Übersetzung für "Transformative action" in Deutsch

Taken together, these meetings promise to generate transformative action that can set the world on a safer, more prosperous, and more sustainable path.
Zusammen versprechen diese Gipfeltreffen, eine transformative Kraft zu entfalten, die die Welt auf einen sicheren, wohlhabenderen und nachhaltigeren Weg bringt.
News-Commentary v14
Every one of these bright young Africans – examples of what the Mastercard Foundation calls “transformative leadership” in action – has the potential to drive change in their own countries and communities.
Jeder Einzelne dieser intelligenten jungen Afrikaner – die Beispiele für ein Verhalten sind, das die Mastercard Foundation als aktive „transformative Führung“ bezeichnet – hat das Potenzial, den Wandel in seinem jeweiligen Land und Gemeinwesen voranzutreiben.
News-Commentary v14
London is also one of many cities to commit to taking transformative action across a range of sectors that supports both the goals of the Paris Agreement on climate change and the Sustainable Development Goals.
London ist auch eine von vielen Städten, die sich dazu verpflichten, in einer Reihe von Sektoren transformative Maßnahmen zu ergreifen, die sowohl die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens als auch die Ziele für nachhaltige Entwicklung unterstützen.
CCAligned v1
The mission of the foundation I started in 1992, the Lifebridge Foundation, is to "promote the concept of the interconnectedness of all life and one humanity" and it "supports transformative action in a changing world."
Die Mission der Stiftung, die ich 1992 gründete, die Lifebridge Foundation besteht darin, das Konzept der Verbundenheit allen Lebens und der einen Menschheit voranzubringen" und sie "unterstützt transformatives Handeln in einer sich verändernden Welt".
ParaCrawl v7.1
If, when the transformative action creates a suffering, there is in what suffers the necessary aspiration and opening, the remedy is absorbed at the same time, and the effect is total, complete: the transformation, along with the action necessary to obtain it, and at the same time the cure of the false sensation caused by the resistance.
Wenn in dem Augenblick, wo die transformierende Aktion ein Leiden auslöst, im Leidenden die Aspiration, die nötige Öffnung besteht, wird das Heilmittel zur selben Zeit absorbiert, und die Wirkung ist total und vollständig: die Transformation mit der zu ihrem Erlangen notwendigen Handlung und zugleich die Heilung von der falschen, vom Widerstand erzeugten Empfindung.
ParaCrawl v7.1
It also provides a moment for communities to celebrate their work, knowing that they are part of a growing wave of transformative action.
Zusätzlich gibt er Gemeinschaften, in dem Wissen, dass sie Teil einer wachsenden Welle transformierender Aktivitäten sind, die Möglichkeit ihre Arbeit zu feiern.
CCAligned v1
Confronted by the extension of the destruction of life, modernist dreams of "humanism" no longer seem appropriate to provide a grammar for struggle and transformative action.
Angesichts dieser ausgedehnten Zerstörung des Lebens bieten die "humanistischen" Träume der Moderne offenbar längst nicht mehr eine angemessene Grammatik des Widerstandskampfes und der transformativen Aktionen.
ParaCrawl v7.1
At stake is their correctness, i.e., their capacity to identify what exists in potential in a given conjuncture and to provide sound guidelines to turn these potentials into reality through transformative action.
Auf dem Spiel steht ihre Richtigkeit, d.h., ob sie aufzeigen kann, was potenziell in einer gegebenen Konjunktur existiert, und ob solide Richtlinien herausgearbeitet werden können, um diese Potenziale durch transformative Aktion zu verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
The path-breaking decision on agriculture taken at COP 23 in Bonn in 2017 for the development and implementation of adaptation and mitigation strategies (Koronivia Joint Work on Agriculture) opens up a window for bold, transformative action to improve farmers' living conditions and make global food systems more resilient.
Der wegweisende Beschluss zu Landwirtschaft bei der Klimakonferenz COP 23 2017 in Bonn zur Entwicklung und Umsetzung von Anpassungs- und Minderungsstrategien (Koronivia Joint Work on Agriculture) öffnet die Tür für mutige, transformative Maßnahmen, um die Lebensbedingungen der Landwirte zu verbessern und die globalen Ernährungssysteme widerstandsfähiger zu machen.
ParaCrawl v7.1
With the Paris Agreement (2015) the world is set on course for transformative climate action to cut emissions and build climate resilience.
Mit dem Pariser Abkommen (2015) ist die Welt auf dem Weg zu transformativen Klimaschutzmaßnahmen, um Emissionen zu reduzieren und die Klimabeständigkeit zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In his transformative space, each action is symbolic, it points beyond itself, it is endless and yet at the same time completely concrete.
In seinen transformatorischen Räumen, wird jede Handlung zum Symbol, sie weist über sich selbst hinaus, sie wird allgemein und doch konkret.
ParaCrawl v7.1
What seems clear is that the present situation obliges us to rethink and reformulate the historical models of political art or an art produced politically, most of them anchored in an ideal of republican virtue, which is insufficient today to root a transformative thinking and action in the public sphere.
Es scheint klar, dass uns die derzeitige Situation zwingt, die historischen Modelle politischer Kunst oder einer politisch produzierten Kunst, die meist in einem republikanischen Ideal verankert sind, das heute nicht für die Entwicklung eines transformativen Denkens und Handelns im öffentlichen Raum ausreicht, neu zu denken und zu reformulieren.
ParaCrawl v7.1
This study emerged from the learnings derived from the project on multi-level climate governance catalysing transformative local action in South Africa.
Diese Studie ging aus den Erkenntnissen des Projekts zur mehrstufigen Klimagovernance hervor, das transformative lokale Handeln in Südafrika katalysiert.
ParaCrawl v7.1
It is probably Bennett's primary interest in institutions such as the modern museum and in the possibilities of transformative political action within modern cultural technologies that hinders him from going into more detail on the "love of the Constitution and a reverence and respect for the laws" that "culture" is supposed to instill.
Es ist wohl Bennetts Leitinteresse an Institutionen wie dem modernen Museum sowie an den Möglichkeiten transformativen politischen Handelns innerhalb der modernen Kulturtechnologien, das ihn an dieser Stelle seinerseits daran hindert, auf die Bedeutung der „Liebe zur Verfassung und der Ehrfurcht und des Respekts vor den Gesetzen“ näher einzugehen, die die „Kultur“ einflößen soll.
ParaCrawl v7.1
Now is the time to transform words into actions.
Es ist nun an der Zeit, Worte in Taten umzusetzen.
Europarl v8
Aspirations must thus be transformed into concrete action.
Deshalb geht es darum, die Vorstellungen in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
TildeMODEL v2018
What is needed now is to take this knowledge and transform it into action.
Jetzt kommt es darauf an, dieses Wissen in praktisches Handeln umzusetzen.
EUbookshop v2
Without a doubt, Yamaha have transformed keyboard action.
Ohne Zweifel haben die Yamaha Tastatur verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Thoughts are false pearls until they are transformed into actions.
Gedanken sind falsche Perlen, bis sie sich in Handlungen verwandeln.
CCAligned v1
When worlds are transformed into action, the highest energy is affirmed.
Wenn Worte sich in Tat verwandeln, wird die höchste Energie bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Pictures, sculptures, and objects are transformed into actions.
Bilder, Skulpturen und Objekte verwandeln sich in Handlungen.
ParaCrawl v7.1
To transform these into action in the field, however, two further steps are required.
Um sie in vor Ort durchgeführte Maßnahmen umzuwandeln, sind jedoch zwei weitere Schritte erforderlich.
EUbookshop v2
Transforming ideas into actions.
Ideen in Handlungen zu verwandeln.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe