Übersetzung für "Travel and living expenses" in Deutsch
																						Travel
																											and
																											living
																											expenses
																											are
																											borne
																											by
																											the
																											Alexander
																											von
																											Humboldt
																											Foundation.
																		
			
				
																						Die
																											Alexander
																											von
																											Humboldt-Stiftung
																											trägt
																											die
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Students
																											are
																											responsible
																											for
																											their
																											accommodation,
																											travel
																											and
																											general
																											living
																											expenses.
																		
			
				
																						Die
																											Schüler
																											sind
																											verantwortlich
																											für
																											ihre
																											Unterkunft,
																											Reisekosten
																											und
																											allgemeinen
																											Lebenshaltungskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Travel
																											and
																											living
																											expenses
																											for
																											research
																											retreats
																											of
																											non-Germans
																											are
																											funded
																											by
																											DAAD
																											[2]
																											.
																		
			
				
																						Reisekosten
																											und
																											Forschungsaufenthalt
																											nichtdeutscher
																											Wissenschaftler
																											werden
																											vom
																											DAAD
																											[2]
																											gefördert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Participants
																											are
																											awarded
																											scholarships
																											to
																											cover
																											travel
																											costs
																											and
																											living
																											expenses,
																											thus
																											removing
																											any
																											financial
																											obstacles.
																		
			
				
																						Teilnehmer
																											erhalten
																											Stipendien
																											für
																											Reise-
																											und
																											Unterhaltkosten,
																											sodass
																											finanzielle
																											Hürden
																											genommen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											additional
																											negative
																											factor
																											was
																											the
																											increase
																											in
																											cost
																											of
																											travel
																											and
																											living
																											expenses.
																		
			
				
																						Weitere
																											Negativfaktoren
																											waren
																											die
																											Verteuerung
																											der
																											Reiseleistungen
																											und
																											gestiegene
																											Lebenshaltungskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Successful
																											applicants
																											are
																											awarded
																											scholarships
																											to
																											cover
																											travel
																											costs
																											and
																											living
																											expenses.
																		
			
				
																						Erfolgreiche
																											Bewerber
																											erhalten
																											Stipendien
																											für
																											Reise-
																											und
																											Verpflegungskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											participating
																											countries
																											reimburse
																											their
																											travel
																											costs
																											and
																											living
																											expenses
																											for
																											their
																											own
																											officials,
																											in
																											line
																											with
																											established
																											programme
																											rules.
																		
			
				
																						In
																											Einklang
																											mit
																											den
																											Programmvorschriften
																											übernehmen
																											die
																											Teilnehmerländer
																											die
																											Reisekosten
																											und
																											Tagegelder
																											für
																											ihre
																											eigenen
																											Beamten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											reimbursement
																											of
																											travel
																											and
																											living
																											expenses
																											(excluding
																											meals)
																											as
																											well
																											as
																											registration
																											fees
																											is
																											possible.
																		
			
				
																						Die
																											Unterstützung
																											erfolgt
																											durch
																											die
																											Erstattung
																											von
																											Reisekosten,
																											Aufenthaltskosten
																											(ohne
																											Verpflegung)
																											und
																											Teilnahmegebühren
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Other
																											living
																											expenses
																											Costs
																											related
																											to
																											travel
																											and
																											living
																											expenses
																											are
																											not
																											included
																											in
																											the
																											fees.
																		
			
				
																						Die
																											Reise
																											an
																											den
																											Zielort
																											und
																											die
																											Unterkunft
																											sind
																											in
																											den
																											Gebühren
																											nicht
																											inbegriffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cost
																											of
																											monitoring
																											operations,
																											exchanges,
																											trips
																											or
																											attendance
																											at
																											seminars
																											by
																											customs
																											officials
																											will
																											be
																											calculated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											travel
																											and
																											living
																											expenses.
																		
			
				
																						Die
																											Kosten
																											für
																											Überwachungsmaßnahmen,
																											Austausch,
																											Dienstreisen
																											und
																											Teilnahme
																											an
																											Seminaren
																											von
																											Beamten
																											der
																											Zollverwaltungen
																											werden
																											aufgrund
																											der
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltskosten
																											berechnet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											payment
																											of
																											the
																											travel
																											costs
																											and
																											living
																											expenses
																											to
																											officials
																											of
																											other
																											countries
																											or
																											to
																											representatives
																											of
																											external
																											organisations
																											and
																											of
																											costs
																											relating
																											to
																											the
																											organisation
																											of
																											seminars
																											will
																											be
																											made
																											directly
																											by
																											the
																											services
																											of
																											the
																											Commission,
																											or
																											by
																											countries
																											duly
																											mandated
																											to
																											this
																											effect.
																		
			
				
																						Reisekosten
																											und
																											Lebenskosten
																											für
																											Beamte
																											aus
																											anderen
																											Ländern
																											oder
																											Vertreter
																											externer
																											Organisationen
																											sowie
																											die
																											Kosten
																											für
																											die
																											Ausrichtung
																											von
																											Seminaren
																											werden
																											direkt
																											von
																											den
																											Kommissionsdienstellen
																											oder
																											von
																											den
																											hierzu
																											ermächtigten
																											Ländern
																											übernommen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Each
																											Member
																											State
																											has
																											a
																											Fiscalis
																											contact
																											point,
																											which
																											receives
																											an
																											advance
																											to
																											reimburse
																											travel
																											and
																											living
																											expenses
																											of
																											officials
																											participating
																											in
																											a
																											Fiscalis
																											activity
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											financial
																											rules
																											that
																											have
																											been
																											established
																											for
																											the
																											programmes.
																		
			
				
																						Jeder
																											Mitgliedstaat
																											verfügt
																											über
																											eine
																											Fiscalis-Kontaktstelle,
																											an
																											die
																											Vorschüsse
																											für
																											Reisekosten
																											und
																											Tagegelder
																											der
																											teilnehmenden
																											Beamten
																											überwiesen
																											werden,
																											gemäß
																											den
																											für
																											die
																											Programme
																											festgelegten
																											Finanzbestimmungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Each
																											Member
																											State
																											has
																											a
																											Customs
																											contact
																											point,
																											which
																											receives
																											an
																											advance
																											to
																											reimburse
																											travel
																											and
																											living
																											expenses
																											of
																											officials
																											participating
																											in
																											a
																											Customs
																											programme
																											activity
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											financial
																											rules
																											that
																											have
																											been
																											established
																											for
																											the
																											programmes.
																		
			
				
																						Jeder
																											Mitgliedstaat
																											verfügt
																											über
																											eine
																											Zoll-Programm-Kontaktstelle,
																											an
																											die
																											Vorschüsse
																											für
																											Reisekosten
																											und
																											Tagegelder
																											der
																											teilnehmenden
																											Beamten
																											überwiesen
																											werden,
																											gemäß
																											den
																											für
																											die
																											Programme
																											festgelegten
																											Finanzbestimmungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Doctoral
																											scholars
																											who
																											travel
																											abroad
																											for
																											research
																											purposes,
																											laboratory
																											visits
																											or
																											to
																											attend
																											conferences
																											can
																											apply
																											for
																											grants
																											for
																											travel
																											and
																											additional
																											living
																											expenses.
																		
			
				
																						Promotionsstipendiaten,
																											die
																											für
																											Recherchen,
																											Laboraufenthalte
																											oder
																											Konferenzbeiträge
																											ins
																											Ausland
																											reisen,
																											erhalten
																											auf
																											Antrag
																											Zuschüsse
																											zum
																											Stipendium
																											für
																											Reise-
																											und
																											Lebenshaltungskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											allowance
																											of
																											up
																											to
																											CHF
																											10,000.00
																											serves
																											in
																											particular
																											to
																											cover
																											travel
																											and
																											living
																											expenses
																											of
																											the
																											PhD
																											student
																											and
																											the
																											PhD
																											supervisor
																											from
																											the
																											Swiss
																											higher
																											education
																											institution.
																		
			
				
																						Der
																											UnterstÃ1?4tzungsbeitrag
																											von
																											maximal
																											CHF
																											10'000.-
																											dient
																											insbesondere
																											der
																											Deckung
																											von
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltsspesen
																											des/der
																											Doktorierenden
																											und
																											des/der
																											Dissertationsbetreuenden
																											der
																											Schweizer
																											Hochschule.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Students
																											who
																											choose
																											to
																											study
																											abroad
																											must
																											pay
																											for
																											their
																											accommodation,
																											travel
																											and
																											general
																											living
																											expenses.
																		
			
				
																						Studierende,
																											die
																											sich
																											für
																											ein
																											Studium
																											im
																											Ausland
																											entscheiden,
																											müssen
																											für
																											ihre
																											Unterkunft,
																											Reisekosten
																											und
																											allgemeinen
																											Lebensunterhalt
																											aufkommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beyond
																											the
																											grant
																											amount
																											of
																											€10,000
																											and
																											the
																											possibility
																											of
																											using
																											one
																											of
																											the
																											guest
																											apartments
																											at
																											the
																											Edith-Russ-Haus,
																											no
																											further
																											costs
																											will
																											be
																											covered
																											during
																											the
																											residency
																											(such
																											as
																											technical
																											means,
																											production
																											means,
																											travel
																											expenses,
																											and
																											living
																											expenses
																											incurred
																											during
																											the
																											grant
																											period).
																		
			
				
																						Über
																											das
																											Stipendiengeld
																											von
																											10.000
																											€
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Nutzung
																											eines
																											der
																											Gästeappartements
																											im
																											Edith-Russ-Haus
																											werden
																											keine
																											weiteren
																											Kosten
																											(wie
																											technische
																											Mittel,
																											Produktionsmittel,
																											Reise-
																											und
																											Lebensunterhaltskosten
																											während
																											des
																											Stipendiums,
																											des
																											Aufenthalts
																											und
																											für
																											einen
																											gemeinsamen
																											Stipendiatenabend
																											in
																											Oldenburg,
																											etc.)
																											übernommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Heyning-Roelli
																											Foundation
																											supports
																											promising
																											students
																											of
																											low
																											means
																											through
																											funding
																											for
																											travel
																											and
																											living
																											expenses.
																		
			
				
																						Die
																											Heyning-Roelli
																											Stiftung
																											unterstützt
																											begabte,
																											aber
																											wirtschaftlich
																											schwache
																											Studierende
																											mit
																											finanziellen
																											Beiträgen
																											zu
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doctoral
																											scholars
																											who
																											travel
																											abroad
																											for
																											reasons
																											of
																											research,
																											laboratory
																											assignments
																											or
																											contributions
																											to
																											conferences
																											will
																											be
																											granted
																											allowances
																											for
																											travel
																											and
																											living
																											expenses
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											scholarship
																											base
																											amount,
																											if
																											applied
																											for.
																		
			
				
																						Promotionsstipendiaten,
																											die
																											für
																											Recherchen,
																											Laboraufenthalte
																											oder
																											Konferenzbeiträge
																											ins
																											Ausland
																											reisen,
																											erhalten
																											auf
																											Antrag
																											Zuschüsse
																											zum
																											Stipendium
																											für
																											Reise-
																											und
																											Lebenshaltungskosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Visiting
																											faculty
																											and
																											researchers
																											can
																											receive
																											travel
																											and
																											living
																											expenses
																											grants
																											from
																											the
																											International
																											Cooperation
																											fund
																											upon
																											application
																											by
																											a
																											professor
																											at
																											the
																											Bauhaus-Universität
																											Weimar.
																		
			
				
																						Gastlehrende
																											und
																											Gastforschende
																											können
																											auf
																											Antrag
																											eines
																											Professors
																											der
																											Bauhaus-Universität
																											Weimar
																											aus
																											dem
																											Fonds
																											"Internationale
																											Kooperationen"
																											mit
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltszuschüssen
																											gefördert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											costs
																											for
																											travel,
																											accommodation
																											and
																											living
																											expenses
																											during
																											the
																											semester
																											abroad
																											have
																											to
																											be
																											covered
																											by
																											the
																											participants
																											themselves.
																		
			
				
																						Die
																											Kosten
																											für
																											Reise,
																											Unterkunft
																											und
																											Lebensunterhalt
																											während
																											des
																											Auslandssemesters
																											sind
																											grundsätzlich
																											von
																											den
																											Teilnehmern
																											selbst
																											zu
																											tragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Centre
																											offers
																											a
																											limited
																											number
																											of
																											bursaries
																											meant
																											to
																											cover
																											travel
																											and
																											living
																											expenses,
																											as
																											a
																											rule
																											for
																											four
																											weeks
																											stay.
																		
			
				
																						Das
																											Zentrum
																											stellt
																											eine
																											begrenzte
																											Anzahl
																											von
																											Stipendien
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											die
																											Deckung
																											der
																											Reise-
																											und
																											Unterhaltskosten
																											für
																											normalerweise
																											vierwöchige
																											Aufenthalte
																											vorsehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Every
																											player
																											was
																											guaranteed
																											a
																											prize
																											and
																											all
																											traveling
																											and
																											living
																											expenses
																											were
																											paid.
																		
			
				
																						Alle
																											Gewinner
																											konnten
																											einen
																											Gast
																											mitbringen
																											und
																											sämtliche
																											Kosten
																											wurden
																											dabei
																											übernommen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						At
																											HEC,
																											financial
																											support
																											for
																											ICP
																											development
																											under
																											Action
																											1
																											of
																											ERASMUS
																											has
																											gone
																											in
																											part
																											to
																											meet
																											the
																											travelling
																											and
																											living
																											expenses
																											of
																											staff
																											in
																											charge
																											of
																											the
																											PIM.
																		
			
				
																						An
																											der
																											HEC
																											wurde
																											die
																											finanzielle
																											Unterstützung
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											HKP
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Aktion
																											1
																											des
																											Programmes
																											ERASMUS
																											teilweise
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltskosten
																											der
																											mit
																											dem
																											PIM
																											befaßten
																											Mitarbeiter
																											verwendet.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Buyer
																											shall
																											bear
																											all
																											its
																											own
																											costs,
																											including
																											but
																											not
																											limited
																											to
																											travelling
																											and
																											living
																											expenses
																											for
																											Buyer's
																											representatives
																											in
																											connection
																											with
																											such
																											tests.
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											verpflichtet
																											sich,
																											seine
																											eigenen
																											Kosten,
																											inklusive
																											-
																											aber
																											nicht
																											unbedingt
																											beschränkt
																											auf
																											-
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltskosten
																											für
																											die
																											Vertreter
																											des
																											Kunden,
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											solchen
																											Abnahmeprüfungen
																											zu
																											tragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Purchaser
																											shall,
																											however,
																											bear
																											all
																											costs
																											for
																											his
																											representatives,
																											including
																											travelling
																											and
																											living
																											expenses
																											at
																											such
																											tests
																											and
																											at
																											inspections
																											under
																											Clause
																											17.
																		
			
				
																						Der
																											Käufer
																											muss
																											jedoch
																											bei
																											solchen
																											Prüfungen
																											und
																											bei
																											einer
																											Inspektion,
																											wie
																											in
																											Ziffer
																											17
																											beschrieben,
																											alle
																											Kosten
																											für
																											seine
																											Repräsentanten,
																											einschließlich
																											deren
																											Reise-
																											und
																											Aufenthaltskosten,
																											tragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1