
																											essential
																											to
																											know
																											and
																											track
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Solche
																											Metriken
																											sind
																											wichtig,
																											zu
																											wissen,
																											und
																											Spur
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Science
																											again
																											was
																											developing
																											a
																											capacity
																											to
																											track
																											changes
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Wissenschaft
																											wieder
																											war
																											die
																											Entwicklung
																											einer
																											Fähigkeit,
																											Veränderungen
																											über
																											die
																											Zeit
																											zu
																											verfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											this
																											does
																											is
																											measures
																											all
																											the
																											stuff
																											the
																											Global
																											Goals
																											are
																											trying
																											to
																											achieve,
																											but
																											sums
																											it
																											up
																											into
																											a
																											single
																											number
																											that
																											we
																											can
																											use
																											as
																											our
																											benchmark
																											and
																											track
																											progress
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Er
																											misst
																											all
																											das,
																											was
																											die
																											globalen
																											Ziele
																											zu
																											erreichen
																											versuchen,
																											fasst
																											es
																											aber
																											in
																											nur
																											einer
																											Zahl
																											zusammen,
																											die
																											wir
																											zu
																											unserem
																											Bezugswert
																											machen,
																											um
																											die
																											Entwicklung
																											zu
																											verfolgen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						The
																											new
																											European
																											Social
																											Survey
																											will
																											enable
																											us
																											to
																											track
																											these
																											trends
																											over
																											time
																											to
																											see
																											to
																											what
																											extent
																											they
																											vary
																											between
																											different
																											countries
																											and
																											indeed
																											continents.
																		
			
				
																						Die
																											neue
																											Europäische
																											Sozialerhebung
																											wird
																											es
																											uns
																											ermöglichen,
																											diese
																											Trends
																											über
																											den
																											Zeitverlauf
																											zu
																											verfolgen
																											und
																											festzustellen,
																											inwiefern
																											sie
																											sich
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Ländern
																											und
																											auch
																											auf
																											den
																											einzelnen
																											Kontinenten
																											unterscheiden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Propose
																											key
																											indicators
																											for
																											the
																											competitiveness
																											of
																											the
																											energy
																											system
																											and
																											security
																											of
																											energy
																											supply,
																											as
																											appropriate
																											associated
																											with
																											aspirational
																											objectives,
																											to
																											keep
																											track
																											of
																											progress
																											over
																											time
																											and
																											get
																											a
																											clear
																											basis
																											for
																											policy
																											response.
																		
			
				
																						Vorschlag
																											von
																											Schlüsselindikatoren
																											für
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											des
																											Energiesystems
																											und
																											die
																											Sicherheit
																											der
																											Energieversorgung,
																											gegebenenfalls
																											zusammen
																											mit
																											Wunschzielen,
																											die
																											es
																											gestatten,
																											die
																											Fortschritte
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											zu
																											verfolgen
																											und
																											eine
																											klare
																											Grundlage
																											für
																											politische
																											Initiativen
																											zu
																											schaffen;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						We
																											can
																											also
																											track
																											those
																											changes
																											over
																											time
																											on
																											Wikipedia,
																											and
																											we
																											can
																											create
																											our
																											own
																											wikis,
																											because
																											at
																											their
																											core,
																											they're
																											just
																											a
																											data
																											infrastructure.
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											diese
																											Änderungen
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											auf
																											Wikipedia
																											auch
																											nachverfolgen
																											und
																											wir
																											können
																											unsere
																											eigenen
																											Wikis
																											erstellen,
																											weil
																											sie
																											im
																											Kern
																											nur
																											eine
																											Dateninfrastruktur
																											sind.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Since
																											the
																											discrepancy
																											is
																											made
																											up
																											primarily
																											of
																											interest
																											flows,
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											know
																											the
																											structure
																											of
																											claims
																											and
																											debts,
																											together
																											with
																											the
																											corresponding
																											interest
																											payments,
																											and
																											to
																											track
																											developments
																											over
																											time
																											accurately.
																		
			
				
																						Da
																											sie
																											im
																											wesentlichen
																											durch
																											Ströme
																											von
																											Zinserträgen
																											entsteht,
																											muß
																											man
																											zunächst
																											die
																											Struktur
																											der
																											Forderungen
																											und
																											Verbindlichkeiten
																											und
																											die
																											entsprechenden
																											Zinssätze
																											kennen
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											im
																											zeitlichen
																											Verlauf
																											genau
																											nachzeichnen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											site
																											will
																											save
																											your
																											answers,
																											notes,
																											and
																											ideas
																											to
																											your
																											personal
																											profile
																											and
																											track
																											your
																											learning
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Die
																											Seite
																											speichert
																											die
																											Antworten,
																											Notizen
																											und
																											Ideen
																											in
																											eurem
																											persönlichen
																											Profil
																											und
																											verfolgt
																											den
																											Lernprozess.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Households
																											and
																											businesses
																											can
																											monitor
																											their
																											energy
																											consumption
																											through
																											an
																											online
																											platform
																											that
																											also
																											allows
																											members
																											to
																											track
																											savings
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Haushalte
																											und
																											Unternehmen
																											können
																											ihren
																											Energieverbrauch
																											mit
																											Hilfe
																											einer
																											Online-Plattform
																											überwachen,
																											die
																											es
																											den
																											Teilnehmern
																											auch
																											ermöglicht,
																											Einsparungen
																											zeitabhängig
																											zu
																											verfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											exploit
																											the
																											variation
																											in
																											the
																											length
																											of
																											academic-track
																											high
																											school
																											over
																											time
																											and
																											across
																											states
																											to
																											identify
																											the
																											effect
																											of
																											schooling
																											on
																											students'
																											Big
																											Five
																											personality
																											traits
																											and
																											on
																											their
																											locus
																											of
																											control.
																		
