Übersetzung für "Traction belt" in Deutsch
In
position
A
of
the
actuation
rocker
14,
the
continuous
paper
12
can
now
be
guided
without
difficulty
through
the
paper-guiding
channel
67
via
the
paper-guiding
area
69,
the
paper-insertion
plate
68
and
the
paper-guiding
elements
58
and
59
around
the
transfer
station
and
inserted
into
the
output-side
traction
belt
48.
In
der
Position
A
der
Betätigungsschwinge
14
kann
nunmehr
das
Endlospapier
12
problemlos
durch
den
Papierführungskanal
67
über
den
Papierführungsbereich
69,
das
Papiereinführungsblech
68
und
die
Papierleitelement
58
und
59
um
die
Umdruckstation
herumgeführt
und
in
das
abtriebsseitige
Traktorband
48
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Via
its
toothed
side
2b
the
upper
course
of
the
revolving
belt
2
lies
on
the
base
body
5
so
that
support
of
the
traction
means
(belt
2)
is
possible
over
the
entire
length
of
the
storage
conveyor,
and
thus
the
direction
of
transport
can
be
precisely
maintained.
Mit
seinen
Zahnflanken
2b
liegt
der
obere
Trum
des
umlaufenden
Zahnriemens
2
auf
dem
Grundkörper
5
auf,
so
daß
über
die
vollständige
Länge
des
Stauförderers
eine
Unterstützung
des
Zahnriemens
2
und
somit
eine
exakte
Einhaltung
der
Transportrichtung
T
möglich
ist.
EuroPat v2
If
by
a
sudden,
intensive
traction
on
the
belt
band
the
belt
spool
is
now
acted
upon
very
quickly
in
the
belt
band
unwinding
direction,
it
“overtakes”
the
drive
wheel,
the
restoring
springs
28
being
compressed.
Wenn
nun
durch
einen
plötzlichen,
starken
Zug
am
Gurtband
die
Gurtspule
sehr
schnell
in
der
Gurtband-Abwickelrichtung
beaufschlagt
wird,
"überholt"
sie
das
Antriebsrad,
wobei
die
Rückstellfedern
28
zusammengedrückt
werden.
EuroPat v2
Rather
support
for
the
food
strand
in
this
case
is
typically
provided
through
a
respective
lower
and
upper
traction
belt
in
combination
with
the
support
device.
Vielmehr
wird
die
Führung
des
Lebensmittelstrangs
in
diesem
Falle
typischerweise
durch
jeweils
ein
unteres
und
oberes
Traktorband
in
Verbindung
mit
der
Halteeinrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
Once
the
traction
in
the
belt
webbing
14
exceeds
a
predetermined
critical
value
the
metal
band
18
is
pulled
through
the
deflection
elements
20,
22,
it
thereby
being
plastically
deformed
and
dissipating
energy
spikes.
Wenn
die
Zugkraft
im
Gurtband
14
einen
vorbestimmten
Wert
überschreitet,
wird
das
Metallband
18
zwischen
den
Umlenkelementen
20,
22
durchgezogen,
wobei
es
plastisch
deformiert
wird
und
Energiespitzen
abbaut.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
continuously
variable
conical
pulley
transmission
having
pairs
of
conical
pulleys
which
are
rotationally
fixedly
arranged
on
drive
input
and
drive
output
shafts
and
of
which
in
each
case
one
is
fixed
to
the
shaft
and
one
is
axially
movable,
and
between
which
a
traction
mechanism
belt
for
power
transmission
circulates.
Die
Erfindung
betrifft
ein
stufenlos
einstellbares
Kegelscheibengetriebe
mit
auf
An-
und
Abtriebswelle
drehfest
angeordneten
Paaren
von
Kegelscheiben,
von
denen
je
eine
fest
mit
der
Welle
verbunden
sowie
je
eine
axial
verschiebbar
ist
und
zwischen
denen
ein
Zugmittelstrang
zur
Leistungsübertragung
umläuft.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
continuously
variable
conical
pulley
transmission
as
specified
above
in
such
a
way
that,
regardless
of
the
wear
of
the
traction
mechanism
belt,
the
transmission
is
prevented
from
moving,
as
described,
to
an
inadmissible
operating
point.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
stufenlos
einstellbares
Kegelscheibengetriebe
wie
oben
angegeben
derart
weiterzuentwickeln,
dass
unabhängig
vom
Verschleiß
des
Zugmittelstranges
verhindert
wird,
dass
das
Getriebe
wie
beschrieben
in
einen
unzulässigen
Betriebspunkt
gerät.
EuroPat v2
In
this
case,
the
width
wear
of
the
traction
mechanism
belt
specifically
no
longer
influences
the
end
transmission
ratio,
and
the
above-specified
problem
of
the
starting
transmission
ratio
which
varies
in
each
case
on
account
of
wear
over
the
service
life
of
the
traction
mechanism
belt
is
likewise
solved.
In
diesem
Fall
hat
der
Breitenverschleiß
des
Zugmittelstranges
nämlich
keinen
Einfluss
mehr
auf
die
Endübersetzung
und
das
oben
angesprochene
Problem
der
sich
über
die
Lebensdauer
des
Zugmittelstranges
jeweils
verschleißbedingt
verändernden
Anfahrübersetzung
ist
ebenfalls
gelöst.
EuroPat v2
Here,
it
is
sufficient
to
define
only
one
of
the
two
running
radii
for
the
traction
mechanism
belt,
since
the
other
is
set
by
means
of
the
length
of
the
traction
mechanism
belt.
Es
ist
dabei
ausreichend,
lediglich
einen
der
beiden
Laufradien
für
den
Zugmittelstrang
festzulegen,
da
sich
der
andere
über
die
Länge
des
Zugmittelstranges
einstellt.
EuroPat v2
Here,
it
should
also
be
taken
into
consideration
that
the
variation
in
the
length
of
the
traction
mechanism
belt
lies
in
a
negligible
order
of
magnitude
in
particular
when
said
traction
mechanism
belt
is
a
chain
as
described
above.
Hierbei
ist
weiter
zu
berücksichtigen,
dass
die
Veränderung
der
Länge
des
Zugmittelstranges,
insbesondere
wenn
es
sich
bei
diesem
um
eine
Kette
wie
oben
beschrieben
handelt,
in
einer
vernachlässigbaren
Größenordnung
liegt.
EuroPat v2
The
traction
mechanism
belt
may
then
come
only
partially
into
contact
with
said
step,
for
example
also
by
means
of
rocker
pins
which
are
used
in
the
case
of
a
chain
as
a
traction
mechanism
belt.
Gegen
diese
Stufe
kann
dann
der
Zugmittelstrang
auch
lediglich
mit
Teilen
in
Anlage
kommen,
beispielsweise
auch
mit
Wiegestücken,
die
bei
einer
Kette
als
Zugmittelstrang
Verwendung
finden.
EuroPat v2
As
already
discussed,
a
traction
mechanism
belt
which
is
preferably
used
for
the
conical
pulley
transmission
described
here
is
a
chain
with
a
multiplicity
of
links
which
are
connected
to
one
another
by
means
of
rocker
pins.
Wie
bereits
diskutiert
ist
ein
vorzugsweise
verwandter
Zugmittelstrang
für
das
hier
beschriebene
Kegelscheibengetriebe
eine
Kette
mit
einer
Mehrzahl
von
Laschen,
die
über
Wiegedruckstücke
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2