Übersetzung für "Travelling bag" in Deutsch

Also suitable as travelling bag, if you confine yourself to essentials.
Auch geeignet als Reisetasche, wenn man sich auf das Notwendigste beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Do you like the design of the upcycled sports and travelling bag number 9?
Gefällt Ihnen das Upcycling Design der Sport- und Reisetasche mit der Nummer 9?
ParaCrawl v7.1
The travelling bag can be made for you optionally of recycled sails or new canvas.
Die Reisetasche kann wahlweise aus recycelten Segeln oder neuem Segeltuch für Sie hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
In the closed state achieved in this manner, the container cannot only be put down in any desired position without the danger of leaking of the body cleaning liquid out of the passage 5, but can also be placed and transported in a travelling bag.
In dem so verschlossenen Zustand kann das Behältnis nicht nur in beliebiger Position ohne die Gefahr eines Herauslaufens von Körperreinigungsflüssigkeit aus dem Durchlaß 5 abgelegt, sondern auch in einer Reisetasche verstaut und transportiert werden.
EuroPat v2
Therefore the further the spreader means and thus the conveyor belts are spread apart during opening the respective bag, the greater becomes the force exerted upon the spreader elements by the tensioned conveyor belts, whereby a considerable friction force is exerted upon the opening edges of the respective bag travelling through between the conveyor belts and the spreader elements.
Je weiter deshalb die Spreizmittel und damit die Transportriemen beim Öffnen des jeweiligen Beutels auseinandergeführt werden, desto größer wird die von den gespannten Transportriemen auf die Spreizelemente ausgeübte Kraft, wodurch auf die zwischen den Transportriemen und den Spreizelementen hindurchlaufenden Öffnungsränder des jeweiligen Beutels eine erhebliche Reibungskraft ausgeübt wird.
EuroPat v2
The Englishmen claim that the word "mail" comes from the Medievel English word "male" (spelt that way until the 17th century), that was the term used to describe a travelling pack or bag.
Die Engländer-Forderung, der das Wort "Post" von kommt die mittelalterliche englische Wort "männlich" (Dinkel so bis zum 17. Jahrhundert), das war der Begriff verwendet, um eine Reisen beschreiben pack oder Tasche.
ParaCrawl v7.1
If you are travelling with a bag that weighs 23–32 kg or exceeds the standard size of 158 cm, a heavy bag charge applies.
Wenn Sie mit einem Gepäckstück reisen, das mehr als 23 bis 32 kg wiegt oder die Standardgröße von 158 cm überschreitet, fallen Übergepäckgebühren an.
ParaCrawl v7.1
On the last day of my enlightenment in Brazil and as an act of solidarity and communication, I placed aside the ubiquitous travelling bag, my constant travelling companion with our coveted public relations materials inside, walked over, extended my hand and bowed to this Black man.
Am letzten Tag meiner Erleuchtung in Brasilien und als ein Akt der Solidarität und Kommunikation, stellte ich die allgegenwärtige Tasche, mein ständiger Reisebegleiter mit unserem begehrten Public Relations Material im Innern, beiseite, ging hinüber, streckte meine Hand aus und verbeugte mich vor diesem schwarzen Mann.
ParaCrawl v7.1
This can all be packed into an eco backpack or in an upcycling travelling bag, perhaps also into a suitcase with wheels...
Verstaut wird das alles eher in einen Öko Rucksack oder in einer Upcycling Reisetasche, vielleicht auch in einen Koffer mit Rollen …
ParaCrawl v7.1
Notebook and travelling bag of the writer, which accompanied Gogol during his trips about Europe and his voyage to the Holy Sepulcher in Palestine are among the main Gogol`s relics in the Museum.
Unter vielen Museumsgegenständen werden hier die wichtigsten aufbewahrt – Notizbuch und Reisetasche, mit dem der Schriftsteller das ganze Europabereiste und die Reise zum Grab des Gottes in Palästina unternahm.
ParaCrawl v7.1
Our travelling bag »white fish« is the largest of our bags and was sewn by hand for you from a recycled fish feed bag and with love for detail.
Unsere Reisetasche fair.reist ist die größte unsere Taschen und wurde für Dich aus einem recycelten Fischfuttersack und mit viel Liebe zum Detail von Hand genäht.
ParaCrawl v7.1
Because each travelling bag is sewn by hand from a recycled fish feed bag, the design may vary slightly from the pictures shown here.
Da jede Reisetasche aus einem recycelten Fischfuttersack von Hand genäht wird, kann das Design leicht von den hier gezeigten Bildern abweichen.
ParaCrawl v7.1
Before the stork flew away, he took his travelling bag off his back and handed it over to the Queen.
Der Storch nahm, bevor er wieder wegflog, seine Reisetasche von der Schulter herab und überreichte sie der Königin.
ParaCrawl v7.1
The cross on each bag, laptop bag, messenger bag and travelling bag by Strellson is typical for the Swiss brand.
Das Kreuz auf jeder Tasche, Laptoptasche, Kuriertasche und Reisetasche von Strellson ist typisch für die Schweizer Marke.
ParaCrawl v7.1
But also in everyday life for kindergarten and school, the sports and travelling bag in child-oriented size is ideally suited.
Aber auch im Alltag für Kindergarten und Schule ist die Sport- und Reisetasche in kindgerechter Größe bestens geeignet.
ParaCrawl v7.1
So when Hella stood at his door, soaked through, a small, dark green travelling bag in her hand, and when she also said, she hadn’t been able to find a hotel room, Gellmann didn’t immediately know whether she was serious or whether he should laugh.
Als Hella dann in seiner Tür stand, klatschnaß, eine kleine, dunkelgrüne Reisetasche in der Hand, und als sie dann auch noch sagte, sie habe kein Hotelzimmer gefunden, wußte Gellmann nicht gleich, ob sie das ernst meinte, oder ob er darüber lachen sollte.
ParaCrawl v7.1
He led Bobby into his bivouac so as to be able to talk undisturbed, told him some nice murder stories and kept the other friends at bay who were hovering around the camp like moths around the light, stealing glances at Bobby's travelling bag, in which the 1,000 dollars had been stored.
Er führte ihn in sein Biwak, um ungestört mit ihm allein zu sein, erzählte schöne Mordgeschichten und hielt die anderen Freunde gut in Schach, die wie die Motten um das Licht das Lager umschwirrten und nach Bobbys Reisetasche schielten, in der sich die 1000 Dollar befanden.
ParaCrawl v7.1
Please note that only one travelling-bag / person is allowed. (Slepingbag and daypack extra) The weight of the bag is limited to 15 kg.
Beachten Sie/ beachtet ihr bitte, dass nur eine Reisetasche/Person (Schlafsack extra) mitgenommen werden kann. Das Gewicht der Tasche ist auf 15 kg begrenzt.
CCAligned v1
The story surrounding Beethoven’s “Appassionata” became truly famous which Paul Bigot, years after his wife’s death, noted down as follows: “While travelling, he [Beethoven] was surprised by a storm and torrential rain that drenched his travelling bag, which held the freshly composed sonata in F minor.
Wahrlich berühmt jedoch wurde jene Geschichte, die sich mit der „Appassionata“ von Beethoven verbindet und die Paul Bigot, Jahre nach dem Tod seiner Frau, in ein gedrucktes Exemplar des Werkes notierte: „Während seiner Reise wurde er [Beethoven] von einem Sturme und Platzregen überrascht, welcher durch die Reisetasche durchdrang, in der er die eben komponierte Sonate in F moll trug.
ParaCrawl v7.1
Your dog has to be equipped with a muzzle when entering a bus, tram or trolleybus. The only exception is made for dogs travelling in a bag or a cage. When ordering a taxi, you have to first check with the dispatcher if the taxi driver is willing to transport your dog.
Beim Besteigen eines Busses, einer Straßenbahn oder eines Trolleybusses zusammen mit dem Hund muss der Hund einen Maulkorb tragen, nur von Hunden, die in einer Tasche oder in einer Hundebox fahren, wird dies nicht gefordert. Beim Bestellen eines Taxis muss beim Dispatcher im Vorfeld nachgefragt werden, ob der Taxifahrer einverstanden ist, den Hund zu fahren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe