Übersetzung für "Transformability" in Deutsch
As
an
interpretation
of
the
infinite
transformability
of
light,
this
installation
accentuates
the
dynamic
lines
of
the
interior
design.
Als
Interpretation
unendlicher
Wandelbarkeit
von
Licht
unterstreicht
sie
die
dynamische
Linienführung
der
Innenarchitektur.
ParaCrawl v7.1
The
universality
and
versatility
of
the
building
block
system
is
realized
by
means
of
the
unrestricted
transformability
and
adaptability
of
the
construction.
Die
Universalität
und
Vielseitigkeit
des
Baukastensystems
wird
durch
die
freie
Wandel-
und
Anpassbarkeit
des
Aufbaus
realisiert.
EuroPat v2
Alternatively,
if
not
also
preferably,
it
is
also
possible
to
split
vectors
appropriate
for
Escherichia
coli
or
Pseudomonas
putida
with
other
restriction
endonucleases,
the
points
of
fission
of
which
on
the
special
vector
are
so
arranged
that
the
replication
ability
of
the
vector
supplemented
on
the
point
of
fission
with
one
of
the
above-mentioned
DNA
fragments
from
Pseudomonas
putida
and
its
transformability
into
a
host
strain
is
retained.
Alternativ,
wenn
auch
nicht
bevorzugt,
ist
es
auch
möglich,
für
E.
coli
oder
Pseudomonas
putida
geeignete
Vektoren
mit
anderen
Restriktionsendonukleasen
zu
spalten,
deren
Spaltungsstellen
am
speziellen
Vektor
so
angeordnet
sind,
daß
die
Replikationsfähigkeit
des
an
der
Spaltungsstelle
mit
einem
der
oben
erwähnten
DNA-Bruchstücke
aus
Pseudomonas
putida
ergänzten
Vektors
und
seine
Transformierbarkeit
in
einen
Wirtsstamm
aufrechterhalten
bleibt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
scientific
method
aiming
at
the
economic
and
organizational
planning
and
assessment
of
transformability
in
supply
chains
is
currently
being
developed
as
part
of
the
research
project
“ISI-WALK”
(www.isi-walk.de).
Eine
Methode
zur
wirtschaftlichen
und
organisatorischen
Planung
und
Bewertung
von
Wandlungsfähigkeit
in
Lieferketten
wird
in
dem
BMBF-Verbundprojekt
ISI-WALK
entwickelt.
WikiMatrix v1
Stockburger
traced
a
development
from
a
still
"limited
realism",
such
as
in
Grand
Theft
Auto,
to
scenarios
like
those
in
the
Chernobyl
game
Stalker,
in
which
the
urban
environment
itself
becomes
subject
to
virtual
change
by
the
gamer,
and
in
this
way
it
might
also
focus
our
view
of
the
transformability
and
transience
of
architectural
appearances.
Stockburger
zeichnete
eine
Entwicklung
von
dem
nach
wie
vor
"beschränkten
Realismus"
wie
in
Grand
Theft
Auto
zu
Szenarien
wie
in
dem
Tschernobyl-Spiel
Stalker,
in
denen
die
urbane
Umgebung
selbst
zum
Gegenstand
virtueller
Veränderung
durch
den
Spieler
wird
und
somit
möglicherweise
auch
unseren
Blick
auf
die
Transformierbarkeit
und
Flüchtigkeit
architektonischer
Erscheinungen
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
A
new
image
was
born
equipping
Uzwei
with
a
long-term,
continuous
transformability
and
reinvention
laying
the
cornerstone
for
the
new
fashion
brand
Uzwei.
Für
Uzwei
wurde
mit
dem
neuen
Erschei
nungsbild
eine
Plattform
geschaffen,
die
eine
stetige
Wandel
barkeit
und
Neuer
findung
langfristig
ermöglicht
und
so
den
ersten
Grundstein
für
den
Auf
bau
der
Fashion-Marke
Uzwei
legt.
ParaCrawl v7.1
Yet
most
Marxist
ideas
of
the
organization
of
the
working
class
presume,
on
the
one
hand,
the
image
of
a
"class
in
itself",
which
must
first
become
conscious
of
itself
through
planned
education
and
organization,
but
on
the
other
hand
the
completely
disordered
assemblage
that
as
"lumpen
proletariat"
is
not
simply
below
the
proletariat,
but
ranges
all
across
the
social
classes,
allowing
no
hope
of
transformation
or
transformability
through
any
ordering
hand
at
all.
Doch
die
meisten
marxistischen
Vorstellungen
der
Organisation
der
Arbeiterklasse
gehen
ihrerseits
zum
einen
von
der
Folie
einer
ungeordneten
"Klasse
an
sich"
aus,
die
erst
durch
planmäßige
Belehrung
und
Organisation
zu
sich
kommen
muss,
zum
anderen
von
jenem
völlig
ordnungslosen
Bereich,
der
als
"Lumpenproletariat"
zwar
nicht
einfach
unter
dem
Proletariat
liegt,
sondern
sich
quer
durch
die
sozialen
Schichten
erstreckt,
aber
keinerlei
Hoffnung
auf
Transformation
oder
Transformierbarkeit
aufkommen
lässt,
durch
welche
ordnende
Hand
auch
immer.
ParaCrawl v7.1
Multiple
technical
fixtures
as
well
as
the
transformability
of
the
hall
allow
for
manifold
uses
which
go
beyond
those
of
a
traditional
concert
and
festival
establishment.
Multiple
technische
Ausstattung
sowie
Transformierbarkeit
des
Saales
erlauben
vielfältige
Nutzungsvarianten,
die
über
einen
klassischen
Konzert-
und
Festspielbetrieb
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
Usually
in
the
form
of
arguments,
their
discussions
revolve
around
existential
matters
of
human
existence
such
as
the
transformability
of
one's
own
identity,
the
pursuit
of
perfection
or
the
transience
of
organic
matter.
Meist
im
Widerstreit
kreisen
ihre
Dialoge
um
existenzielle
Themen
des
Menschseins,
wie
die
Transformierbarkeit
der
eigenen
Identität,
das
Streben
nach
Perfektion
oder
die
Vergänglichkeit
der
organischen
Materie.
ParaCrawl v7.1
In
no
other
place
in
our
culture
has
the
absolute
plasticity,
transformability
and
indestructibility
of
the
body
been
so
acclaimed
as
in
Hollywood.
An
keinem
anderen
Ort
unserer
Kultur
wird
die
absolute
Plastizität,
Transformierbarkeit
und
Unzerstörbarkeit
des
Körpers
so
gefeiert
wie
in
Hollywood
und
dem
erfolgreichen
Film.
ParaCrawl v7.1
Its
quasi
unlimited
transformability
and
expandability
is
the
basis
for
the
high
flexibility
and
versatility
of
this
system
for
the
expansion
of
universal
input
devices
by
means
of
safe/secure
operating
elements.
Seine
quasi
unbegrenzte
Wandel-
und
Erweiterbarkeit
ist
die
Basis
für
die
hohe
Flexibilität
und
Vielseitigkeit
dieses
Systems
zur
Erweiterung
von
universellen
Eingabegeräten
durch
sichere
Bedienelemente.
EuroPat v2
What’s
important
here
is
the
transformability
of
the
space;
other
methods
can
be
also
used
here,
such
as
drama.”
Wichtig
ist
hier
die
Wandelbarkeit
des
Raums,
damit
dort
auch
andere
Methoden
angewendet
werden
können,
etwa
das
Schauspiel.“
ParaCrawl v7.1
Yet
most
Marxist
ideas
of
the
organization
of
the
working
class
presume,
on
the
one
hand,
the
image
of
a
“class
in
itself”,
which
must
first
become
conscious
of
itself
through
planned
education
and
organization,
but
on
the
other
hand
the
completely
disordered
assemblage
that
as
“lumpen
proletariat”
is
not
simply
below
the
proletariat,
but
ranges
all
across
the
social
classes,
allowing
no
hope
of
transformation
or
transformability
through
any
ordering
hand
at
all.
Doch
die
meisten
marxistischen
Vorstellungen
der
Organisation
der
Arbeiterklasse
gehen
ihrerseits
zum
einen
von
der
Folie
einer
ungeordneten
„Klasse
an
sich“
aus,
die
erst
durch
planmäßige
Belehrung
und
Organisation
zu
sich
kommen
muss,
zum
anderen
von
jenem
völlig
ordnungslosen
Bereich,
der
als
„Lumpenproletariat“
zwar
nicht
einfach
unter
dem
Proletariat
liegt,
sondern
sich
quer
durch
die
sozialen
Schichten
erstreckt,
aber
keinerlei
Hoffnung
auf
Transformation
oder
Transformierbarkeit
aufkommen
lässt,
durch
welche
ordnende
Hand
auch
immer.
ParaCrawl v7.1
If
the
desubjugation
of
the
subject
emerges
at
the
moment
in
which
the
episteme
constituted
through
rationalization
exposes
its
limit,
then
desubjugation
marks
precisely
the
fragility
and
transformability
of
the
epistemics
of
power.
Entsteht
die
Entunterwerfung
des
Subjekts
in
dem
Moment,
in
dem
die
durch
Rationalisierung
konstituierte
Episteme
ihre
Grenze
zeigt,
dann
markiert
die
Entunterwerfung
genau
die
Zerbrechlichkeit
und
Transformationsfähigkeit
der
Episteme
der
Macht.
ParaCrawl v7.1
What
this
means
is
that
one
looks
both
for
the
conditions
by
which
the
object
field
is
constituted,
but
also
for
the
limits
of
those
conditions,
the
moments
where
they
point
up
their
contingency
and
their
transformability.
Das
heißt,
dass
man
sowohl
nach
den
Konstitutionsbedingungen
des
Objektfeldes
als
auch
nach
den
Grenzen
dieser
Bedingungen
sucht,
nach
den
Momenten,
in
denen
sie
ihre
Kontingenz
und
ihre
Transformationsfähigkeit
preisgeben.
ParaCrawl v7.1
Using
the
phenomena
of
radioactivity,
chemists
have
succeeded
in
carrying
out
a
direct
“execution”
of
eight
or
nine
elements
and,
along
with
this,
the
execution
of
the
last
remnants
of
metaphysics
in
materialism,
for
now
the
transformability
of
one
chemical
element
into
another
has
been
proved
experimentally.
Dank
der
Radioaktivität
ist
den
Chemikern
die
"Exekution"
von
acht
oder
neun
Elementen
gelungen
und
damit
zugleich
die
Exekution
der
letzten
metaphysischen
Reste
im
Materialismus,
denn
nun
ist
die
Umwandelbarkeit
eines
chemischen
Elements
in
ein
anderes
experimentell
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
transformability
under
increasing
pressure
that
makes
hydrogen
so
fascinating
for
science,
which
aims
to
use
such
experiments
to
draw
basic
conclusions
about
the
matter
in
our
cosmos.
Genau
die
Wandlungsfähigkeit
unter
wachsendem
Druck
macht
Wasserstoff
so
faszinierend
für
die
Wissenschaft,
die
aus
solchen
Experimenten
grundsätzliche
Schlüsse
über
die
Materie
in
unserem
Kosmos
ziehen
will.
ParaCrawl v7.1
Yet
most
Marxist
ideas
of
the
organization
of
the
working
class
presume,
on
the
one
hand,
the
image
of
a
“class
in
itself,
which
must
first
become
conscious
of
itself
through
planned
education
and
organization,
but
on
the
other
hand
the
completely
disordered
assemblage
that
as
“lumpen
proletariat
is
not
simply
below
the
proletariat,
but
ranges
all
across
the
social
classes,
allowing
no
hope
of
transformation
or
transformability
through
any
ordering
hand
at
all.
