Übersetzung für "Travel hub" in Deutsch
Singapore
Changi
Airport
is
a
key
travel
hub
for
both
local
and
international
carriers.
Singapore
Changi
Airport
ist
ein
wichtiges
Drehkreuz
für
regionale
und
internationale
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Rooms
at
Travel
Hub
are
fitted
with
either
a
fan
or
air
conditioning.
Die
Zimmer
im
Travel
Hub
sind
entweder
klimatisiert
oder
mit
einem
Ventilator
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main
is
a
financial
centre,
cultural
hotspot,
travel
hub
and
pioneer
in
accessible
tourism.
Frankfurt
am
Main
ist
Finanzmetropole,
kultureller
Hotspot,
Verkehrsknotenpunkt
und
Pionier
im
barrierefreien
Tourismus.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
twisted
or
bent
guide
profile
of
a
guide
rail
comprises
a
base
and
two
legs
for
guiding
an
adjusting
part
of
the
window
lifter,
which
can
be
coupled
to
the
window
pane,
along
an
adjusting
direction
predetermined
by
the
guide
ran,
wherein
the
legs
protrude
from
the
ends
of
the
base
at
obtuse
draft
angles
such
that
the
size
of
the
draft
angles
is
proportional
to
the
bending
or
twisting
of
the
guide
rail
predetermined
by
the
kinematics
of
the
retraction
of
the
window
pane
over
the
adjusting
travel
path
(hub)
of
the
window
pane.
Dem
entsprechend
weist
das
verdrillte
oder
gebogene
Führungsprofil
einer
Führungsschiene
zur
Führung
eines
mit
der
Fensterscheibe
koppelbaren
Verstellteils
des
Fensterhebers
entlang
einer
durch
die
Führungsschiene
vorgegebenen
Verstellrichtung
eine
Basis
und
zwei
Schenkel
auf,
die
unter
stumpfen
Entformungswinkeln
derart
von
den
Enden
der
Basis
abstehen,
dass
die
Größe
der
Entformungswinkel
proportional
ist
zu
der
durch
die
Kinematik
des
Abzugs
der
Fensterscheibe
vorgegebenen
Biegung
oder
Verdrillung
der
Führungsschiene
über
den
Verstellweg
(Hub)
der
Fensterscheibe.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
twisted
or
bent
guide
profile
of
a
guide
rail
comprises
a
base
and
two
legs
for
guiding
an
adjusting
part
of
the
window
lifter,
which
can
be
coupled
to
the
window
pane,
along
an
adjusting
direction
predetermined
by
the
guide
rail,
wherein
the
legs
protrude
from
the
ends
of
the
base
at
obtuse
draft
angles
such
that
the
size
of
the
draft
angles
is
proportional
to
the
bending
or
twisting
of
the
guide
rail
predetermined
by
the
kinematics
of
the
retraction
of
the
window
pane
over
the
adjusting
travel
path
(hub)
of
the
window
pane.
Dem
entsprechend
weist
das
verdrillte
oder
gebogene
Führungsprofil
einer
Führungsschiene
zur
Führung
eines
mit
der
Fensterscheibe
koppelbaren
Verstellteils
des
Fensterhebers
entlang
einer
durch
die
Führungsschiene
vorgegebenen
Verstellrichtung
eine
Basis
und
zwei
Schenkel
auf,
die
unter
stumpfen
Entformungswinkeln
derart
von
den
Enden
der
Basis
abstehen,
dass
die
Größe
der
Entformungswinkel
proportional
ist
zu
der
durch
die
Kinematik
des
Abzugs
der
Fensterscheibe
vorgegebenen
Biegung
oder
Verdrillung
der
Führungsschiene
über
den
Verstellweg
(Hub)
der
Fensterscheibe.
EuroPat v2
The
bus
then
travels
back
to
the
city
centre,
passing
Churchill
Square,
Brighton's
main
shopping
area
(Stop
5),
and
heads
to
Brighton
Station
(Stop
6),
the
city's
main
travel
hub.
Der
Bus
fährt
daraufhin
Richtung
Stadtzentrum
zurück,
vorbei
am
Churchill
Square,
der
Haupteinkaufsmeile
der
Stadt
(Haltestelle
5),
und
danach
weiter
zur
Brighton
Station
(Haltestelle
6),
dem
Reisedrehkreuz
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
a
major
travel
hub,
and
offers
regional
train
services
to
destinations
east
of
the
capital,
as
well
as
connections
on
the
Docklands
Light
Railway
and
the
London
Underground.
