Übersetzung für "Travel on business" in Deutsch

I'm almost eight months pregnant, and my Larry has to travel on business.
Ich bin beinahe im achten Monat und mein Larry muss auf Geschäftsreise.
OpenSubtitles v2018
However, many guests also travel here on business.
Zahlreiche Gäste sind auch geschäftlich vor Ort.
ParaCrawl v7.1
I'm a businessman and often travel on business.
Ich bin als Geschäftsmann oft unterwegs.
ParaCrawl v7.1
Question: I often travel on Group business.
Frage: Ich bin oft für die Gruppe auf Reisen.
ParaCrawl v7.1
Recently I had to travel to Samara on business.
Vor kurzem hatte ich geschäftlich nach Samara zu reisen.
ParaCrawl v7.1
I work for a corporate agency there, and I get to travel a lot on business trips.
Ich arbeite für eine große Agentur und bin oft geschäftlich unterwegs.
ParaCrawl v7.1
Some guests are lucky enough to travel here on business.
Einige Gäste haben das Glück, aus beruflichen Gründen in unsere Stadt zu reisen.
ParaCrawl v7.1
Crew Travel is the right partner for you - whether you plan to travel privately or on business!
Im Reisebüro Crew Travel sind Sie richtig – ob Sie privat oder geschäftlich verreisen!
ParaCrawl v7.1
Do you travel regularly on business?
Sie gehen regelmäßig auf Geschäftsreise?
ParaCrawl v7.1
Those who travel a lot on business will soon lose their appetite in January.
Wer viel auf Geschäftsreisen ist, dem wird ab Januar schnell der Appetit vergehen.
ParaCrawl v7.1
Our single rooms are the right choice for those who travel alone on business or tourism.
Unsere Einzelzimmer sind die richtige Wahl für alle, die geschäftlich oder zum Vergnügen alleine reisen.
ParaCrawl v7.1
Another detail we have insisted on every year is that travel expenses for Members of the European Parliament should only be reimbursed in the case of actual costs that have arisen in connection with travel on EU business.
Ein weiterer Punkt, auf den wir schon seit Jahren hinweisen, ist, dass Reisevergütungen für die Mitglieder des Europäischen Parlaments nur für tatsächlich entstandene Kosten gezahlt werden sollten.
Europarl v8
During the war years, he was able to travel on official business, and he made the first of three crossings of Africa.
Während der Kriegsjahre war es La Barre möglich, in offizieller Mission zu reisen und er machte seine erste von drei Reisen nach Afrika.
Wikipedia v1.0
In the course of a work day, people mix and match many activities – they may work at a desk, but they may also meet a friend for lunch, go to the gym, do chores, travel on business, shop online, and so on.
Während eines Arbeitstages gehen die Menschen vielen unterschiedlichen Aktivitäten nach – vielleicht arbeiten sie am Schreibtisch, aber vielleicht treffen sie auch einen Freund zum Mittagessen, gehen ins Fitness-Studio, machen Hausarbeit, sind auf Geschäftsreise, kaufen online ein und so weiter.
News-Commentary v14
Whether we travel on business or for leisure, many of us have had an unpleasant surprise when the next bill arrived” said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Ob nach Geschäftsreisen oder nach dem Urlaub, viele von uns erleben eine böse Überraschung, wenn die nächste Rechnung kommt,“ meint Viviane Reding, die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige Kommissarin.
TildeMODEL v2018
What complicates the analysis is the fact that the impact of the 11 September atrocities, both on travel behaviour and on business, overlaps considerably with other preceding developments, such as the global economic downturn and the outbreak of the foot-and-mouth disease which had already had an extremely damaging effect on inbound tourism in the United Kingdom.
Was die Analyse erschwert, ist die Tatsache, dass die Auswirkungen der schrecklichen Ereignisse des 11. September sowohl auf das Reiseverhalten als auch auf die Geschäftswelt in erheblichem Maße mit anderen Entwicklungen zusammenfallen, die bereits früher einsetzten, wie etwa die weltweite Konjunkturabschwächung und der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche, was sich bereits extrem schädigend auf den Einreiseverkehr im Vereinigten Königreich auswirkte.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe