Übersetzung für "Traversable" in Deutsch
In
this
case,
a
traversable
focusing
lens
for
the
laser
beam
is
preferably
also
provided.
Vorzugsweise
ist
dann
auch
eine
verfahrbare
Fokussieroptik
für
den
Laserstrahl
vorgesehen.
EuroPat v2
These
are
traversable
at
least
over
part
of
the
extent
of
the
circular
sector.
Diese
sind
mindestens
über
einen
Teil
des
Kreissektors
schwenkbar.
EuroPat v2
The
first
support
arm
piece
58
is
completely
traversable
with
respect
to
the
housing
53
.
Das
erste
Tragarmstück
58
ist
gegenüber
dem
Gehäuse
53
vollständig
verfahrbar.
EuroPat v2
The
heave
carriage
is
disposed
on
this
carriage
guide
in
a
traversable
and
driveable
manner.
Auf
dieser
Schlittenführung
ist
der
Heave-Schlitten
translatorisch
verfahrbar
und
antreibbar
angeordnet.
EuroPat v2
Rotor
14
is
additionally
traversable
in
the
axial
direction
of
piston/cylinder
unit
7
.
Dabei
ist
der
Läufer
14
zusätzlich
auch
in
Axialrichtung
der
Kolben-Zylinder-Einheit
7
verfahrbar.
EuroPat v2
The
cutting
aggregate
in
steel
welded
execution
is
traversable
placed
on
a
rocker.
Die
Schneidkonsole
in
Stahl-Schweißkonstruktion
ist
schwenkbar
auf
einer
Wippe
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
clamped
sheets
may
be
stationary
and
the
forming
unit
may
be
traversable
along
the
joint
line.
Die
ein-gespannten
Bleche
können
aber
auch
feststehen
und
die
Verformungseinrichtung
kann
entlang
der
Fügelinie
verfahrbar
sein.
EuroPat v2
If
need
be,
traversable
mechanical
holding
devices
which
can
be
connected
to
the
panel
bearing
plane
can
additionally
be
used.
Nach
Bedarf
können
zusätzlich
verfahrbare
und
mit
der
Platinenauflageebene
verbindbare
mechanische
Haltevorrichtungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
These
need
costly
steel
constructions
and
larger
motors
if
for
example
they
are
designed
to
be
traversable.
Diese
benötigen
aufwendige
Stahlkonstruktionen
und
grössere
Motoren,
sofern
sie
beispielsweise
beweglich
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
undercarriage
includes
a
traveling
gear,
so
that
the
crane
is
traversable.
Der
Unterwagen
weist
in
dem
Ausführungsbeispiel
ein
Fahrwerk
auf,
so
dass
der
Kran
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
line-like
axis
which
is
traversable
in
and
against
an
X
direction
may
be
provided.
Zusätzlich
kann
eine
Linearachse
vorgesehen
sein,
die
in
und
entgegen
einer
X-Richtung
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
loading
platform
is
adjustable
in
the
vertical
direction
relative
to
the
guide
rail
arrangement,
preferably
automatically
traversable.
Die
Ladeplattform
ist
relativ
zu
der
Führungsschienenanordnung
in
vertikaler
Richtung
verstellbar,
vorzugsweise
automatisch
verfahrbar.
EuroPat v2
The
y
slide
17
carries
a
spindle
head
18,
which
is
traversable
in
the
z
direction
in
a
known
manner.
Der
y-Schlitten
17
trägt
einen
Spindelkopf
18,
der
in
bekannter
Weise
in
z-Richtung
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
supports
3
and
the
cover
4
are
traversable
at
a
right
angle
to
the
transport
direction
of
the
substrates
17
.
Die
Zwischenträger
3
und
die
Deckel
4
sind
senkrecht
zur
Transportrichtung
der
Substrate
17
verfahrbar.
EuroPat v2