			
				
																						Wir
																											nutzen
																											die
																											Variation
																											in
																											der
																											Gymnasialdauer
																											über
																											die
																											Zeit
																											und
																											zwischen
																											Bundesländern,
																											um
																											den
																											Effekt
																											von
																											Schule
																											auf
																											die
																											'Big
																											Five'
																											Persönlichkeitsmerkmale
																											und
																											die
																											Kontrollüberzeugung
																											von
																											Schülern
																											zu
																											identifizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											automatic
																											evaluation
																											of
																											the
																											image
																											data
																											streams,
																											it
																											is
																											a
																											widely
																											employed
																											principle
																											to
																											separate
																											objects
																											in
																											motion
																											from
																											the
																											(essentially
																											static)
																											scene
																											background
																											(this
																											is
																											known
																											as
																											object
																											segmentation),
																											to
																											track
																											them
																											over
																											time
																											(known
																											as
																											tracking),
																											and
																											to
																											trip
																											an
																											alarm
																											if
																											relevant
																											motions
																											occur.
																		
			
				
																						Ein
																											verbreiteter
																											Ansatz
																											zur
																											automatischen
																											Auswertung
																											der
																											Bilddatenströme
																											ist
																											es,
																											bewegte
																											Objekte
																											vom
																											(im
																											Wesentlichen
																											statischen)
																											Szenenhintergrund
																											zu
																											trennen
																											(Objektsegmentierung),
																											über
																											die
																											Zeit
																											zu
																											verfolgen
																											(Tracking)
																											und
																											bei
																											relevanten
																											Bewegungen
																											Alarm
																											auszulösen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thus,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											automatically
																											optimize
																											the
																											accuracy
																											of
																											the
																											track
																											skips
																											over
																											time
																											via
																											the
																											adjustable
																											correction
																											factor
																											that
																											can
																											be
																											adapted
																											to
																											external
																											conditions.
																		
			
				
																						Mittels
																											des
																											einstellbaren
																											und
																											an
																											die
																											äußeren
																											Bedingungen
																											anpaßbaren
																											Korrekturfaktors
																											ist
																											somit
																											eine
																											automatische
																											Optimierung
																											der
																											Präzision
																											der
																											Spursprünge
																											mit
																											der
																											Zeit
																											möglich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						There
																											is
																											no
																											Bluetooth
																											or
																											wifi
																											connectivity
																											so
																											you
																											will
																											need
																											to
																											manually
																											store
																											your
																											results
																											to
																											track
																											them
																											over
																											time,
																											so
																											be
																											sure
																											to
																											take
																											them
																											down
																											quickly
																											in
																											the
																											limited
																											time
																											they
																											are
																											displayed
																											or
																											you’ll
																											have
																											to
																											repeat
																											the
																											results.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											keine
																											Bluetooth
																											oder
																											Wi-Fi-Konnektivität,
																											so
																											müssen
																											Sie
																											Ihre
																											Ergebnisse
																											manuell
																											speichern,
																											um
																											sie
																											über
																											die
																											Zeit
																											verfolgen,
																											so
																											sicher
																											sein,
																											sie
																											schnell
																											in
																											der
																											begrenzten
																											Zeit,
																											die
																											sie
																											angezeigt
																											werden,
																											notieren,
																											oder
																											Sie
																											müssen
																											die
																											Ergebnisse
																											wiederholen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											use
																											these
																											tracking
																											tools
																											to
																											track
																											user
																											behaviour
																											over
																											time
																											and
																											across
																											third-party
																											sites
																											to
																											improve
																											the
																											effectiveness
																											of
																											our
																											online
																											advertising.
																		
			
				
																						Diese
																											Tools
																											verwenden
																											wir,
																											um
																											Daten
																											über
																											das
																											Nutzerverhalten
																											zu
																											bestimmten
																											Zeitpunkten
																											und
																											über
																											Webseiten
																											von
																											Dritten
																											zu
																											erfassen,
																											um
																											letztendlich
																											die
																											Effizienz
																											unserer
																											Internetwerbung
																											zu
																											steigern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											could,
																											for
																											example,
																											compare
																											them,
																											track
																											their
																											development
																											over
																											time
																											using
																											sparklines,
																											or
																											integrate
																											them
																											as
																											additional
																											information
																											in
																											comprehensive
																											reports.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Pivottabelle
																											beispielsweise
																											könnte
																											man
																											diese
																											Maße
																											vergleichen,
																											ihre
																											zeitliche
																											Entwicklung
																											mit
																											Sparklines
																											verfolgen
																											oder
																											sie
																											schlicht
																											als
																											zusätzliche
																											Information
																											in
																											umfangreiche
																											Berichte
																											integrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1