Übersetzung für "Trigger contact" in Deutsch
Nickel
is
the
most
frequent
trigger
of
contact
allergies
of
the
skin.
Der
häufigste
Auslöser
von
Kontaktallergien
der
Haut
ist
Nickel.
ParaCrawl v7.1
When
the
trigger
and
the
contact
feeler
are
actuated
together,
the
first
control
valve
is
activated.
Bei
einer
gemeinsamen
Betätigung
von
Auslöser
und
Aufsetzfühler
wird
das
erste
Steuerventil
angesteuert.
EuroPat v2
In
contact
trigger
actuation,
however,
initially
the
manually
actuatable
trigger
can
be
actuated
and
then
the
contact
feeler.
Im
Kontaktauslösebetrieb
kann
hingegen
zuerst
der
handbetätigbare
Auslöser
und
dann
der
Aufsetzfühler
betätigt
werden.
EuroPat v2
A
characteristic
of
one
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
is
that
the
point
of
application
of
the
contact
roll
to
the
roll
being
formed
is
situated
40-50
mm
beyond
the
point
of
arrival
of
the
paper
web
at
the
roll.
In
another
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
at
least
one
of
the
lever
arms
is
formed
and
arranged
so
that
the
movements
of
the
lever
arms
caused
by
a
slight
increase
in
the
diameter
of
the
roll
being
formed
trigger
the
contact
device,
and
the
lever
arms
return
to
the
initial
position
as
a
result
of
change
in
the
position
of
the
roll
being
formed
or
change
in
the
position
of
the
contact
rolls.
Das
Kennzeichnende
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
besteht
darin,
daß
die
Andruckwalze
einen
harten
Kern
und
einen
weichen
Oberflächenbezug
aufweist
und
ihr
Auflagepunkt
nach
dem
Auftreffen
der
Materialbahn
auf
der
sich
bildenden
Rolle
liegt,
ein
Hilfsantrieb
zur
Bewegung
der
Haltevorrichtung
der
ersten
Walze
und
der
Andruckwalze
vorhanden
ist,
mindestens
einer
der
Hebelarme
so
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
daß
die
durch
eine
geringfügige
Vergrößerung
des
Durchmessers
der
Rolle
bedingten
Bewegungen
der
Hebelarme
eine
mit
dem
Hebelarm
in
Eingriff
kommende
Kontakteinrichtung
auslöst
und
durch
Veränderung
der
Stellung
der
Rolle
oder
Veränderung
der
Lage
der
Halterungen
der
ersten
Walze
und
der
Anpreßwalze
die
Hebelarme
in
die
Ausgangsstellung
zurückkehren.
EuroPat v2
In
addition,
measuring
the
wear
of
the
brake
pad
of
a
vehicle
is
known
in
that,
for
example,
contact
pins
are
embedded
at
a
specific
depth
of
the
brake
pads,
which
trigger
a
contact
upon
actuation
of
the
brake
when
the
brake
pad
is
worn
to
this
depth.
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
die
Abnutzung
des
Bremsbelages
einer
Fahrzeugbremse
zu
ermitteln,
indem
beispielsweise
in
einer
gewissen
Tiefe
der
Bremsbeläge
Kontaktstifte
eingelassen
sind,
die
bei
einer
Bremsbetätigung
einen
Kontakt
auslösen,
wenn
der
Bremsbelag
bis
zu
dieser
Tiefe
abgenutzt
ist.
EuroPat v2
As
described
above,
the
brake-pad-wear
sensor,
known
as
such
from
the
related
art,
determines
the
wear
on
the
brake
pad
of
a
vehicle
brake
in
that
e.g.,
contact
pins
are
embedded
at
a
specific
depth
of
the
brake
pads
and
trigger
a
contact
upon
actuation
of
the
brakes
(the
brake
pad
is
pressed
onto
the
brake
disc)
when
the
brake
pad
is
worn
to
this
depth.
Wie
schon
eingangs
erwähnt
ermittelt
der
aus
dem
Stand
der
Technik
an
sich
bekannte
Bremsbelagverschleißfühler
die
Abnutzung
des
Bremsbelages
einer
Fahrzeugbremse,
indem
beispielsweise
in
einer
gewissen
Tiefe
der
Bremsbeläge
Kontaktstifte
eingelassen
sind,
die
bei
einer
Betätigung
der
Bremse
(der
Bremsbelag
wird
an
die
Bremsscheibe
angedrückt)
einen
Kontakt
auslösen,
wenn
der
Bremsbelag
bis
zu
dieser
Tiefe
abgenutzt
ist.
EuroPat v2
Under
a
corresponding
pressure,
for
example
as
a
result
of
a
trapped
hand,
the
hollow
profile
is
compressed,
and
the
two
conductive
regions
come
into
contact
and
trigger
an
electrical
contact
and
a
switching
process
which
stops
the
drive
mechanism.
