Übersetzung für "Transitorily" in Deutsch

Mild local and/or systemic adverse reactions related to the injection itself may be observed transitorily.
Durch die Injektion verursachte milde lokale und/oder systemische Nebenwirkungen können vorübergehend auftreten.
ELRC_2682 v1
In the method of the present invention, unpleasant torque fluctuations at the output shaft are largely avoided because, on one hand, a direct jump of the torque between the torque values associated with the two nonadjacent gears is avoided and, on the other hand, the torque in the middle gear which is engaged and disengaged transitorily, in each case by a crossover control i.e. without interruption to the tractive force is adjusted to a torque value by the working pressure for the actuation of the power-shift clutch associated with this gear such that a low-jerk transmission between this torque value and the two torque values of the nonadjacent gears is in each case obtained.
Bei dem Verfahren nach der Erfindung sind unangenehme Drehmomentschwankungen an der Ausgangswelle weitgehend vermieden, weil einerseits ein direkter Sprung des Drehmomentes zwischen den den beiden nichtbenachbarten Gängen zugehörigen Drehmomentwerten vermieden und andererseits das Drehmoment im vorübergehend jeweils mittels Überschneidungssteuerung, d. h. ohne Zugkraftunterbrechung ein- und ausgerückten mittleren Gang auf einen solchen Drehmomentwert mittels des Arbeitsdruckes zur Betätigung der diesem Gang zugehörigen Lastschaltkupplung eingesteuert wird, daß sich jeweils ein ruckarmer Übergang zwischen diesem Drehmomentwert einerseits und den beiden Drehmomentwerten der nicht benachtbarten Gänge andererseits ergibt.
EuroPat v2
The flow from the head space to the column is not interrupted thereby, even if the solenoid valve transitorily closed in the carrier gas conduit, is re-opened after the dosing.
Auch nach dem Dosieren, wenn das vorübergehend geschlossene Magnetventil in der Trägergasleitung wieder geöffnet wird, wird dadurch die Strömung aus dem Dampfraum zur Säule nicht unterbrochen.
EuroPat v2
The bile is a discharge excreted by the liver cells which either flows into the duodenum or is transitorily stored and partially concentrated in the gall bladder and similarly passed to the duodenum according to the needs of the digestion.
Die Galle ist ein von den Leberzellen abgesondertes Sekret, das entweder unmittelbar ins Duodenum gelangt oder vorübergehend in der Gallenblase gespeichert wird, wo es zum Teil konzentriert und den Bedürfnissen der Verdauung entsprechend an den Darm weitergegeben wird.
EuroPat v2
By means of the previously described sliding placement between casing 4 and the tub-front 30, casing 4 is movable only transitorily in sliding direction V, while it is set so it cannot rotate on its lengthwise axis, as it is non-rotationally configured.
Mittels der oben beschriebenen Schiebelagerung zwischen dem Formkörper 4 und der Trog-Stirnwand 30 ist der Formkörper 4 nur translatorisch in Schieberichtung V bewegbar, während er um seine Längsachse nicht drehbar, insoweit also drehfest angeordnet ist.
EuroPat v2
The adsorption cooler may be used in the heating phase of the motor transitorily for heating the inner space by means of a simple control technical measure.
Durch eine einfache regelungstechnische Maßnahme kann der Adsorptionskühler in der Warmlaufphase des Motors vorübergehend zum Aufheizen des Innenraumes genutzt werden.
EuroPat v2
In the course of the reunion moreover the corrective proposal of the president of the Harbor Company, Enzo Raugei is received, that it has asked for being able to assign to the traffic of forest the root of the High Backdrop transitorily, that interests approximately 46.130 square meters.
Der korrigierende Vorschlag von dem Präsidenten von der Hafen Gesellschaft wird außerdem im Kurs von der Versammlung empfangen, Enzo Raugei, dass es forst, dass gefragt interessiert ungefähr 46.130 Quadratmeter hat, von zu können, vorübergehend zu dem Verkehr von der Wurzel von der Hohen Kulisse bestimmen.
ParaCrawl v7.1
By means of a central guide, which is advantageously 11.5 mm wide and is positioned in the support structure 12, the fixing element 28 which preferably has a 10 mm diameter and is preferably formed as slide block is guided transitorily in vertical direction with a 1.5 mm fitting tolerance and upon reaching a final assembly position is fixed by means of a positive joint in the support structure 12 .
Über eine in der Tragstruktur 12 angeordnete mittlere Führung, die vorteilhaft 11,5 mm breit ist, wird das als Gleitstück ausgebildete Fixierelement 28, welches bevorzugt einen Durchmesser von 10 mm aufweist, mit einer Fügetoleranz von 1,5 mm translatorisch in Vertikalrichtung geführt und formschlüssig in der Tragstruktur 12 bei Erreichen einer Montageendposition fixiert.
EuroPat v2
Cases occur in the practice in which a wing element to be transitorily driven is blocked, for example, by icing.
In der Praxis treten Fälle auf, in denen ein anzutreibendes Flügelelement nur vorübergehend blockiert, beispielsweise durch Vereisung.
EuroPat v2
These measures allow casing 4 to be adjusted with the roller ends and transitorily pushed up through the magnetic attraction of the dispensing roller 1 .
Aufgrund dieser Maßnahmen ist erreicht, daß die Formkörper 4 an den Rollenenden beim magnetischen Anziehen der Dosierrolle 1 mitgenommen und ausschließlich translatorisch nach oben verschoben werden.
EuroPat v2
The sculpture I set free after many trials thus confronting the beholder may represent one part of the world in which I stir transitorily, but only step by step did I understand that it wasn't the shape itself that mirrored my world but that it was the iron as material that puts to question my seemingly final shape: because it decays in and with time.
Vielleicht stellt die Plastik, die ich endlich nach vielen Versuchen freigab, in der Konfrontation mit dem Betrachter, ein Stück dieser Welt dar, in der ich mich vorübergehend bewege, aber nur langsam begriff ich, dass es nicht die Form an sich war, die meine Welt spiegelte, sondern, dass es das Material Eisen ist, das meine scheinbar endgültige Form in Frage stellt: Weil es mit und in der Zeit zerfällt.
ParaCrawl v7.1