Übersetzung für "Trade lane" in Deutsch
																						Look,
																											hey,
																											we'll
																											trade
																											Lane
																											for
																											the
																											cash.
																		
			
				
																						Tauschen
																											wir
																											doch
																											einfach
																											Lane
																											gegen
																											das
																											Geld.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											addition,
																											the
																											design
																											and
																											implementation
																											of
																											a
																											trade
																											lane
																											management
																											concept,
																											the
																											appointment
																											of
																											a
																											Global
																											Head
																											of
																											Sales
																											reporting
																											directly
																											to
																											the
																											Executive
																											Board,
																											intensified
																											sales
																											training
																											as
																											well
																											as
																											improved
																											visibility
																											and
																											transparency
																											are
																											anticipated
																											to
																											spur
																											growth
																											in
																											the
																											coming
																											quarters.
																		
			
				
																						Zusätzliches
																											Wachstum
																											erwartet
																											Panalpina
																											dank
																											einem
																											neuen
																											Trade
																											Lane
																											Management-Konzept,
																											der
																											neu
																											geschaffenen
																											Stelle
																											des
																											Global
																											Head
																											of
																											Sales
																											(direkt
																											der
																											Geschäftsleitung
																											unterstellt),
																											intensivere
																											Verkaufstrainings
																											sowie
																											verbesserte
																											Visibilität
																											und
																											Transparenz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arndt
																											Sonntag
																											in
																											his
																											function
																											as
																											Trade
																											Lane
																											Manager
																											Africa
																											will
																											be
																											responsible
																											for
																											sea
																											freight
																											Africa
																											including
																											the
																											Maghreb.
																		
			
				
																						Arndt
																											Sonntag
																											wird
																											in
																											seiner
																											Funktion
																											als
																											Trade
																											Lane
																											Manager
																											Afrika
																											für
																											das
																											allgemeine
																											Seefrachtspeditionsgeschäft
																											in
																											ganz
																											Afrika
																											inklusive
																											des
																											Maghreb
																											zuständig
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hapag-Lloyd
																											maintains
																											a
																											well-balanced
																											portfolio
																											of
																											trades
																											distributed
																											among
																											its
																											main
																											markets
																											providing
																											certain
																											resilience
																											to
																											adverse
																											market
																											developments
																											on
																											any
																											single
																											trade
																											lane.
																		
			
				
																						Hapag-Lloyd
																											verfügt
																											über
																											ein
																											ausgewogenes
																											Portfolio
																											von
																											Handelsrouten
																											verteilt
																											auf
																											seine
																											Kernmärkte,
																											welches
																											dem
																											Unternehmen
																											eine
																											gewisse
																											Widerstandsfähigkeit
																											gegenüber
																											ungünstigen
																											Marktentwicklungen
																											auf
																											anderen
																											Routen
																											verschafft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frederico
																											Resende,
																											Panalpina’s
																											Area
																											Trade
																											Lane
																											Development
																											Manager
																											Mercosur
																											for
																											Central
																											and
																											South
																											America
																											said:
																											“Natura
																											is
																											a
																											milestone
																											for
																											Panalpina’s
																											operations
																											in
																											the
																											region.
																		
			
				
																						Frederico
																											Resende,
																											Area
																											Trade
																											Lane
																											Development
																											Manager
																											Mercosur
																											bei
																											Panalpina
																											für
																											Mittel-
																											und
																											Südamerika,
																											sagte:
																											„Das
																											Mandat
																											von
																											Natura
																											ist
																											ein
																											Meilenstein
																											für
																											die
																											Geschäftstätigkeit
																											von
																											Panalpina
																											in
																											dieser
																											Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											took
																											a
																											good
																											month
																											and
																											a
																											half
																											before
																											we
																											built
																											up
																											this
																											trade
																											lane
																											and
																											everyone
																											knew
																											where
																											they
																											fitted
																											in
																											and
																											what
																											our
																											objectives
																											are.
																		
