Übersetzung für "Tracked changes" in Deutsch

You can review tracked changes and accept or reject them individually or all together.
Sie können protokollierte Änderungen prüfen und einzeln oder alle zusammen annehmen oder ablehnen.
ParaCrawl v7.1
All tracked changes within the range are accepted or rejected together.
Alle protokollierten Änderungen innerhalb des Bereichs werden zusammen akzeptiert oder abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Baselines are established and all changes tracked.
Es werden Basislinien definiert und alle Veränderungen werden genau nachverfolgt.
ParaCrawl v7.1
If the option is activated, the tracked changes will be displayed in crossDesk.
Bei aktivierter Option werden die nachverfolgten Änderungen dadurch im crossDesk dar gestellt.
ParaCrawl v7.1
The translator can navigate through all paragraphs containing tracked changes.
Der Übersetzer kann sich durch alle Absätze navigieren, die nachverfolgte Änderungen beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The changes appear as tracked changes in the updated bilingual file.
Sie erscheinen als nachverfolgte Änderungen in der aktualisierten zweisprachigen Datei.
ParaCrawl v7.1
Of course you can view the tracked changes.
Natürlich können Sie die gespeicherten Änderungen auch ansehen.
ParaCrawl v7.1
We can track these changes, and have tracked these changes in many such behaviors across time.
Wir können diese Änderungen verfolgen und haben das über die Zeit für solche Verhaltensweisen auch getan.
TED2020 v1
Firstly, you can determine whether tracked changes are to be retained during check-in.
Dabei können Sie zum einen wählen, ob nachverfolgte Änderungen beim Eincheck-Vorgang erhal ten bleiben.
ParaCrawl v7.1
Tracked changes in DOCX documents can be imported and displayed in crossDesk.
Nachverfolgte Änderungen in DOCX-Dokumenten können hierzu zum einen eingelesen und entsprechend im crossDesk dargestellt werden.
ParaCrawl v7.1
You can choose whether tracked changes are visible, and how they appear.
Sie können festlegen, ob protokollierte Änderungen sichtbar sein sollen und wie sie angezeigt werden.
ParaCrawl v7.1
During deformation of the specimen, specified measuring points are tracked, allowing changes to the surface structure to be followed.
Während der Verformung der Probe werden bestimmte Messpunkte verfolgt und somit die Änderung der Oberflächenstruktur berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
If the option is deactivated, all tracked changes will be accepted and thus will not be displayed in crossDesk.
Bei deaktivierter Option werden sämtliche nachverfolgten Änderungen hingegen angenom men und entsprechend nicht im crossDesk dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Over the last five years Knauth and Hornberger's research team has tracked changes in shift schedules in 29 production units in various branches of German industry, most of which changed to (new) continuous shift systems.
In den vergangenen fünf Jahren verfolgte das Forschungsteam von Knauth und Hornberger Veränderungen der Schichtmodelle in 29 Produktionsstätten verschiedener Branchen der deutschen Industrie und stellte fest, daß meist zu (neuen) kontinuierlichen Schichtsystemen übergegangen wurde.
EUbookshop v2
Assuming that the objects to be tracked produce brightness changes due to their motion, the brightness changes varying rapidly as compared to illumination changes or changes in surface reflectivity due to meteorological influences, for example, the moving objects can be separated from stationary objects and other areas of slow brightness changes by subtracting the background sequence from the original image sequence.
Unter der Annahme, daß die zu verfolgenden Objekte durch ihre Bewegung Helligkeitsänderungen erzeugen, die schnell veränderlich sind verglichen mit Beleuchtungsänderungen oder Änderungen der Oberflächenreflektivität, z. B. durch Wettereinflüsse, können die bewegten Objekte von den unbewegten Gegenständen und anderen langsamen Helligkeitsänderungen durch Subtraktion der Hintergrundfolge von der ursprünglichen Bildfolge getrennt werden.
EuroPat v2
With “The Timelapse Strategy”, paths and routines are analyzed, fixed points and repetitions are tracked down and changes are initiated by shifting the base points.
Mittels »The Timelapse Strategy« werden Wege und Routinen analysiert, Fixpunkte und Wiederholungen aufgespürt und durch Verschieben der Basispunkte Veränderungen eingeleitet.
CCAligned v1
When saving translation units from paragraphs with tracked changes to your Translation memory, all changes will be accepted.
Werden aus Absätzen mit nachverfolgten Änderungen Übersetzungseinheiten in Ihr Translation Memory durchgespeichert, werden alle Änderungen akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Across allows you to include tracked changes from your Word documents in the translation process.
In Across ist es möglich, die nachverfolgten Änderungen aus Ihren Word-Dokumenten in den Übersetzungsprozess einfließen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
However, the final version of a document, which may also represent the basis for a translation, usually no longer contains the tracked changes.
Die finale Version eines Dokuments, die z.B. auch die Grundlage für eine Übersetzung darstellen kann, enthält dabei im Normalfall aber nicht mehr die nachverfolgten Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Swiss violist, composer, and performance artist Charlotte Hug - this summer’s “artiste étoile”—is a pioneer who crosses borders. For her multipart, multimedia project “Hidden Signs—The Phases of Matter of the Night,” she underwent a 40-hour-long period of sleep deprivation and tracked the resulting changes in her creative processes through the night.
Die Schweizer Bratschistin und Medienkünstlerin Charlotte Hug, «artiste étoile» dieses Sommers, ist eine Grenzgängerin: Für ihr mehrteiliges multimediales Projekt «Hidden Signs – Aggregatzustände der Nacht» hat sie sich einem 40-stündigen Schlafentzug ausgesetzt und dabei den Veränderungen nachgespürt, die kreative Prozesse in der Nacht erfahren.
ParaCrawl v7.1
If the sensor array is evaluated with a high frequency and the movement of the bar code is slow the position of the tracked line changes so slowly that it is always the closest line from evaluation to evaluation.
Wenn der Sensorarrays mit einer hohen Frequenz ausgewertet wird und die Bewegung des Strichcodes langsam ist, so ändert sich die Position des verfolgten Striches so langsam, dass es von Auswertung zu Auswertung immer der nächstliegende Strich ist.
EuroPat v2
Swiss violist, composer, and performance artist Charlotte Hug—this summer’s “artiste étoile”—is a pioneer who crosses borders. For her multipart, multimedia project “Hidden Signs – The Phases of Matter of the Night,” she underwent a 40-hour-long period of sleep deprivation and tracked the resulting changes in her creative processes through the night.
Die Schweizer Bratschistin und Medienkünstlerin Charlotte Hug, «artiste étoile» dieses Sommers, ist eine Grenzgängerin: Für ihr mehrteiliges multimediales Projekt «Hidden Signs – Aggregatzustände der Nacht» hat sie sich einem 40-stündigen Schlafentzug ausgesetzt und dabei den Veränderungen nachgespürt, die kreative Prozesse in der Nacht erfahren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe