Übersetzung für "Translational motion" in Deutsch
In
cornering,
only
the
acceleration
components
of
the
translational
vehicle
motion
in
the
X-Y
plane
are
taken
into
account.
Bei
Kurvenfahrt
werden
nur
die
Beschleunigungsanteile
der
translatorischen
Fahrzeugbewegung
in
der
x-y-Ebene
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
translational
motion
is
transmitted
to
spindle
2
through
a
spindle
sleeve
3.
Die
translatorische
Bewegung
wird
auf
die
Spindel
2
über
eine
Spindelmutter
3
übertragen.
EuroPat v2
The
amplitude
of
this
translational
motion
of
the
burner
block
is
smaller
than
the
length
of
the
preform.
Die
Amplitude
dieser
Translationsbewegung
des
Brennerblockes
ist
kleiner
als
die
Länge
der
Vorform.
EuroPat v2
The
container
receptacles
can
preferably
be
put
into
an
eccentric
translational
orbital
motion.
Die
Behälteraufnahmen
sind
bevorzugt
in
eine
exzentrische
translatorische
Orbitalbewegung
versetzbar.
EuroPat v2
This
translational
motion
is
transferred
to
the
carrier
via
the
transfer
element.
Über
das
Übergangsstück
wird
diese
translatorische
Bewegung
auf
den
Mitnehmer
übertragen.
EuroPat v2
This
results
in
a
translational
motion
of
the
piston
assembly
94
to
the
right.
Dies
bewirkt
eine
translatorische
Bewegung
der
Kolbenbaugruppe
94
nach
rechts.
EuroPat v2
The
idling
phase
of
the
motor
indicates
a
load-free
translational
motion
of
an
actuating
member.
Die
Motorleerlaufphase
deutet
auf
eine
lastfreie
translatorische
Bewegung
eines
Betätigungsgliedes
hin.
EuroPat v2
In
one
design,
the
relative
motion
is
a
translational
motion.
Die
Relativbewegung
ist
in
einer
Ausgestaltung
eine
translatorische
Bewegung.
EuroPat v2
This
way,
for
example
a
translational
motion
of
the
guide
track
can
be
permitted.
Dadurch
kann
beispielsweise
eine
translatorische
Bewegung
der
Führungsbahn
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
translational
motion
of
the
valve
tappet
is
then
directly
transferred
to
the
closure
element.
Die
translatorische
Bewegung
des
Ventilstößels
wird
dann
direkt
auf
das
Schließglied
übertragen.
EuroPat v2
The
gearbox
unit
is
used
to
convert
a
rotary
motion
of
an
actuating
element
into
a
translational
motion.
Mit
der
Getriebeeinheit
wird
eine
Rotationsbewegung
in
eine
Translationsbewegung
eines
Betätigungselements
umgesetzt.
EuroPat v2
Thus,
this
embodiment
of
an
actuator
operates
like
a
magnetic
valve
with
purely
translational
motion.
Diese
Ausführungsform
eines
Aktuators
arbeitet
somit
wie
ein
Magnetventil
mit
rein
translatorischer
Bewegung.
EuroPat v2
The
holding
fixture
control
may
be
reduced
to
a
translational
motion
of
the
holding
fixtures.
Die
Ansteuerung
der
Aufnahmen
kann
auf
eine
translatorische
Bewegung
der
Aufnahmen
reduziert
werden.
EuroPat v2
It
is
further
particularly
preferred
for
the
translational
motion
to
be
embodied
as
a
dropping
motion.
Besonders
bevorzugt
ist
es
ferner,
wenn
die
Translationsbewegung
als
Fallbewegung
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
these
two
motions
are
superimposed
with
a
translational
feed
advance
motion
of
the
tool
reference
point.
Weiterhin
werden
diese
beiden
Bewegungen
von
einer
translatorischen
Vorschubbewegung
des
Werkzeugbezugpunkts
überlagert.
EuroPat v2
Normally,
a
translational
motion
is
superimposed
on
the
rotation.
Der
Rotation
ist
in
der
Regel
eine
translatorische
Bewegung
überlagert.
EuroPat v2
The
translational
motion
takes
place
transversely
to
the
axis
of
that
opening.
Die
Translationsbewegung
erfolgt
quer
zur
Achse
dieser
Öffnung.
EuroPat v2
This
stabilization
device
allows
for
a
translational
motion
in
the
direction
of
the
rod
axis.
Diese
Stabilisierungseinrichtung
erlaubt
eine
Translationsbewegung
in
Richtung
der
Stabachse.
EuroPat v2
The
seat
is
adjusted
via
the
translational
motion
of
the
spindle/spindle
nut
pair.
Über
die
Translationsbewegung
der
Spindel-Spindelmutterpaarung
erfolgt
die
Verstellung
des
Sitzes.
EuroPat v2
The
principal
function
of
the
transmission
includes
transforming
the
rotational
motion
into
a
translational
motion.
Die
Hauptfunktion
des
Getriebes
besteht
in
der
Umwandlung
der
Rotationsbewegung
in
eine
Translationsbewegung.
EuroPat v2
The
swivel
motion
is
always
coupled
with
the
translational
motion
by
this
forced
guidance.
Durch
diese
Zwangsführung
ist
die
Schwenkbewegung
immer
mit
der
Translationsbewegung
gekoppelt.
EuroPat v2
Translational
oscillation
motion
is
generated
by
an
electromagnetic
linear
motor.
Die
translatorische
Oszillationsbewegung
wird
mit
einem
elektromagnetischen
Linearmotor
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
In
the
above-described
embodiment
the
extension
of
the
segments
is
a
purely
translational
motion.
Bei
der
vorausgehend
beschriebenen
Ausführung
stellt
das
Ausfahren
der
Segmente
eine
reine
Translationsbewegung
dar.
EuroPat v2