Übersetzung für "Transportation of persons" in Deutsch
In
addition,
the
fund
also
pays
for
transportation
of
sick
persons
and
certain
convalescent
therapeutic
treatments.
Die
Kasse
übernimmt
darüber
hinaus
die
Kosten
für
den
Krankentransport
und
bestimmte
Genesungskuren.
EUbookshop v2
Elevator
installations
are
used
for
transportation
of
persons
in
publicly
used
buildings.
In
öffentlich
benutzten
Gebäuden
werden
Aufzugsanlagen
zur
Beförderung
von
Personen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
also
includes
cableways
for
the
transportation
of
materials
and
persons.
Dazu
gehören
Seilbahnen
für
Material-
und
Personentransport.
ParaCrawl v7.1
The
told
prices
are
always
meant
to
refer
to
the
transportation
of
two
persons.
Die
genannten
Preise
beziehen
sich
immer
auf
den
Transport
von
zwei
Personen.
ParaCrawl v7.1
Conveying
devices,
such
as
escalators
and
moving
walkways,
for
persons
are
in
general
known
and
efficient
items
of
equipment
for
transportation
of
persons.
Personenbeförderungsvorrichtungen
wie
Fahrtreppen
und
Fahrsteige
sind
allgemein
bekannte
und
effiziente
Einrichtungen
zum
Transportieren
von
Personen.
EuroPat v2
One
expressly
stated
objective
is
to
support
the
development
of
a
solidarity
mechanism,
such
as
the
transportation
of
persons
entitled
to
international
protection
within
the
EU.
Ein
dabei
ausdrücklich
festgesetztes
Ziel
ist
die
Förderung
der
Entwicklung
eines
Solidaritätsmechanismus,
wie
zum
Beispiel
der
Transport
von
Personen,
die
internationalen
Schutz
genießen,
innerhalb
der
EU.
Europarl v8
The
remoteness
of
peripheral
areas
causes
high
costs
for
marketing,
trade,
and
transportation
of
goods
and
persons.
Die
Abgelegenheit
der
Randgebiete
verursacht
hohe
Kosten
in
den
Bereichen
Marketing,
Handel
und
Beförderung
von
Waren
und
Personen.
Europarl v8
In
future
the
OECD
accounts
will
combine
the
new
breakdowns
comprising
in
particular
ambulance
and
transportation
of
sick
persons
services.
In
Zukunft
sollen
in
die
Berechnungen
der
OECD
neue
Klassen
aufgenommen
werden,
dazu
gehören
insbesondere
die
Krankentranportdienste
und
der
Krankentransport.
EUbookshop v2
Self-evidently,
with
knowledge
of
the
present
invention,
a
person
skilled
in
the
art
can
realize
unlimited
variations
of
the
embodiment
of
a
transportation
means
for
transportation
of
persons
or
goods
such
as
a
passenger
car,
a
railroad,
a
streetcar,
an
airplane,
a
conveyor
belt,
etc.
Bei
Kenntnis
der
vorliegenden
Erfindung
kann
der
Fachmann
natürlich
beliebige
Variationen
der
Ausführungsform
eines
Transportmittels
zur
Personen-
bzw.
Güterförderung
wie
ein
Personenwagen,
eine
Eisenbahn,
eine
Strassenbahn,
ein
Flugzeug,
ein
Laufband,
usw.
realisieren.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
system
for
security
control
and/or
transportation
of
persons
with
an
elevator
installation,
a
method
of
operating
this
system,
and
a
method
of
retrofitting
an
elevator
installation
with
this
system.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
System
zur
Sicherheitskontrolle
bzw.
Beförderung
von
Personen
mit
einer
Aufzugsanlage,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
dieses
Systems
und
ein
Verfahren
zum
Nachrüsten
einer
Aufzugsanlage
mit
diesem
System
gemäss
der
Definition
der
Patentansprüche.
EuroPat v2
The
task
of
the
invention
is
to
provide
a
system
for
security
control
and/or
transportation
of
persons
with
an
elevator
installation,
and
a
method
of
operating
this
system,
by
means
of
which
the
reliability
of
the
identification
is
increased.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
System
zur
Sicherheitskontrolle
bzw.
Beförderung
von
Personen
mit
einer
Aufzugsanlage
und
ein
Verfahren
zum
Betreiben
dieses
Systems
bereitzustellen,
wobei
die
Zuverlässigkeit
der
Identifizierung
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
rail
vehicles,
particularly
those
used
for
the
transportation
of
persons,
it
is
known
to
so
incline
the
lateral
inclination
of
the
load-bearing
floor,
i.e.
that
surface
on
which
a
load
such
as
the
persons,
is
carried,
as
a
function
of
the
lateral
accelerations
which
take
place
upon
travel
around
curves,
so
that
the
acceleration
resulting
from
the
acceleration
due
to
gravity
and
the
lateral
acceleration
is
applied
to
the
load,
insofar
as
possible,
in
a
direction
perpendicular
to
the
load-bearing
floor.
Es
ist
bekannt,
an
Schienenfahrzeugen,
insbesondere
für
den
Personentransport,
die
Querneigung
des
Lastaufnahmebodens,
d.h.
derjenigen
Fläche,
worauf
Last,
wie
insbesondere
Personen,
getragen
wird,
nach
Massgabe
der
in
Radiusfahrten
erfolgenden
Querbeschleunigungen
so
zu
neigen,
dass
die
aus
Erdbeschleunigung
und
Querbeschleunigung
resultierende
Beschleunigung
auf
die
Last
nach
Möglichkeit
in
die
Senkrechte
des
Lastaufnahmebodens
gelegt
wird.
EuroPat v2