Übersetzung für "Transaction" in Deutsch
Consider
a
financial
transaction
tax.
Ziehen
Sie
eine
Finanztransaktionssteuer
in
Betracht.
Europarl v8
I
do
not
know
whether
you
are
still
pursuing
the
financial
transaction
tax.
Ich
weiß
nicht,
ob
Sie
immer
noch
die
Finanztransaktionssteuer
verfolgen.
Europarl v8
For
us,
incidentally,
that
does
not
mean
a
financial
tax;
it
means
a
financial
transaction
tax.
Das
heißt
übrigens
für
uns
nicht
Finanzsteuer,
das
heißt
Finanztransaktionssteuer.
Europarl v8
This
transaction
shall
be
treated
as
an
arrival;
Diese
Transaktion
wird
einem
Eingang
gleichgestellt;
DGT v2019
This
transaction
shall
be
treated
as
a
dispatch.
Diese
Transaktion
wird
einer
Versendung
gleichgestellt.
DGT v2019
The
Community
independent
transaction
log
shall
check
the
status
of
a
registry
during
the
reconciliation
process.
Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
prüft
den
Status
eines
Registers
während
des
Abgleichsvorgangs.
DGT v2019
The
Community
independent
transaction
log
shall
provide
the
following
administrative
processes:
Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
stellt
die
folgenden
Verwaltungsvorgänge
bereit:
DGT v2019
A
registry
and
the
Community
independent
transaction
log
shall
complete
the
following
stages
of
testing:
Jedes
Register
und
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
führen
folgende
Prüfungen
durch:
DGT v2019
I
personally
submitted
a
written
question
to
the
Commissioner
following
this
transaction.
Ich
habe
nach
dieser
Transaktion
eine
persönliche
Anfrage
an
den
Herrn
Kommissar
gerichtet.
Europarl v8
What
is
happening
with
regard
to
the
financial
transaction
tax?
Was
ist
denn
mit
der
Finanztransaktionssteuer?
Europarl v8
The
financial
transaction
tax
would
provide
a
potent
new
source
of
development
funding.
Die
Finanztransaktionssteuer
würde
eine
leistungsstarke
neue
Quelle
zur
Finanzierung
der
Entwicklungspolitik
darstellen.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
add
one
more
comment
regarding
the
transaction
tax.
Ich
möchte
jedoch
noch
eine
weitere
Anmerkung
zur
Transaktionssteuer
machen.
Europarl v8
I
myself
have
often
spoken
of
a
transaction
tax
on
currency
trading,
which
is
a
very
lucrative
business.
Ich
selbst
spreche
auch
oft
von
einer
ertragreichen
Transaktionssteuer
für
Währungsgeschäfte.
Europarl v8
The
Community
independent
transaction
log
may
contain
additional
tables
for
other
purposes.
Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
kann
weitere
Tabellen
für
sonstige
Zwecke
enthalten.
DGT v2019