Übersetzung für "Transmission of motion" in Deutsch
The
energy
efficiency
of
this
transmission
of
motion
is
excellent.
Der
energetische
Wirkungsgrad
einer
derartigen
Bewegungsübertragung
ist
hervorragend.
EuroPat v2
The
device
for
transmission
of
motion
may
be
mechanical
or
hydraulic
in
its
operation.
Die
Vorrichtung
zur
Bewegungsübertragung
kann
mechanisch
oder
hydraulisch
betätigbar
sein.
EuroPat v2
A
particularly
robust
transmission
of
motion,
from
the
motor
shaft
to
the
output
shaft,
is
thereby
ensured.
Dadurch
ist
eine
besonders
robuste
Bewegungsübertragung
von
der
Motorwelle
auf
die
Abtriebswelle
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
transmission
of
motion
parameters
can
replace
an
explicit
presence
signal.
Die
Übertragung
von
Bewegungsparametern
kann
dabei
ein
explizites
Präsenzsignal
ersetzen.
EuroPat v2
In
addition,
transmission
of
the
rotational
motion
into
the
condensate
collection
chamber
is
avoided.
Zusätzlich
wird
die
Übertragung
der
Rotationsbewegung
in
den
Kondensatsammelraum
vermieden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
quasi-translation-free
transmission
of
motion
from
the
drive
to
the
cutter
holder
can
be
obtained.
Damit
ergibt
sich
eine
quasi
übersetzungs-freie
Übertragung
der
Bewegung
von
dem
Antrieb
auf
den
Messerträger.
EuroPat v2
Here
no
transmission
of
a
lifting
motion
over
long
distances
(no
boom
or
the
like)
is
required.
Dabei
ist
keine
Übertragung
einer
Hubbewegung
über
lange
Distanzen
(Kragarm
oder
ähnliches)
notwendig.
EuroPat v2
Further
embodiments
of
the
invention
relate
to
the
transmission
of
the
tripping
motion
to
the
tripping
members
at
the
switching
device
itself.
Weitere
Ausgestaltungen
der
Erfindung
betreffen
die
Übertragung
der
Auslösebewegungen
auf
die
Auslöseorgane
an
dem
Schaltgerät
selbst.
EuroPat v2
The
lubricants
employed
in
power-transmission
gears
which
have
a
positive
transmission
of
motion
serve
to
minimize
the
frictional
losses
between
the
surfaces.
Die
in
Leistungsgetrieben
mit
formschlüssiger
Bewegungsübertragung
eingesetzten
Schmierstoffe
dienen
zur
Minimierung
der
Reibungsverluste
zwischen
den
Oberflächen.
EuroPat v2
Also
the
chains
of
transmission
of
motion
between
the
motor
and
the
bell
have
been
completely
replaced.
Auch
die
Ketten
der
Übertragung
der
Bewegung
zwischen
dem
Motor
und
der
Glocke
wurden
komplett
ersetzt.
CCAligned v1
In
this
way,
a
highly
precise
transmission
of
the
motion
can
be
realized
with
little
wear.
Auf
diese
Weise
ist
eine
hohe
Präzision
in
der
Übertragung
der
Bewegung
bei
geringem
Verschleiß
möglich.
EuroPat v2
In
the
same
way,
a
consistently
uniform
transmission
of
the
motion
should
be
ensured,
so
that
no
damage
to
the
wheels
occurs.
Ebenso
sollte
eine
gleichmäßige
Bewegungsübertragung
gewährleistet
bleiben,
so
dass
keine
Schädigung
der
Räder
auftritt.
EuroPat v2
Connected
to
the
rockers
is
a
rod
assembly
used
for
the
transmission
of
the
drive
motion
to
the
respective
heald
shaft.
An
die
Schwingen
ist
ein
Gestänge
zur
Übertragung
der
Antriebsbewegung
auf
den
betreffenden
Webschaft
angeschlossen.
EuroPat v2
Since
only
a
single
gearing
is
necessary,
transmission
of
the
motion
is
substantially
free
from
play.
Da
nur
ein
Getriebe
erforderlich
ist,
wird
die
Übertragung
der
Bewegung
weitgehend
spielfrei.
EuroPat v2
According
to
another
feature
cf
the
present
invention,
an
interconnection
between
the
lever
arm
union
and
the
transmitting
element,
in
order
to
permit
a
controlled
transmission
of
the
motion
of
the
union,
is
designed
in
such
a
way
that
the
union
is
in
the
form
of
a
ball
joint
guided
in
the
hollow
cylinder
and
having
a
clearance
or
recess
therein
in
the
form
of
a
socket
joint,
and
the
transmitting
element
includes
a
ball
bearing
supported
in
this
socket
joint.
Nach
einer
anderen
Weiterbildung
ist
eine
Verbindung
zwischen
Knotenpunkt
und
Ubertragungsorgan,
die
eine
solche
gezielte
Übertragung
der
Bewegung
des
Knotenpunktes
erlaubt,
so
ausgebildet,
daß
der
Knotenpunkt
als
im
Hohlzylinder
geführte
Gelenkkugel
ausgeformt
ist,
die
eine
als
Gelenkpfanne
ausgebildete
Ausnehmung
aufweist,
und
daß
das
Ubertragungsorgan
eine
Lagerkugel
aufweist,
die
in
der
als
Gelenkpfanne
ausgebildeten
Ausnehmung
gehalten
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
there
are
limits
to
the
dimensions
of
pneumatic
springs,
since
when
the
size
of
geometrically
similar
structures
increases,
the
mass
of
the
moving
members,
such
as
rams,
increases
more
quickly
than
the
spring
forces
for
transmission
of
motion.
Auf
der
anderen
Seite
sind
der
Dimensionierung
mit
Luftfedern
Grenzen
gesetzt,
da
bei
geometrisch
ähnlichen
Anordnungen
mit
wachsender
Dimension
die
Massen
der
bewegten
Körper
wie
zum
Beispiel
der
Schlagbären
schneller
wachsen
als
die
Federkräfte
zur
Bewegungsübertragung.
EuroPat v2
Transmission
of
the
motion
of
the
rocker
20
to
journals
70-72
and
76
of
the
distributing
rollers
7,
9,
12
and
15
to
reciprocate
the
same
is
known
in
the
prior
art
and
will
be
described
only
briefly
hereinafter.
Die
Übertragung
der
Bewegung
des
Schwinghebels
20
auf
die
Achsstummel
70
bis
72,
76
der
Reibwalzen
7,
9,
12,
15
zu
deren
Hin-
und
Herbewegung
entspricht
dem
üblichen
Stand
der
Technik
und
wird
nachstehend
nur
kurz
erläutert.
EuroPat v2
Along
with
the
roller
tappet
6
and
the
plunger
push
rod
17,
a
spring
plate
6a
arranged
on
the
roller
tappet
6
serves
for
the
transmission
of
the
cam
motion.
Zur
Übertragung
der
Nockenbewegung
dient
neben
dem
Rollenstößel
6
und
der
Plungerstößelstange
17
ein
auf
dem
Rollenstößel
6
angeordneter
Federteller
6a.
EuroPat v2
As
is
clear
from
FIG.
21,
the
coupling
itself
is
made
up
to
two
concentrically
placed
skirts
541
and
543,
the
inner
skirt
541
being
fixed
to
the
shaft
535
whereas
the
outer
skirt
543
is
joined
with
the
hand
crank
523.
There
is
a
radial
pin
545
that
may
be
slipped
into
position
in
holes
in
the
two
skirts
for
the
transmission
of
driving
torque
from
the
one
to
the
other
and,
for
this
reason,
the
transmission
of
motion
of
the
crank
to
the
rack
521.
Die
Kupplung
besteht
dabei
selbst,
wie
Figur
21
zeigt,
aus
zwei
konzentrisch
zueinander
angeordneten
Manschetten
541
und
543,
wobei
die
innenliegende
Manschette
541
mit
der
Achse
535
fest
verbunden
ist
und
die
äußere
Manschette
543
mit
der
Handkurbel
523,
und
ein
Radialglied
545
in
den
entsprechenden
Ausnehmungen
beider
Manschetten
einrasten
kann
und
so
die
Übertragung
einer
Kurbelbewegung
auf
die
Zahnstange
521
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
two-cylinder
viscous
liquid
pump
with
a
pipe
switch,
which
by
means
of
a
swing
pipe
alternately
connects
one
of
the
pump
cylinders
with
the
conveyor
pipe
and
releases
the
other
pump
cylinder,
and
which
swing
pipe
is
moved
along
its
path
of
travel
by
a
sliding
pin
drive
via
a
rocking
shaft
at
varying
speeds,
powered
by
one
or
more
hydraulic
cylinders,
the
invention
provides
a
link
in
the
transmission
of
motion
from
the
drive
output
to
the
sliding
pin
drive,
which
link
serves
to
change
the
distance
of
the
connecting
element
of
the
sliding
pin
drive
to
the
axis
of
the
rocking
shaft,
going
from
a
maximum
distance
at
the
beginning
and
end
of
the
link
travel
to
a
minimum
distance
at
the
center
of
the
link
travel.
Bei
einer
Zweizylinder-Dickstoffpumpe
mit
einer
Rohrweiche,
die
mit
einem
Schwenkrohr
abwechselnd
einen
der
Pumpenzylinder
mit
der
Förderleitung
verbindet
und
den
anderen
Pumpenzylinder
freigibt,
welches
über
seinen
Schwenkweg
von
einer
Kurbelschwinge
über
eine
Schwenkwelle
durch
einen
von
einem
oder
mehreren
hydraulischen
Zylindern
gebildeten
Antrieb
mit
wechselnder
Geschwindigkeit
bewegt
wird,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
in
die
Bewegungsübertragung
vom
Abtrieb
des
Antriebes
auf
die
Kurbelschwinge
eine
Schwinge
eingeschaltet
ist,
welche
zur
Änderung
der
Entfernung
des
Anschlußelementes
der
Kurbelschwinge
von
der
Schwenkwellenachse
ausgehend
von
einer
Maximalentfernung
zu
Beginn
und
am
Ende
des
Schwenkweges
auf
eine
Minimalentfernung
auf
der
Mitte
des
SChwenkweges
dient.
EuroPat v2
The
advantage
of
full
frame
transmission,
improved
reproduction
of
high
vertical
spatial
frequencies
and,
in
conjunction
with
offset
transmission,
broadening
the
transmissible
range
of
horizontal
spatial
frequencies,
does,
however,
limit
motion
resolution
to
the
transmission
of
25
motion
phases,
or
increments,
per
second.
Der
Vorteil
der
Vollbildübertragung,
die
Verbesserung
der
Wiedergabe
hoher
vertikaler
Ortsfrequenzen
und
in
Verbindung
mit
der
Offsetübertragung
die
Erweiterung
des
übertragbaren
Bereiches
horizontaler
Ortsfrequenzen,
beschränkt
allerdings
die
Bewegungsauflösung
auf
die
Übertragung
von
25
Bewegungsphasen/Sekunde.
EuroPat v2
The
publication
entitled
"High
Quality
Television
By
Signal
Processing",
2nd
International
Conference
on
New
Systems
and
Services
in
Telecommunications,
Liege,
November,
1983,
describes
a
television
transmission
system
in
which
this
interference
is
avoided
by
fading
over
to
transmission
of
50
motion
phases/second
in
picture
regions
containing
much
movement.
In
der
Veröffentlichung
"High
Quality
Television
by
Signal
Processing,
2nd
International
Conference
on
New
Systems
and
Services
in
Telecommunication,
Liege,
November
1983"-
ist
ein
Fernsehübertragungssystem
beschrieben,
bei
welchem
diese
Störung
durch
Umsteuerung
auf
eine
Ubertragung
von
50
BewegungsPhasen/Sekunde
in
Bildbereichen
mit
starker
Bewegung
vermieden
wird.
EuroPat v2
However,
there
is
a
disadvantage
in
these
systems
in
that
they
have
problems
when
used
in
differing
temperature
ranges
because
the
friction
coefficient
between
the
braided
bands
and
rolls
is
subject
to
strong
fluctuations.
As
a
result,
positive
transmission
of
motion
from
the
rolls
to
the
braided
band
is
not
ensured.
Dabei
ist
jedoch
nachteilig,
daß
solche
Anlagen
Probleme
aufweisen,
wenn
sie
in
unterschiedlichen
Temperaturbereichen
eingesetzt
werden,
weil
der
Reibungskoeffizient
zwischen
Geflechtgurt
und
Walzen
starken
Schwankungen
ausgesetzt
ist,
wodurch
eine
gesicherte
Bewegungsübertragung
von
den
Walzen
auf
den
Geflechtgurt
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
camshaft
drive
gearing
3a,
3b
has
teeth
in
the
long-tooth
system,
which
insure
low-noise
transmission
of
the
rotary
motion.
Der
Nockenwellenantriebsradsatz
3a,
3b
weist
eine
Hochverzahnung
auf,
die
eine
geräuscharme
Übertragung
der
Drehbewegung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
clearance
existing
between
the
journal
and
the
sleeve
leads
to
a
phase
shift
in
the
transmission
of
the
rotating
motion
from
the
drive
member
to
the
driven
member.
Das
zwischen
Zapfen
und
Hülse
durch
das
Spiel
zwischen
Zapfen
und
Kalottenring
vorhandene
Spiel
führt
zu
einer
Phasenverschiebung
der
Übertragung
der
Drehbewegung
von
dem
Antriebskörper
auf
den
Abtriebskörper.
EuroPat v2
Good
transmission
of
the
rotary
motion
of
the
cabling
disc
24
to
the
core
strand
1
is
otherwise
ensured
if
the
distance
b
is
chosen
large
enough.
Eine
gute
Übertragung
der
Drehbewegung
der
Verseilscheibe
24
auf
den
Kernstrang
1
ist
im
übrigen
dann
gewährleistet,
wenn
der
Abstand
b
ausreichend
groß
gewählt
ist.
EuroPat v2