			
				
																						Das
																											hat
																											dann
																											gut
																											anderthalb
																											Monate
																											gedauert,
																											bis
																											wir
																											entsprechend
																											diese
																											Trade
																											Lane
																											aufgebaut
																											hatten
																											und
																											jeder
																											genau
																											wusste,
																											was
																											unser
																											Ziel
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frederico
																											Resende,
																											Panalpina's
																											Area
																											Trade
																											Lane
																											Development
																											Manager
																											Mercosur
																											for
																											Central
																											and
																											South
																											America
																											said:
																											"Natura
																											is
																											a
																											milestone
																											for
																											Panalpina's
																											operations
																											in
																											the
																											region.
																		
			
				
																						Frederico
																											Resende,
																											Area
																											Trade
																											Lane
																											Development
																											Manager
																											Mercosur
																											bei
																											Panalpina
																											fÃ1?4r
																											Mittel-
																											und
																											SÃ1?4damerika,
																											sagte:
																											"Das
																											Mandat
																											von
																											Natura
																											ist
																											ein
																											Meilenstein
																											fÃ1?4r
																											die
																											Geschäftstätigkeit
																											von
																											Panalpina
																											in
																											dieser
																											Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						First
																											of
																											all
																											we
																											have
																											developed
																											a
																											trade
																											lane
																											from
																											Europe
																											to
																											South
																											America,
																											or
																											Colombia,
																											to
																											be
																											precise.
																		
			
				
																						In
																											erster
																											Linie
																											haben
																											wir
																											hier
																											eine
																											so
																											genannte
																											Trade
																											Lane
																											entwickelt,
																											eine
																											Handelsroute
																											von
																											Europa
																											nach
																											Südamerika.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Panalpina,
																											being
																											traditionally
																											strong
																											in
																											Europe,
																											also
																											suffered
																											from
																											the
																											fact
																											that
																											only
																											one
																											Europe-related
																											trade
																											lane,
																											namely
																											Latin
																											America
																											to
																											Europe,
																											saw
																											market
																											growth.
																		
			
				
																						Panalpina,
																											traditionell
																											stark
																											in
																											Europa,
																											litt
																											auch
																											unter
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											kaum
																											eine
																											europäische
																											Handelsroute
																											ein
																											Marktwachstum
																											auswies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mohamed
																											Bouziani,
																											Sales
																											Belgium,
																											thinks
																											that
																											the
																											BATIMATEC
																											offers
																											great
																											opportunities
																											while
																											Arndt
																											Sonntag.
																											Trade
																											Lane
																											Manager
																											Africa,
																											rates
																											the
																											event
																											a
																											valuable
																											plus
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											FIA.
																											Henri
																											Laskowski:
																											“For
																											24
																											years
																											the
																											FIA
																											was
																											the
																											undisputed
																											stage
																											for
																											us
																											in
																											Algeria.
																											Now
																											the
																											time
																											has
																											come
																											to
																											assess
																											a
																											possible
																											shift
																											of
																											focus
																											in
																											the
																											long
																											run.”
																		
			
				
																						Für
																											Arndt
																											Sonntag,
																											Trade
																											Lane
																											Manager
																											Africa,
																											ist
																											die
																											BATIMATEC
																											ein
																											wertvolles
																											Plus
																											in
																											Ergänzung
																											zur
																											FIA.
																											Henri
																											Laskowski:
																											„24
																											Jahre
																											lang
																											war
																											die
																											FIA
																											unser
																											großer
																											Auftritt
																											in
																											Algerien.
																											Jetzt
																											gilt
																											es
																											abzuwägen,
																											welche
																											der
																											beiden
																											Messen
																											langfristig
																											die
																											interessantere
																											ist.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Secure
																											trade
																											lanes
																											are
																											a
																											prerequisite
																											for
																											the
																											development
																											of
																											economic
																											capacity.
																		
			
				
																						Sichere
																											Handelswege
																											sind
																											eine
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											wirtschaftlicher
																											Leistungsfähigkeit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Connect
																											never
																											two
																											trade
																											lanes
																											with
																											each
																											other
																											without
																											a
																											use
																											a
																											suikertje
																											or
																											connecting
																											plate.
																		
			
				
																						Schließen
																											Sie
																											niemals
																											zwei
																											Handelswege
																											miteinander
																											ohne
																											Verwendung
																											einer
																											suikertje
																											oder
																											Verbindungsplatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											some
																											trade
																											lanes
																											the
																											development
																											of
																											capacity
																											and
																											the
																											volatility
																											of
																											freight
																											rates
																											were
																											underestimated.
																		
			
				
																						Bei
																											einigen
																											Handelsrouten
																											wurden
																											die
																											Kapazitätsentwicklung
																											und
																											die
																											Volatilität
																											der
																											Frachtraten
																											unterschätzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Through
																											the
																											merger
																											they
																											will
																											become
																											the
																											world’s
																											fourth
																											largest
																											operator
																											and
																											a
																											leading
																											competitor
																											on
																											some
																											shipping
																											trade
																											lanes.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Zusammenschluss
																											werden
																											sie
																											zum
																											weltweit
																											viertgrößten
																											Anbieter
																											und
																											führenden
																											Wettbewerber
																											auf
																											bestimmten
																											Routen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						All
																											trade
																											lanes
																											were
																											affected
																											both
																											in
																											ocean
																											freight
																											and
																											air
																											freight.
																		
			
				
																						Davon
																											waren
																											alle
																											Handelsrouten
																											betroffen,
																											in
																											der
																											Seefracht
																											ebenso
																											wie
																											in
																											der
																											Luftfracht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moreover,
																											additional
																											capacity
																											is
																											being
																											provided
																											in
																											the
																											burgeoning
																											trade
																											lanes
																											from
																											Europe
																											to
																											India
																											and
																											Pakistan.
																		
			
				
																						Überdies
																											werden
																											im
																											stark
																											wachsenden
																											Verkehr
																											von
																											Europa
																											nach
																											Indien
																											und
																											Pakistan
																											zusätzliche
																											Kapazitäten
																											bereitgestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Transatlantic
																											and
																											Far
																											East
																											trade
																											lanes
																											contributed
																											to
																											Panalpina's
																											growth.
																		
			
				
																						Die
																											Handelsrouten
																											über
																											den
																											Atlantik
																											und
																											zwischen
																											Asien
																											und
																											Europa
																											trugen
																											zu
																											Panalpinas
																											Wachstum
																											bei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											an
																											outstanding
																											position
																											for
																											Electrolux
																											on
																											the
																											trade
																											lanes
																											from
																											Asia
																											to
																											Latin
																											America,
																											among
																											others.”
																		
			
				
																						Eine
																											herausragende
																											Position
																											haben
																											wir
																											für
																											Electrolux
																											unter
																											anderem
																											im
																											Verkehr
																											von
																											Asien
																											nach
																											Lateinamerika.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Committee
																											also
																											stressed
																											that
																											too
																											little
																											attention
																											was
																											paid
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											in
																											many
																											trade
																											lanes
																											in
																											Europe,
																											short
																											sea
																											shipping
																											competes
																											with
																											rail
																											freight
																											transport
																											and
																											not
																											with
																											transport
																											by
																											road.
																		
			
				
																						Der
																											Ausschuß
																											hob
																											auch
																											die
																											zu
																											geringe
																											Beachtung
																											der
																											Tatsache
																											hervor,
																											daß
																											der
																											Kurzstreckenseeverkehr
																											auf
																											vielen
																											Handelsrouten
																											in
																											Europa
																											mit
																											dem
																											Gütertransport
																											auf
																											der
																											Schiene
																											und
																											nicht
																											auf
																											der
																											Straße
																											im
																											Wettbewerb
																											steht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Given
																											the
																											definition
																											of
																											a
																											conference
																											this
																											implies
																											that
																											conferences
																											would
																											no
																											longer
																											operate
																											on
																											trade
																											lanes
																											to
																											and
																											from
																											the
																											Community.
																		
			
				
																						In
																											Anbetracht
																											der
																											Definition
																											von
																											Konferenzen
																											würde
																											dies
																											bedeuten,
																											dass
																											diese
																											nicht
																											mehr
																											auf
																											den
																											Routen
																											von
																											und
																											nach
																											der
																											Gemeinschaft
																											tätig
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Customs
																											cooperation
																											should
																											have
																											resulted
																											in
																											more
																											fluid
																											and
																											secure
																											trade
																											lanes,
																											the
																											development
																											of
																											risk
																											management
																											systems
																											and
																											support
																											for
																											overall
																											customs
																											modernisation,
																											including
																											convergence
																											with
																											the
																											EU
																											standards
																											in
																											partner
																											countries
																											and
																											progress
																											in
																											the
																											fight
																											against
																											fraud,
																											especially
																											smuggling
																											of
																											cigarettes.
																		
			
				
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											im
																											Zollwesen
																											sollte
																											zur
																											Schaffung
																											reibungsloser
																											und
																											sicherer
																											Handelswege,
																											zur
																											Entwicklung
																											von
																											Risikomanagementsystemen
																											und
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											allgemeinen
																											Modernisierung
																											des
																											Zolls
																											führen,
																											einschließlich
																											einer
																											Anpassung
																											an
																											die
																											EU-Standards
																											in
																											den
																											Partnerländern
																											und
																											Fortschritten
																											bei
																											der
																											Bekämpfung
																											von
																											Betrug
																											und
																											vor
																											allem
																											des
																											Zigarettenschmuggels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											merger
																											and
																											continued
																											membership
																											of
																											the
																											conferences,
																											a
																											link
																											would
																											be
																											created
																											between
																											the
																											leading
																											players
																											on
																											the
																											shipping
																											trade
																											lanes.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Zusammenschluss
																											würde
																											bei
																											Fortbestehen
																											dieser
																											Mitgliedschaft
																											eine
																											Verbindung
																											zwischen
																											den
																											führenden
																											Unternehmen
																											auf
																											diesen
																											Routen
																											geschaffen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											important
																											issue
																											which
																											the
																											Commissioner
																											will
																											be
																											discussing
																											with
																											his
																											counterparts
																											in
																											Shanghai
																											is
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											Smart
																											and
																											Secure
																											Trade
																											Lanes
																											(SSTL)
																											pilot
																											project
																											that
																											was
																											launched
																											in
																											2006.
																		
			
				
																						Ein
																											wichtiges
																											Thema,
																											das
																											der
																											Kommissar
																											mit
																											seinen
																											Amtskollegen
																											in
																											Shanghai
																											erörtern
																											wird,
																											ist
																											die
																											Ausdehnung
																											des
																											2006
																											in
																											Gang
																											gebrachten
																											Pilotprojekts
																											für
																											intelligente
																											und
																											sichere
																											Handelswege
																											(SSTL).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											conclusions
																											address,
																											in
																											particular,
																											specific
																											areas
																											for
																											improved
																											cooperation
																											which
																											include
																											the
																											need
																											to
																											develop
																											safe
																											and
																											fluid
																											trade
																											lanes;
																											the
																											fight
																											against
																											fraud
																											along
																											the
																											EU's
																											Eastern
																											border
																											and
																											investments
																											in
																											customs
																											modernisation.
																		
			
				
																						Die
																											Schlussfolgerungen
																											gehen
																											insbesondere
																											auf
																											spezielle
																											Bereiche
																											für
																											eine
																											verstärkte
																											Zusammenarbeit
																											ein,
																											darunter
																											die
																											Notwendigkeit,
																											sichere
																											und
																											reibungslose
																											Handelswege
																											zu
																											entwickeln,
																											die
																											Betrugsbekämpfung
																											entlang
																											der
																											Ostgrenze
																											der
																											EU
																											und
																											Investitionen
																											in
																											die
																											Modernisierung
																											des
																											Zollwesens.
															 
				
		 TildeMODEL v2018