Übersetzung für "Transfer of receivables" in Deutsch
The
transfer
of
the
receivables
to
Operator
results
automatically
in
the
release
of
the
sureties
for
these
liabilities.
Mit
der
Übertragung
der
Forderungen
auf
Operator
erfolgt
für
diese
Verbindlichkeiten
automatisch
eine
Sicherungsfreistellung.
DGT v2019
For
example,
an
entity
may
aggregate
its
continuing
involvement
by
type
of
financial
instrument
(eg
guarantees
or
call
options)
or
by
type
of
transfer
(eg
factoring
of
receivables,
securitisations
and
securities
lending).
So
kann
ein
Unternehmen
seine
anhaltenden
Engagements
beispielsweise
nach
Klassen
von
Finanzinstrumenten
(wie
Garantien
oder
Kaufoptionen)
oder
nach
Art
der
Übertragung
(wie
Forderungsankauf,
Verbriefung
oder
Wertpapierleihe)
gruppieren.
DGT v2019
The
paper-based
transfer
of
receivables
in
the
mass
current
account,
especially
given
the
high
number
of
customers,
requires
an
enormous
level
of
expenditure,
thereby
creating
high
costs.
Die
papierbasierte
Abgabe
von
Forderungen
im
Massenkontokorrent
erfordert,
gerade
bei
der
hohen
Anzahl
an
Kunden,
enorm
viel
Aufwand
und
verursacht
dadurch
hohe
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Mountine
GmbH
is
then
entitled
to
request
information
about
the
consignee,
notify
them
of
the
transfer
of
receivables
to
collect
Mountine
GmbH
and
the
customer's
claims
against
the
consignee.
Mountine
GmbH
ist
dann
berechtigt,
Auskunft
über
die
Warenempfänger
zu
verlangen,
diese
vom
Übergang
der
Forderungen
auf
Mountine
GmbH
zu
benachrichtigen
und
die
Forderungen
des
Kunden
gegen
die
Warenempfänger
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
acquisition
of
Alfa
Commercial
Finance,
DKV
is
expanding
its
service
portfolio
to
include
financial
services
such
as
factoring
–
the
transfer
of
a
company's
receivables
to
a
financial
services
institution.
Mit
der
Akquisition
von
ACF
erweitert
der
DKV
sein
Serviceportfolio
erstmals
auch
um
Finanzdienstleistungen
wie
das
Factoring
–
die
Übertragung
von
ausstehenden
Forderungen
eines
Unternehmens
an
ein
Finanzdienstleistungsinstitut.
ParaCrawl v7.1
Any
other
transfers
of
information
received
pursuant
to
this
Agreement
to
third
parties
is
prohibited.
Jede
andere
Weiterleitung
von
nach
diesem
Abkommen
erhaltenen
Informationen
an
Dritte
ist
untersagt.
TildeMODEL v2018
Any
other
transfers
of
information
received
pursuant
to
this
Agreement
to
third
parties
shall
be
prohibited.
Jede
andere
Weiterleitung
von
nach
diesem
Abkommen
erhaltenen
Informationen
an
Dritte
ist
untersagt.
TildeMODEL v2018
Where
the
DEPB
licence
was
issued
and
transferred
(sold)
during
the
IP,
the
benefit
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
credit
granted
in
the
licence
(face
value),
regardless
of
the
sales
price
of
the
licence,
since
the
sale
of
a
licence
is
a
pure
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
benefit
(equivalent
to
the
GOI’s
transfer
of
funds)
received
from
the
scheme.
Bei
im
UZ
ausgestellten
und
im
UZ
übertragenen
(verkauften)
DEPB-Lizenzen
wurde
der
Vorteil
auf
der
Grundlage
der
Höhe
der
im
Rahmen
der
Lizenz
gewährten
Gutschrift
(Nennwert)
unabhängig
vom
Verkaufspreis
der
Lizenz
berechnet,
da
der
Verkauf
einer
Lizenz
eine
reine
Geschäftsentscheidung
ist,
die
nichts
an
der
Höhe
des
(mit
dem
Transfer
von
Geldern
durch
die
indische
Regierung
äquivalenten)
Vorteils
ändert,
der
im
Rahmen
der
Regelung
gewährt
wird.
DGT v2019
The
application
of
paragraph
1
shall
not
prevent
the
Member
States
from
taxing
the
gain
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
securities
received
in
the
same
way
as
the
gain
arising
out
of
the
transfer
of
securities
existing
before
the
acquisition.
Die
Anwendung
des
Absatzes
1
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht,
den
Gewinn
aus
einer
späteren
Veräusserung
der
erworbenen
Anteile
in
gleicher
Weise
zu
besteuern
wie
den
Gewinn
aus
einer
Veräusserung
der
vor
dem
Erwerb
vorhandenen
Anteile.
JRC-Acquis v3.0
In
cases
where
the
licences
were
transferred
(sold),
the
benefit
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
credit
granted
in
the
licence
(face
value)
regardless
of
the
sales
price
of
the
licence,
since
the
sale
of
a
licence
is
a
pure
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
benefit
(equivalent
to
the
GOI's
transfer
of
funds)
received
from
the
scheme.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Lizenzen
übertragen
wurden,
wurde
der
Vorteil
auf
der
Grundlage
der
Höhe
der
im
Rahmen
der
Lizenz
gewährten
Gutschrift
(Nennwert)
unabhängig
vom
Verkaufspreis
der
Lizenz
berechnet,
da
der
Verkauf
einer
Lizenz
eine
reine
Geschäftsentscheidung
ist,
die
nichts
an
der
Höhe
des
(mit
dem
Transfer
von
Geldern
durch
die
indische
Regierung
äquivalenten)
Vorteils
ändert,
der
im
Rahmen
der
Regelung
gewährt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
transfer
of
business
has
received
increased
attention
in
FR
and
NL,
and
measures
to
ease
the
tax
burden
of
generational
change
of
ownership
are
taken
by
EL,
FI
and
SE.
Der
Problematik
der
Verlagerung
von
Unternehmen
wurde
in
FR
und
NL
vermehrt
Aufmerksamkeit
gewidmet,
und
in
EL,
FI
und
SE
werden
Maßnahmen
getroffen,
um
die
steuerlichen
Belastungen
bei
einem
Generationenwechsel
in
der
Eigentümerschaft
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he
or
she
has
committed
and
of
payments
made
and
of
revenue
received,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he
or
she
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
Athena
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben,
die
getätigten
Zahlungen
und
die
erhaltenen
Einnahmen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
Athena
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
When
the
acquiring
company
holds
its
own
shares
and
transfers
these
in
exchange,
Member
States
may
derogate
from
paragraph
10
and
compute
any
income,
profits
or
capital
gains,
from
the
subsequent
transfer
of
the
securities
received,
according
to
the
value
those
transferred
shares
had
immediately
before
the
exchange.
Besitzt
die
erwerbende
Gesellschaft
eigene
Anteile
und
überlässt
diese
im
Tausch,
können
die
Mitgliedstaaten
in
Abweichung
von
Absatz
10
den
bei
einer
späteren
Veräußerung
der
erworbenen
Anteile
erzielten
Veräußerungsgewinn
auf
der
Grundlage
des
Werts
berechnen,
den
die
überlassenen
Anteile
unmittelbar
vor
dem
Austausch
von
Anteilen
hatten.
TildeMODEL v2018
It
shall
in
particular
be
in
charge
of
organising
the
bank
accounts,
requesting
funds
from
the
Commission,
authorising
the
transfer
of
funds
received
from
the
Commission
to
the
operating
structures
or
to
the
final
beneficiaries,
and
the
financial
reporting
to
the
Commission.
Insbesondere
ist
er
damit
betraut,
die
Konten
zu
verwalten,
Mittel
bei
der
Kommission
anzufordern,
den
Transfer
der
von
der
Kommission
erhaltenen
Mittel
an
die
operativen
Strukturen
oder
die
Endempfänger
zu
bewilligen
und
der
Kommission
Bericht
über
die
Finanzen
zu
erstatten.
DGT v2019
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
ATHENA,
of
expenditure
he/she
has
committed
and
of
payments
made,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
ATHENA
budget
and
used
for
the
operation
which
he/she
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
ATHENA
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben
und
getätigten
Zahlungen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
ATHENA
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he
has
committed
and
of
payments
made
and
of
revenue
received,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
ATHENA
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben,
getätigten
Zahlungen
und
erhaltenen
Einnahmen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
ATHENA
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
Where
the
quantities
of
transferred
and
received
inherent
CO2
are
not
identical,
the
arithmetic
average
of
both
measured
values
shall
be
used
in
both
the
transferring
and
receiving
installations’
emission
reports,
where
the
deviation
between
the
values
can
be
explained
by
the
uncertainty
of
the
measurement
systems.
Ist
die
Menge
des
weitergeleiteten
CO2
mit
der
Menge
des
angenommenen
CO2
nicht
identisch,
so
wird
in
den
Emissionsberichten
der
weiterleitenden
und
der
annehmenden
Anlage
das
arithmetische
Mittel
der
beiden
Messwerte
genannt,
sofern
die
Abweichung
zwischen
den
beiden
Messwerten
durch
die
Unsicherheit
der
Messsysteme
erklärt
werden
kann.
DGT v2019
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he/she
has
committed
and
of
payments
made,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he/she
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
Athena
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben
und
getätigten
Zahlungen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
Athena
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
In
case
a
measurement
approach
is
applied
at
the
transferring
installation,
the
total
amount
of
transferred/received
CO2
resulting
from
biomass
use
shall
be
reported
as
a
memo-item
by
both
the
transferring
and
receiving
installation.
Wendet
die
weiterleitende
Anlage
ein
Messverfahren
an,
so
wird
die
Gesamtmenge
des
weitergeleiteten/empfangenen
CO2,
das
aus
Biomasse
generiert
wurde,
sowohl
von
der
weiterleitenden
als
auch
von
der
annehmenden
Anlage
als
Memo-Item
gemeldet.
DGT v2019
Cooperation
arrangements
shall
include
a
specific
clause
providing
for
the
transfer
of
information
received
by
a
Union
competent
authority
from
a
supervisory
authority
in
a
third
country
to
other
Union
competent
authorities,
to
ESMA
or
to
the
ESRB
as
required
under
Directive
2011/61/EU.
Vereinbarungen
über
Zusammenarbeit
enthalten
eine
besondere
Bestimmung,
die
die
Übermittlung
von
Informationen,
die
eine
zuständige
Behörde
der
Union
von
einer
Aufsichtsbehörde
eines
Drittlands
erhalten
hat,
an
andere
zuständige
Behörden
der
Union,
die
ESMA
und
den
ESRB
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2011/61/EU
regelt.
DGT v2019
The
application
of
paragraphs
1,
2
and
3
shall
not
prevent
the
Member
States
from
taxing
the
gain
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
securities
received
in
the
same
way
as
the
gain
arising
out
of
the
transfer
of
securities
existing
before
the
acquisition.
Die
Anwendung
der
Absätze
1,
2
und
3
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht,
den
Gewinn
aus
einer
späteren
Veräußerung
der
erworbenen
Anteile
in
gleicher
Weise
zu
besteuern
wie
den
Gewinn
aus
einer
Veräußerung
der
vor
dem
Erwerb
vorhandenen
Anteile.
DGT v2019
Member
States
should
defer
taxation
on
such
gains
and
tax
it
only
on
the
occasion
of
a
subsequent
transfer
of
the
securities
received
in
exchange.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Besteuerung
solcher
Gewinne
aufschieben
bis
zum
Zeitpunkt
einer
späteren
Veräußerung
der
im
Tausch
erhaltenen
Anteile.
TildeMODEL v2018
Risø
is
required
to
maintain
records
of
all
transfers
of
waste
received,
but
only
the
yearly
amounts
need
be
reported
to
the
authorities.
Risø
muss
Aufzeichnungen
über
sämtliche
eingegangenen
Abfallsendungen
führen,
den
Behörden
brauchen
jedoch
nur
die
jährlichen
Mengen
gemeldet
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Although
domestic
revenues
increased
in
2003,
as
a
result
of
transfer
revenues
received
from
Israel,
external
donor
support
and
Israeli
transfers
from
the
stock
of
arrears
was
less
than
expected.
Zwar
stiegen
die
Binneneinnahmen
im
Jahr
2003
aufgrund
der
von
Israel
geleisteten
Einnahmentransfers,
doch
die
externe
Geberhilfe
und
die
israelischen
Zahlungen
zur
Begleichung
des
Zahlungsrückstands
fielen
geringer
als
erwartet
aus.
TildeMODEL v2018
As
between
assignees
of
the
same
receivable
from
the
same
assignor,
the
priority
of
the
right
of
an
assignee
in
the
assigned
receivable
is
determined
by
the
order
in
which
data
about
the
assignment
are
registered
under
section II
of
this
annex,
regardless
of
the
time
of
transfer
of
the
receivable.
Zwischen
Zessionaren
derselben
Forderung
desselben
Zedenten
bestimmt
sich
der
Vorrang
des
Rechts
eines
Zessionars
an
der
abgetretenen
Forderung
ungeachtet
des
Zeitpunkts
der
Übertragung
der
Forderung
nach
der
Reihenfolge,
in
der
die
Angaben
über
die
Abtretung
nach
Abschnitt
II
dieser
Anlage
registriert
werden.
MultiUN v1
The
automatic
outward
transfer
of
a
previously
received
pneumatic
dispatch
case,
given
displacement
of
the
carrying
body
and
introduction
of
the
open
end
of
the
first
tube
chamber
into
alignment
with
the
outward
transfer
opening
is
desirable
but,
in
contrast
thereto,
an
inward
transfer
of
a
pneumatic
dispatch
case
stored
at
the
inward
transfer
location,
in
this
position
of
the
carrying
body
must
be
prevented.
Das
automatische
Ausschleusen
einer
vorher
empfangenen
Rohrpostbüchse
bei
Verstellen
des
Tragkörpers
und
Einfahren
des
offenen
Endes
der
Rohrkammer
in
die
Flucht
der
Auschleusöffnung
ist
erwünscht,
dagegen
muß
ein
Einschleusen
einer
in
der
Einschleusöffnung
gelagerten
Rohrpostbüchse
in
dieser
Stellung
des
Tragkörpers
verhindert
werden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
transferring
or
receiving
the
box-shaped
bag
(1),
the
large
container
(14)
can
be
conveyed
to
the
exact
place
of
transfer
by
a
moving
device
(not
shown),
such
as,
for
example,
a
roller
conveyor
or
the
like.
Der
Großbehälter
(14)
kann
zur
Übergabe
bzw.
Aufnahme
des
Kastensackes
(1)
durch
eine
nicht
gezeigte
Bewegungsvorrichtung
wie
z.B.
einer
Rollenbahn
oder
dergleichen
an
den
genauen
Ort
der
Übergabe
überführt
werden.
EuroPat v2
Since
A
and
B
are
mutually
asynchronous,
as
indicated
above,
the
transfer
time
of
the
received
reassembled
word
can
be
any
time.
Da
A
und
B,
wie
schon
gezeigt,
zueinander
asynchron
arbeiten,
kann
die
Übertragungszeit
des
empfangenen,
wieder
zusammengefügten
Wortes,
jede
beliebige
Zeit
sein.
EuroPat v2