Bei
einem
entsprechenden
Druck,
beispielsweise
durch
eine
eingeklemmte
Hand,
wird
das
Hohlprofil
zusammengedrückt
und
die
beiden
leitfähigen
Bereiche
berühren
sich
und
lösen
einen
elektrischen
Kontakt
und
einen
Schaltvorgang
aus,
der
den
Antriebsmechanismus
stoppt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
probe
head
55
fitted
to
the
end
of
the
arm
triggers
the
trigger
signal
upon
contact
with
a
body.
Dabei
löst
ein
am
ende
des
Armes
angebrachter
Tastkopf
55
bei
Kontakt
mit
einem
Körper
das
Triggersignal
aus.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pneumatic
nailer
comprising
a
working
piston
which
is
connected
to
a
driving
plunger
for
driving
in
a
fastening
means
and
which
is
subjected
to
compressed
air
when
a
driving-in
process
is
triggered
and
a
triggering
device
which
has
a
manually
actuatable
trigger
and
a
contact
feeler,
wherein
actuating
the
trigger
and
contact
feeler
together
activates
a
first
control
valve
and
can
trigger
a
driving-in
process.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Druckluftnagler
mit
einem
Arbeitskolben,
der
mit
einem
Eintreibstößel
zum
Eintreiben
eines
Befestigungsmittels
verbunden
ist
und
beim
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
mit
Druckluft
beaufschlagt
wird,
und
einer
Auslöseeinrichtung,
die
einen
handbetätigbaren
Auslöser
und
einen
Aufsetzfühler
aufweist,
wobei
eine
gemeinsame
Betätigung
von
Auslöser
und
Aufsetzfühler
ein
erstes
Steuerventil
ansteuert
und
einen
Eintreibvorgang
auslösen
kann.
EuroPat v2
Proceeding
therefrom,
it
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
pneumatic
nailer
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
such
that
it
can
still
be
used
with
the
contact
trigger
actuation
method
but
such
that
it
provides
a
greater
degree
of
safety
against
being
inadvertently
triggered.
Davon
ausgehend
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Druckluftnagler
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
dass
er
weiterhin
im
Kontaktauslöseverfahren
verwendet
werden
kann,
jedoch
eine
größere
Sicherheit
gegen
unbeabsichtigte
Auslösungen
bietet.
EuroPat v2
If
only
the
manually
actuatable
trigger
or
the
contact
feeler
is
actuated,
the
first
control
valve
is
not
activated.
Wird
nur
entweder
der
handbetätigbare
Auslöser
oder
der
Aufsetzfühler
betätigt,
wird
das
erste
Steuerventil
nicht
angesteuert.
EuroPat v2
For
actuating
the
trigger
and
the
contact
feeler
together
it
is
sufficient
if
at
a
specific
time
both
the
trigger
and
the
contact
feeler
are
simultaneously
in
the
actuated
state.
Für
eine
gemeinsame
Betätigung
von
Auslöser
und
Aufsetzfühler
reicht
es
aus,
wenn
sowohl
der
Auslöser
als
auch
der
Aufsetzfühler
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
beide
zugleich
im
betätigten
Zustand
sind.
EuroPat v2
For
example,
as
is
typical
for
single
trigger
actuation,
the
contact
feeler
can
be
initially
actuated
and
then
the
manually
actuatable
trigger
can
be
actuated.
Beispielsweise
kann,
wie
es
für
eine
Einzelauslösung
typisch
ist,
zunächst
der
Aufsetzfühler
betätigt
werden
und
anschließend
der
handbetätigbare
Auslöser.
EuroPat v2
The
activation
of
the
first
control
valve
can
be
achieved
by
a
mechanical
coupling
of
the
manually
actuatable
trigger
and
the
contact
feeler.
Die
Ansteuerung
des
ersten
Steuerventils
kann
durch
eine
mechanische
Kopplung
des
handbetätigbaren
Auslösers
und
des
Aufsetzfühlers
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
control
pin
of
the
first
control
valve
can
only
be
displaced
when
actuating
the
trigger
and
contact
feeler
together
and
as
a
result
the
first
control
valve
can
be
activated.
Beispielsweise
kann
ein
Steuerstift
des
ersten
Steuerventils
erst
bei
einer
gemeinsamen
Betätigung
von
Auslöser
und
Aufsetzfühler
verlagert
und
das
erste
Steuerventil
dadurch
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
when
triggering
a
driving-in
process,
the
unpressurized
initial
state
in
the
chamber
62
is
automatically
recreated
so
that
the
time
window
in
which
further
driving-in
processes
can
be
triggered
for
each
contact
trigger
actuation,
when
the
trigger
14
is
held
down,
opens
again.
Auf
diese
Weise
wird
beim
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
automatisch
der
drucklose
Ausgangszustand
in
der
Kammer
62
wiederhergestellt,
sodass
sich
das
Zeitfenster,
in
dem
per
Kontaktauslösung
bei
gedrückt
gehaltenem
Auslöser
14
weitere
Eintreibvorgänge
ausgelöst
werden
können,
erneut
öffnet.
EuroPat v2
In
so-called
contact
trigger
actuation,
also
denoted
as
“touching”,
the
user
is
already
holding
the
trigger
down
while
applying
the
pneumatic
nailer
to
the
workpiece.
Bei
der
sogenannten
Kontaktauslösung,
auch
als
"Touchen"
bezeichnet,
hält
der
Benutzer
den
Auslöser
bereits
gedrückt,
während
er
den
Druckluftnagler
an
das
Werkstück
ansetzt.
EuroPat v2
Until
then,
further
triggering
is
possible
at
any
time
by
actuating
the
contact
feeler,
so
that
the
pneumatic
nailer
is
suitable
without
limitation
for
driving-in
processes
in
rapid
succession
using
a
contact
trigger
actuation
method.
Bis
dahin
ist
jederzeit
eine
weitere
Auslösung
durch
Betätigen
des
Aufsetzfühlers
möglich,
sodass
der
Druckluftnagler
ohne
Beschränkung
für
schnell
aufeinanderfolgende
Eintreibvorgängen
im
Kontaktauslöseverfahren
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
trigger
spring
26,
which
at
one
end
acts
on
the
catch
lever
30,
is
supported
at
the
other
end
on
a
trigger-spring
contact
section
74
which
is
connected
securely
to
the
additional
element
68
or
is
formed
in
one
piece
therewith.
Die
Abzugsfeder
26,
welche
einenends
auf
den
Fanghebel
30
wirkt,
stützt
sich
anderenends
an
einem
Abzugsfeder-Anlageabschnitt
74
ab,
welcher
fest
mit
dem
Zusatzelement
68
verbunden
oder
einstückig
mit
diesem
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
initial
position
illustrated
in
FIG.
5,
the
trigger
spring
26
presses
against
the
trigger-spring
contact
section
74
of
the
additional
element
68,
so
that
the
latter
lies
with
its
supporting
surface
76
against
the
grip
piece
surface
78
.
In
der
in
Figur
5
dargestellten
Ausgangslage
drückt
die
Abzugsfeder
26
gegen
den
Abzugsfeder-Anlageabschnitt
74
des
Zusatzelements
68,
sodass
dieses
mit
seiner
Abstützfläche
76
an
der
Griffstückfläche
78
anliegt.
EuroPat v2
The
angle
of
inclination
is
defined
as
the
angle
a
between
the
contact
surface
33
and
a
straight
line
35
that
connects
the
pivot
axis
36
of
the
trigger
and
the
contact
point
between
the
edge
34
of
the
catch
and
the
contact
surface
33
.
Als
Neigungswinkel
wird
ein
Winkel
a
zwischen
der
Anlagefläche
33
und
einer
Verbindungsgeraden
35
zwischen
dem
Drehpunkt
36
des
Abzugs
und
dem
Kontaktpunkt
zwischen
der
Rastkante
34
und
der
Anlagefläche
33
festgelegt.
EuroPat v2
The
contact
device
has,
on
both
sides
for
example
in
relation
to
the
swinging
member,
mechanical
contacts
which
abut
physically
at
respective
end
positions
of
the
swinging
member
and
trigger
a
contact
for
activating
the
contact
device.
Die
Kontakteinrichtung
weist
beispielsweise
beidseitig
bzgl.
der
Schwinge
mechanische
Kontakte
auf,
welche
an
jeweiligen
Endstellungen
der
Schwinge
mechanisch
anschlagen
und
einen
Kontakt
zum
Aktivieren
der
Kontakteinrichtung
auslösen.
EuroPat v2
Nickel
is
proven
to
be
carcinogenic
and
the
most
frequent
trigger
for
contact
allergies
(see
Directive
2004/107/EG).
Nickel
ist
nachweislich
krebserregend
und
der
häufigste
Auslöser
für
Kontakt-Allergien
(siehe
Richtlinie
2004/107/EG).
ParaCrawl v7.1
What
is
known
is
that
some
fragrances
-
much
like
nickel
in
jewellery
-
can
trigger
contact
allergies
or
other
intolerances.
So
weiß
man,
dass
manche
Duftstoffe
–
ähnlich
wie
Nickel
im
Schmuck
–
Kontaktallergien
oder
andere
Unverträglichkeiten
auslösen
können.
ParaCrawl v7.1