Doch
die
meisten
marxistischen
Vorstellungen
der
Organisation
der
Arbeiterklasse
gehen
ihrerseits
zum
einen
von
der
Folie
einer
ungeordneten
Klasse
an
sich“
aus,
die
erst
durch
planmäßige
Belehrung
und
Organisation
zu
sich
kommen
muss,
zum
anderen
von
jenem
völlig
ordnungslosen
Bereich,
der
als
Lumpenproletariat“
zwar
nicht
einfach
unter
dem
Proletariat
liegt,
sondern
sich
quer
durch
die
sozialen
Schichten
erstreckt,
aber
keinerlei
Hoffnung
auf
Transformation
oder
Transformierbarkeit
aufkommen
lässt,
durch
welche
ordnende
Hand
auch
immer.
ParaCrawl v7.1
It
corresponds
with
what
system
theorists
call
"emergence
of
structures"
and
what
evolutionary
biologists,
with
their
conviction
of
the
general
transformability
of
living
beings,
expect
from
Darwin's
theory.
Er
korrespondiert
mit
dem,
was
Systemtheoretiker
mit
"Strukturemergenz"
bezeichnen
und
Evolutionsbiologen
mit
ihrer
Überzeugung
von
der
generellen
Transformierbarkeit
des
Lebendigen
von
Darwins
Theorie
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Stockburger
traced
a
development
from
a
still
“limited
realism”,
such
as
in
Grand
Theft
Auto,
to
scenarios
like
those
in
the
Chernobyl
game
Stalker,
in
which
the
urban
environment
itself
becomes
subject
to
virtual
change
by
the
gamer,
and
in
this
way
it
might
also
focus
our
view
of
the
transformability
and
transience
of
architectural
appearances.
Stockburger
zeichnete
eine
Entwicklung
von
dem
nach
wie
vor
”beschränkten
Realismus”
wie
in
Grand
Theft
Auto
zu
Szenarien
wie
in
dem
Tschernobyl-Spiel
Stalker,
in
denen
die
urbane
Umgebung
selbst
zum
Gegenstand
virtueller
Veränderung
durch
den
Spieler
wird
und
somit
möglicherweise
auch
unseren
Blick
auf
die
Transformierbarkeit
und
Flüchtigkeit
architektonischer
Erscheinungen
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
intelligent
production,
notable
for
its
transformability,
resource
efficiency
and
better
ergonomics
for
workers.
Das
Ziel
ist
die
intelligente
Fertigung,
die
sich
durch
Wandlungsfähigkeit,
Ressourceneffizienz
und
durch
eine
bessere
Ergonomie
für
die
Mitarbeiter
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Showing
the
creative
process
behind
cuisine,
the
development
of
ideas
and
their
transformation
into
the
field
of
musical
creation,
is
the
main
objective
of
the
documentary,
taking
advantage
of
the
rich
variety
of
colour,
transformability
and
textures
that
the
worlds
of
both
gastronomy
and
music
offer
us.
Im
Rückgriff
auf
die
Farbenvielfalt,
die
Wandlungsfähigkeit
und
die
Beschaffenheit
der
gastronomischen
und
musikalischen
Welten
versucht
der
Dokumentarfilm
den
kreativen
Prozess
des
Kochens,
die
Entwicklung
von
Ideen
und
deren
musikalische
Übersetzung
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
phenomena
of
radioactivity,
chemists
have
succeeded
in
carrying
out
a
direct
"execution"
of
eight
or
nine
elements
and,
along
with
this,
the
execution
of
the
last
remnants
of
metaphysics
in
materialism,
for
now
the
transformability
of
one
chemical
element
into
another
has
been
proved
experimentally.
Dank
der
Radioaktivität
ist
den
Chemikern
die
"Exekution"
von
acht
oder
neun
Elementen
gelungen
und
damit
zugleich
die
Exekution
der
letzten
metaphysischen
Reste
im
Materialismus,
denn
nun
ist
die
Umwandelbarkeit
eines
chemischen
Elements
in
ein
anderes
experimentell
bewiesen.
ParaCrawl v7.1