Heute
ist
die
Stratford
Station
ein
wichtiger
Verkehrsknotenpunkt
für
Verbindungen
der
Regionalbahn
in
östlich
von
London
gelegene
Ziele
sowie
Anschlüsse
an
die
Docklands
Light
Railway
und
die
Londoner
U-Bahn.
ParaCrawl v7.1
The
bus
then
travels
back
to
the
city
centre,
passing
Churchill
Square,
Brighton’s
main
shopping
area
(Stop
5),
and
heads
to
Brighton
Station
(Stop
6),
the
city’s
main
travel
hub.
Der
Bus
fährt
daraufhin
Richtung
Stadtzentrum
zurück,
vorbei
am
Churchill
Square,
der
Haupteinkaufsmeile
der
Stadt
(Haltestelle
5),
und
danach
weiter
zur
Brighton
Station
(Haltestelle
6),
dem
Reisedrehkreuz
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
At
the
travel
hub
that
is
New
York,
convenient
flight
connections
are
available
to
more
than
60
destinations
in
North
and
Latin
America
as
well
as
the
Caribbean.
Am
Drehkreuz
New
York
bestehen
bequeme
Anschlussverbindungen
zu
mehr
als
60
Zielen
in
Nord-
und
Lateinamerika
sowie
der
Karibik.
ParaCrawl v7.1
The
Stadtfeld
hotel
in
Magdeburg
is
a
travel
hub
for
business
and
private
travellers
where
it
is
not
unusual
to
have
artists
and
leading
figures
from
the
worlds
of
politics
and
business
as
our
guests.
Das
Hotel
Stadtfeld
ist
eine
Drehscheibe
für
die
Geschäfts-
und
Privatreisenden
in
Magdeburg.
Nicht
selten
finden
sich
Künstler
sowie
Prominenz
aus
Politik
und
Wirtschaft
auf
unserer
Gästeliste.
CCAligned v1
Home
to
the
Helsinki-Vantaa
international
airport,
Vantaa
is
more
than
just
a
travel
hub:
Finnish
Science
Centre
Heureka
is
fascinating
for
people
of
all
ages,
and
after
some
brain
food,
a
visit
to
Jumbo
shopping
centre
and
the
adjacent
Flamingo
spa
world
might
be
in
order.
Zwar
ist
hier
auch
der
internationale
Flughafen
Helsinki-Vantaa,
aber
die
Stadt
ist
mehr
als
nur
ein
Verkehrsknotenpunkt:
Das
finnische
Wissenschaftszentrum
Heureka
ist
faszinierend
für
Jung
und
Alt,
und
nach
etwas
Geistesnahrung
ist
ein
Besuch
im
Einkaufszentrum
Jumbo
und
der
angrenzenden
Flamingo
Badewelt
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
Schiphol
Airport
is
one
of
the
world's
largest
air
travel
hubs.
Der
Flughafen
Amsterdam
-
Schiphol
ist
einer
der
größten
Flughäfen
Europas.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
Schiphol
Airport
is
one
of
the
world’s
largest
air
travel
hubs.
Der
Flughafen
Amsterdam
-
Schiphol
ist
einer
der
größten
Flughäfen
Europas.
ParaCrawl v7.1
Most
European
travel
hubs
offer
connections
to
the
Maldives’
international
gateway
at
Malé
International
Airport.
Der
Großteil
der
europäischen
Flughäfen
bietet
Verbindungen
zum
internationalen
Flughafen
Malé
in
den
Malediven
an.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
further
reduce
the
air
resistance
of
the
rotor
blades
during
traveling
flight,
the
hub
rotors
are
situated
in
the
bearing
structure
of
the
aircraft,
here
in
the
pylons,
in
such
a
way
that
in
the
arrested
position
the
rotor
blades
of
the
hub
rotors
do
not
extend
past
the
outer
dimensions
of
the
pylons.
Um
den
Luftwiderstand
der
Rotorblätter
beim
Reiseflug
weiter
zu
reduzieren
sind
die
Hubrotoren
in
den
Tragestruktur
des
Fluggeräts,
hier
in
den
Pylonen
derart
angeordnet,
dass
die
Rotorblätter
der
Hubrotoren
in
arretierter
Stellung
nicht
über
die
Außenabmessungen
des
Pylonen
hinausragen.
EuroPat v2