Übersetzung für "Trend of business" in Deutsch
There
is
a
clear
trend
towards
concentration
of
business
and
other
activities.
Die
Tendenz
zur
Konzentration
von
Unternehmen
und
Aktivitäten
ist
deutlich
zu
erkennen.
Europarl v8
The
waiter
now
in
charge
complained
of
the
present
trend
of
business.
Der
geschäftsführende
Ober
beklagte
sich
bitter
über
den
jetzigen
Geschäftsgang.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
trend
of
declining
business
insolvencies
continued
in
the
first
quarter
of
2017.
Damit
setzte
sich
der
Trend
abnehmender
Unternehmensinsolvenzen
im
ersten
Quartal
2017
fort.
ParaCrawl v7.1
A
trend
of
business
similar
to
that
of
the
previous
year
is
expected
for
2009.
Für
2009
wird
ein
Geschäftsverlauf
im
Rahmen
des
Vorjahres
erwartet.
ParaCrawl v7.1
After
the
mood
setback
at
the
beginning
of
the
year,
the
upward
trend
of
the
business
climate
on
the
German
equity
capital
market
is
stabilizing
again.
Nach
dem
Stimmungsdämpfer
zum
Jahresauftakt
stabilisiert
sich
der
Aufwärtstrend
des
Geschäftsklimas
auf
dem
deutschen
Beteiligungskapitalmarkt
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
positive
trend
of
this
past
business
year
has
continued
through
the
beginning
of
2015.
Der
positive
Trend
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
setzt
sich
auch
zu
Beginn
des
Jahres
2015
weiter
fort.
ParaCrawl v7.1
The
upward
trend
of
the
business
climate
on
the
German
equity
capital
market
further
stabilised
in
late
summer.
Der
Aufwärtstrend
des
Geschäftsklimas
auf
dem
deutschen
Beteiligungskapitalmarkt
hat
sich
im
Spätsommer
weiter
gefestigt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
was
offset
by
the
positive
trend
of
business
in
the
USA
and
South
America.
Die
positive
Entwicklung
der
Geschäfte
in
den
USA
und
in
Südamerika
konnte
diese
jedoch
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
company
expects
the
trend
of
business
in
all
divisions
to
improve
in
2010.
Für
das
Jahr
2010
rechnet
das
Unternehmen
in
allen
Divisionen
mit
einem
besseren
Geschäftsverlauf.
ParaCrawl v7.1
This
growth
was
equally
attributable
to
the
improved
trend
of
business
at
both
Textile
Systems
and
Automotive
Systems.
Das
Wachstum
ist
gleichermassen
auf
den
verbesserten
Geschäftsgang
bei
Textile
Systems
und
bei
Automotive
Systems
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
CEO
briefs
the
Board
of
Directors
at
its
meetings
about
the
current
trend
of
business
and
important
business
transactions.
Der
CEO
orientiert
den
Verwaltungsrat
an
seinen
Sitzungen
über
den
laufenden
Geschäftsgang
und
wichtige
Geschäftsvorfälle.
ParaCrawl v7.1
The
Rieter
Group
reported
a
considerably
weaker
trend
of
business
in
the
first
half
of
2008
than
in
the
very
strong
equivalent
period
of
the
previous
year.
Der
Rieter-Konzern
verzeichnete
im
ersten
Halbjahr
2008
einen
deutlich
schwächeren
Geschäftsgang
als
im
sehr
starken
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
They
considered
ways
to
strengthen
this
trend,
including
reform
of
business
legislation,
and
tax
incentives
for
research.
Sie
überlegten,
welche
Wege
es
gibt,
diesen
Trend
zu
verstärken,
einschließlich
der
Reform
von
Handelsgesetzen
und
Steueranreizen
für
Forschung.
EUbookshop v2
In
the
retail
trade,
the
less
favourable
trend
of
business
and
above
all
diminishing
confidence
in
the
future
have
led
to
a
marked
slowdown
in
the
amount
of
orders
placed.
Im
Einzelhandel
haben
die
ungünstigere
Entwicklung
der
Geschäfte
und
vor
allem
das
abnehmende
Vertrauen
in
die
Zukunft
zu
einer
deutlich
verlangsamten
Bestelltätigkeit
geführt.
EUbookshop v2
A
qualitative
and
quantitative
improvement
in
the
situation
will
reduce
firms'
production
costs
and
boost
their
productivity,
and
competitiveness,
thereby
satisfying
one
of
the
conditions
for
an
ultimately
more
buoyant
trend
of
business
investment,
employment
opportunities,
and
incomes.
Eine
qualitativ
und
quantitativ
bessere
Ausstattung
senkt
die
Produktionskosten
der
Unternehmen,
und
steigert
deren
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
und
schafft
damit
eine
der
Bedingungen
für
eine
auf
Dauer
dynamischere
Entwicklung
der
Unternehmensinvestitionen,
der
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
der
Einkommen.
EUbookshop v2
This
was
attributable
to
the
good
trend
of
business
in
the
divisions,
a
lower
tax
charge
and
the
sustained
favorable
trend
on
the
financial
markets,
which
Rieter
exploited
to
the
full,
thus
achieving
a
pleasing
financial
result.
Dies
ist
auf
den
guten
Geschäftsgang
der
Divisionen,
auf
einen
tieferen
Steueraufwand
und
eine
anhaltend
günstige
Entwicklung
der
Finanzmärkte
zurückzuführen,
die
Rieter
optimal
nutzte
und
dadurch
ein
erfreuliches
Finanzergebnis
erzielte.
ParaCrawl v7.1