Übersetzung für "Travelling motor" in Deutsch

Arrow P indicates the direction of rotation of the brake disc 10 during forward travelling of the motor vehicle.
Der Pfeil P deutet die Drehrichtung der Bremsscheibe 10 bei Vorwärtsfahrt des Kraftfahrzeuges an.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for heating people, particularly those travelling on motor cycles or in motor vehicles, such as open motor vehicles, or watercraft, tracked vehicles or working vehicles having internal combustion engines, or working on ocean-going stips, floating drilling platforms, etc.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Erwärmen von Personen, die insbesondere Verbrennungskraftmaschinen aufweisende Krafträder oder Kraftfahrzeuge, wie offene Kraftfahrzeuge, oder Wasserfahrzeuge, schienengebundene Fahrzeuge, Arbeitsfahrzeuge, fahren oder auf Seeschiffen, schwimmenden Bohrinseln od.dgl. tätig sind.
EuroPat v2
The pyrotechnic means used up to now for inflating air cushions for persons travelling in motor vehicles, also known as air bags (DE-A-22 36 175), contain highly toxic sodium azide.
Die bislang zum Aufblasen von Luftkissen für Insassenschutzvorrichtungen in Kraftfahrzeugen, auch "Airbags" genannt, angewendeten pyrotechnischen Sätze, wie sie in der Praxis zum Einsatz kommen (DE-A-22 36 175), enthalten das hochtoxische Natriumazid.
EuroPat v2
In a similar manner, a device for limiting the travelling speed of motor vehicles described in German Patent Document DE-OS 29 25 566 A1prevents continuing excess speed beyond the maximum speed by rendering increased actuation of the accelerator pedal by the driver ineffective when the maximum speed is exceeded.
In ganz ähnlicher Weise ist bei einer Einrichtung zur Fahrgeschwindigkeitsbegrenzung von Kraftfahrzeugen nach der Offenlegungsschrift DE 29 25 566 A1 vorgesehen, eine bleibende Höchstgeschwindigkeitsüberschreitung dadurch zu verhindern, daß bei einer Überschreitung eine eventuell verstärkte Betätigung des Gaspedals durch den Fahrer unwirksam gemacht wird.
EuroPat v2
When riding motorcycles and travelling in open motor vehicles, there is the disadvantage that the persons travelling are exposed to the air stream which can be prejudicial to the health as a result of excessive cooling.
Beim Fahren von Krafträdern und offenen Kraftfahrzeugen besteht der Nachteil, dass die fahrenden Personen dem Fahrtwind ausgesetzt sind, wodurch die Gefahr gesundheitlicher Schädigungen durch Unterkühlung besteht.
EuroPat v2
If, when travelling in a motor vehicle, the luggage is not unloaded immediately after arrival at the premanent place of residence, the insurance cover will be considered to have already ended at the time of arrival.
Wird bei Reisen im Kfz das Reisegepäck nicht unverzüglich nach Ankunft vor der ständigen Wohnung entladen, endet der Versicherungsschutz bereits mit der Ankunft.
ParaCrawl v7.1
This problem is particularly pronounced when a heavy goods vehicle is travelling beside the motor vehicle and is in the blind spot of the motor vehicle.
Diese Problematik tritt besonders stark in Erscheinung, wenn ein Lastkraftwagen seitlich neben dem Kraftfahrzeug fährt und sich im Totwinkelbereich des Kraftfahrzeugs befindet.
EuroPat v2
The mode of operation change stage can switch the drive system into a series operation through the actuation of clutches and brakes, in which the power generated by the internal combustion engine BKM is transmitted in a purely electric manner from the first electric motor E 1, which works as a generator, to the second electric engine E 2, which works as a travelling motor.
Die Betriebsartwechselstufe kann das Antriebssystem durch Betätigung von Kupplungen und Bremsen in einen seriellen Betrieb schalten, bei dem die von der Brennkraftmaschine BKM erzeugte Leistung rein elektrisch von dem ersten Elektromotor E1, der als Generator arbeitet, auf die zweite Elektromaschine E2, die als Fahrmotor arbeitet, übertragen.
EuroPat v2
Furthermore, the mode of operation of the changing stage can switch the drive system into a series operation by actuation of clutches and brakes, in which the power generated by the internal combustion engine is electrically transmitted from the first electric engine, which works as a generator, to the second electric engine, which works as a travelling motor.
Außerdem kann die Betriebsart der Wechselstufe das Antriebssystem durch Betätigung von Kupplungen und Bremsen in einen seriellen Betrieb schalten, bei dem die von der Brennkraftmaschine erzeugte Leistung elektrisch von der ersten Elektromaschine, die als Generator arbeitet, auf die zweite Elektromaschine, die als Fahrmotor arbeitet, übertragen wird.
EuroPat v2
Travelling with a Motor Home saves you a lot of money because you can shop in the super market instead of the restaurant.
Reisen mit einem Motor Home spart Ihnen viel Geld, weil Sie im Supermarkt statt im Restaurant einkaufen können.
CCAligned v1
The invention also relates to an apparatus for heating people, particularly those travelling on motor cycles or in motor vehicles, such as open motor vehicles, or watercraft, tracked vehicles or working vehicles having internal combustion engines, or working on ocean-going ships, floating drilling platforms, etc, which comprises a hot air producing apparatus supplied by the waste heat from an internal combustion engine, which is constituted by a curved or straight exhaust pipe portion with connecting devices constructed at both ends and with a heat exchanger from the casing surrounding the exhaust pipe portion, which is provided at one end with a cold air inlet and which has at its end a hot air outlet connection into which issues a cold air suction connection and which is connected to the suction connection of a blower, whose pressure connection is provided with a regulating valve and carries the flexible clothing connecting hose, and
Ein Bekleidungsstück zur Erwärmung von Personen, die Verbrennungskraftmaschinen aufweisende Krafträder oder Kraftfahrzeuge, insbesondere offene Kraftfahrzeuge, oder Wasserfahrzeuge oder schienengebundene Fahrzeuge, insbesondere Arbeitsfahrzeuge, fahren, welches für eine Warmluftzuführung zum Bekleidungsstück mit einer Warmlufterzeugungseinrichtung in Verbindung steht, ist durch die DE-U Nr. 8027524.7 bekannt. Zur Erzeugung der Warmluft ist eine mit der Abwärme der Verbrennungskraftmaschine gespeiste oder verbrennungskraftmaschinenunab hängige Warmlufterzeugungseinrichtung vorgesehen, an deren Lufteinlass ein Gebläse angeordnet ist, welches mit einer Fördermengenregeleinrichtung versehen sein kann. Diese Warmlufterzeugungseinrichtung ist dabei als mit einem Abgasrohr der Verbrennungskraftmaschine verbundener Wärmeaustausch ausgebildet, der mit einem konischen Lufteinlass versehen ist, in dem das Gebläse angeordnet ist.
EuroPat v2
The travel motor 2 has a first port and a second port.
Der Fahrmotor hat einen ersten und einen zweiten Anschluß.
EuroPat v2
The open side of receptacle 35 extends opposite to the direction of travel of the motor vehicle.
Die offene Seite der Aufnahme 35 erstreckt sich entgegen der Fahrtrichtung des Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
This is a value below which the distance may not fall during the travel of a motor vehicle.
Dies ist ein Wert der während der Fahrt eines Kraftfahrzeuges nicht unterschritten wird.
EuroPat v2
There, the travel of a motor vehicle can be tracked fully automatically and centrally.
Hier kann der Weg eines KFZ vollautomatisch und zentral verfolgt werden.
EuroPat v2
After continued travel, the motor vehicle is now located at location B in a foreign country.
Nach Weiterfahrt befindet sich das Kraftfahrzeug nunmehr am Ort B im Ausland.
EuroPat v2
An estimated route of travel of the motor vehicle is determined.
Es wird eine voraussichtliche Bewegungsroute des Kraftfahrzeugs ermittelt.
EuroPat v2
Hitachi Excavators hydraulic system main hydraulic piston pump, hydraulic travel motor, hydraulic swing motor, and hydraulic component.
Hydraulische hauptsächlichkolbenpumpe des Hitachi-Baggerhydrauliksystems, hydraulischer Fahrmotor, hydraulischer Schwingenmotor und hydraulische Komponente.
CCAligned v1
During normal travelling operation, the connecting conduits are disconnected from the travel motor by the shut-off valve means being in their closed position.
Im normalen Fahrbetrieb sind die Anschlußleitungen in geschlossener Stellung der Absperrventilanordnung gegen den Fahrmotor gesperrt.
EuroPat v2
Numeral 1 designates the wheels of a road roller, which are connected with a travel motor 2.
Mit 1 sind Räder eines Walzenzuges bezeichnet, die mit einem Fahrmotor 2 verbunden sind.
EuroPat v2
If there is an interruption in reception, the calibrated direction sensor can then advantageously detect the absolute direction of travel of the motor vehicle.
Bei einer Empfangsunterbrechung kann dann der kalibrierte Richtungssensor vorteilhaft die absolute Fahrtrichtung des Kraftfahrzeugs erfassen.
EuroPat v2
With such a configuration, a honeycomb body can be installed transversely to the direction of travel of a motor vehicle.
Bei einer solchen Anordnung kann ein Wabenkörper quer zur Fahrtrichtung eines Kraftfahrzeuges eingebaut werden.
EuroPat v2
A travel motor 21 is arranged at the end of the swinging frame 18 remote from the axles 20.
An dem den Achsen 20 abgewandten Ende des Schwingenrahmens 18 ist ein Fahrmotor 21 angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe