Übersetzung für "Trip purpose" in Deutsch
																						Total
																											cost
																											elasticities,
																											which
																											are
																											relevant
																											for
																											evaluating
																											the
																											effects
																											of
																											road
																											pricing,
																											are
																											generally
																											estimated
																											at
																											approximately
																											-
																											1.0
																											with
																											significant
																											differences
																											according
																											to
																											trip
																											purpose,
																											payment
																											methods,
																											etc.
																		
			
				
																						Die
																											totale
																											Kostenelastizität,
																											die
																											für
																											die
																											Bewertung
																											der
																											Auswirkungen
																											von
																											Straßenbenutzungsgebühren
																											relevant
																											ist,
																											wird
																											im
																											allgemeinen
																											mit
																											ungefähr
																											-
																											1,0
																											angesetzt,
																											wobei
																											je
																											nach
																											dem
																											Zweck
																											der
																											Fahrt,
																											der
																											Zahlungsart
																											usw.
																											erhebliche
																											Unterschiede
																											bestehen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Singing
																											a
																											silly
																											tune
																											he
																											would
																											trip
																											up
																											on
																											purpose,
																											sending
																											water
																											showering
																											over
																											the
																											floor
																											and
																											soaking
																											his
																											foolish-looking
																											wig
																											and
																											facial
																											powder.
																		
			
				
																						Er
																											stolperte
																											absichtlich,
																											ein
																											unsinniges
																											Liedchen
																											singend,
																											dabei
																											Wasser
																											auf
																											den
																											Boden
																											spritzend
																											und
																											Perücke
																											und
																											Gesichtspuder
																											durchnässend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											are
																											a
																											professional
																											photographer
																											and
																											really
																											want
																											to
																											take
																											photos
																											with
																											your
																											own
																											gear,
																											then
																											you
																											can
																											talk
																											to
																											us
																											about
																											arranging
																											an
																											exclusive
																											trip
																											for
																											this
																											purpose.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											ein
																											professioneller
																											Fotograf
																											sind
																											und
																											mit
																											Ihrer
																											eigenen
																											Ausrüstung
																											Fotos
																											machen
																											möchten,
																											können
																											Sie
																											mit
																											uns
																											darüber
																											sprechen,
																											eine
																											exklusive
																											Reise
																											zu
																											diesem
																											Zweck
																											zu
																											organisieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Along
																											the
																											way,
																											live
																											a
																											series
																											of
																											actions
																											that
																											will
																											make
																											a
																											pleasure
																											trip
																											and
																											academic
																											purpose,
																											a
																											nightmare,
																											which
																											will
																											disappear
																											one
																											by
																											one,
																											without
																											realizing
																											that
																											found
																											perhaps
																											unwittingly,
																											much
																											less
																											accept
																											-
																											in
																											amidst
																											lush
																											greenery
																											with
																											a
																											mythological
																											creature
																											and
																											uneven
																											feet
																											fateful.
																		
			
				
																						Entlang
																											des
																											Weges,
																											leben
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Maßnahmen,
																											die
																											eine
																											Vergnügungsreise
																											und
																											akademischen
																											Zweck,
																											ein
																											Alptraum,
																											die
																											einer
																											nach
																											dem
																											anderen
																											verschwindet,
																											ohne
																											zu
																											merken,
																											dass
																											vielleicht
																											unbewusst
																											gefunden
																											wird,
																											viel
																											weniger
																											Akzeptanz
																											in
																											inmitten
																											üppiger
																											Vegetation
																											mit
																											einem
																											mythologischen
																											Wesen
																											und
																											ungleiche
																											schicksalhaften
																											Füße.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											possible
																											to
																											plan
																											safely
																											a
																											trip
																											with
																											the
																											purpose
																											to
																											be
																											bought
																											and
																											have
																											a
																											rest
																											in
																											September-October.
																		
			
				
																						Man
																											kann
																											tapfer
																											die
																											Fahrt
																											zum
																											Ziel
																											gekauft
																											zu
																											werden
																											planen
																											und,
																											sich
																											noch
																											im
																											September-Oktober
																											zu
																											erholen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hell,
																											that
																											kid
																											in
																											the
																											borg
																											costume
																											tripped
																											me
																											on
																											purpose.
																		
			
				
																						Verdammt,
																											das
																											Kind
																											im
																											Borgkostüm
																											hat
																											mich
																											absichtlich
																											getreten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Many
																											travel
																											agencies
																											also
																											offer
																											trips
																											for
																											this
																											purpose.
																		
			
				
																						Viele
																											Reisebüros
																											bieten
																											ebenfalls
																											Fahrten
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											know
																											why
																											you're
																											angry,
																											you
																											think
																											I
																											tripped
																											on
																											purpose,
																											right?
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											warum
																											du
																											sauer
																											bist.
																											Du
																											glaubst,
																											ich
																											fiel
																											absichtlich
																											hin.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											information
																											on
																											tourism
																											demand
																											shall
																											concern
																											trips
																											the
																											main
																											purpose
																											of
																											which
																											is
																											holidays
																											or
																											business
																											and
																											which
																											involve
																											at
																											least
																											one
																											or
																											more
																											consecutive
																											nights
																											spent
																											away
																											from
																											the
																											usual
																											place
																											of
																											residence.
																		
			
				
																						Die
																											Daten
																											über
																											die
																											touristische
																											Nachfrage
																											betreffen
																											Reisen
																											mit
																											einer
																											oder
																											mehreren
																											aufeinanderfolgenden
																											Übernachtungen
																											außerhalb
																											des
																											gewöhnlichen
																											Wohnsitzes,
																											die
																											hauptsächlich
																											zum
																											Zwecke
																											des
																											Urlaubs
																											oder
																											zu
																											geschäftlichen
																											Zwecken
																											unternommen
																											werden.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						The
																											breakdowns
																											by
																											duration
																											and
																											by
																											destination
																											of
																											tourism
																											trips
																											for
																											personal
																											purposes
																											shall
																											be
																											combined
																											with
																											the
																											socio-demographic
																											breakdowns.
																		
			
				
																						Die
																											Untergliederungen
																											nach
																											Dauer
																											und
																											Ziel
																											von
																											Reisen
																											aus
																											persönlichen
																											Gründen
																											werden
																											mit
																											den
																											soziodemografischen
																											Untergliederungen
																											kombiniert.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											appropriate
																											entity
																											at
																											all
																											airports
																											shall
																											screen,
																											upon
																											entry
																											to
																											the
																											SRA,
																											at
																											least
																											LAGs
																											obtained
																											at
																											an
																											airport
																											or
																											on
																											board
																											an
																											aircraft
																											that
																											are
																											sealed
																											in
																											a
																											STEB
																											inside
																											which
																											is
																											displayed
																											satisfactory
																											proof
																											of
																											purchase
																											at
																											airside
																											at
																											an
																											airport
																											or
																											on
																											board
																											an
																											aircraft,
																											as
																											well
																											as
																											LAGs
																											to
																											be
																											used
																											during
																											the
																											trip
																											for
																											medical
																											purposes
																											or
																											a
																											special
																											dietary
																											requirement,
																											including
																											baby
																											food.
																		
			
				
																						Die
																											zuständige
																											Stelle
																											muss
																											auf
																											allen
																											Flughäfen
																											bei
																											Zugang
																											zu
																											einem
																											Sicherheitsbereich
																											mindestens
																											Flüssigkeiten,
																											Aerosole
																											und
																											Gele
																											(LAG),
																											die
																											an
																											einem
																											Flughafen
																											oder
																											an
																											Bord
																											eines
																											Luftfahrzeugs
																											erworben
																											wurden
																											und
																											in
																											einem
																											manipulationssicheren
																											Beutel
																											(STEB)
																											versiegelt
																											sind,
																											der
																											innen
																											einen
																											hinreichenden
																											Nachweis
																											des
																											Kaufs
																											auf
																											der
																											Luftseite
																											eines
																											Flughafens
																											oder
																											an
																											Bord
																											eines
																											Luftfahrzeugs
																											sichtbar
																											enthält,
																											sowie
																											LAG,
																											die
																											während
																											der
																											Reise
																											zu
																											medizinischen
																											Zwecken
																											oder
																											wegen
																											besonderer
																											diätetischer
																											Anforderungen
																											gebraucht
																											werden,
																											einschließlich
																											Babynahrung,
																											kontrollieren.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Commission
																											considers
																											it
																											appropriate
																											to
																											introduce
																											the
																											mandatory
																											screening
																											for
																											liquid
																											explosives
																											of
																											airport
																											and
																											air
																											carrier
																											sales
																											of
																											LAGs
																											sealed
																											in
																											security
																											tamper-evident
																											bags
																											(STEBs),
																											as
																											well
																											as
																											of
																											LAGs
																											to
																											be
																											used
																											during
																											the
																											trip
																											for
																											medical
																											purposes
																											or
																											a
																											special
																											dietary
																											requirement,
																											including
																											baby
																											food.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											erachtet
																											es
																											für
																											angebracht,
																											die
																											obligatorische
																											Überprüfung
																											auf
																											Flüssigsprengstoffe
																											der
																											auf
																											Flughäfen
																											und
																											von
																											Luftfahrtunternehmen
																											verkauften
																											Flüssigkeiten,
																											Aerosole
																											und
																											Gele
																											in
																											manipulationssicheren
																											Beuteln
																											(STEB)
																											sowie
																											der
																											LAG,
																											die
																											während
																											der
																											Reise
																											zu
																											medizinischen
																											Zwecken
																											oder
																											wegen
																											besonderer
																											diätetischer
																											Anforderungen
																											gebraucht
																											werden,
																											einschließlich
																											Babynahrung,
																											einzuführen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						For
																											trip
																											planning
																											purposes,
																											it's
																											important
																											to
																											note
																											that
																											Highway
																											One
																											in
																											its
																											various
																											guises
																											is
																											a
																											bitumen
																											road
																											that
																											runs
																											right
																											around
																											Australia.
																		
			
				
																						Zum
																											Zwecke
																											der
																											Reiseplanung
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											zu
																											wissen,
																											dass
																											der
																											Highway
																											One
																											in
																											seinen
																											vielen
																											Erscheinungen
																											eine
																											asphaltierte
																											Straße
																											ist,
																											die
																											sich
																											durch
																											ganz
																											Australien
																											erstreckt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											hotel
																											is
																											the
																											perfect
																											choice
																											for
																											a
																											family
																											summer
																											holiday
																											or
																											SPA
																											vacation,
																											quick
																											romantic
																											gateway
																											or
																											corporate
																											events
																											and
																											business
																											trips
																											when
																											the
																											purpose
																											is
																											to
																											create
																											a
																											fruitful
																											combination
																											of
																											business
																											and
																											leisure.
																		
			
				
																						Das
																											Hotel
																											ist
																											die
																											perfekte
																											Auswahl
																											für
																											einen
																											Sommerfamilienurlaub
																											oder
																											SPA-Urlaub,
																											eine
																											kurze
																											romantische
																											Flucht
																											oder
																											die
																											Durführung
																											von
																											Firmenveranstaltungen
																											und
																											Geschäftsreisen,
																											wenn
																											das
																											Ziel
																											eine
																											erfolgsreiche
																											Kombination
																											vom
																											Business
																											und
																											der
																											Freizeit
																											ist.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											following
																											applies
																											to
																											students
																											in
																											the
																											Greater
																											Region:
																											Most
																											partner
																											universities
																											have
																											a
																											UniGR
																											Mobility
																											Fund
																											whereby
																											trips
																											for
																											study
																											purposes
																											can
																											be
																											subsidized.
																		
			
				
																						Für
																											Studierende
																											in
																											der
																											Großregion
																											gilt:
																											Die
																											meisten
																											UniGR-Partneruniversitäten
																											haben
																											auch
																											einen
																											Mobilitätsfonds
																											eingerichtet,
																											über
																											den
																											Fahrten
																											zu
																											Studienzwecken
																											bezuschusst
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											heartfelt
																											thanks
																											to
																											Silvio
																											and
																											Ezia
																											who
																											worked
																											always
																											with
																											sincere
																											friendliness
																											and
																											helpfulness
																											in
																											the
																											whole
																											of
																											our
																											stay
																											constituting
																											essential
																											source
																											of
																											suggestions
																											for
																											trips
																											with
																											tourist
																											purposes
																											and
																											food
																											around.
																		
			
				
																						Ein
																											herzliches
																											Dankeschön
																											an
																											Silvio
																											und
																											Ezia,
																											die
																											immer
																											mit
																											aufrichtiger
																											Freundlichkeit
																											und
																											Hilfsbereitschaft
																											des
																											gesamten
																											Aufenthalts
																											bilden
																											wesentliche
																											Quelle
																											von
																											Anregungen
																											für
																											Ausflüge
																											mit
																											touristischen
																											Zwecken
																											und
																											Lebensmittel
																											umgangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Health-related
																											travel
																											is
																											also
																											a
																											notable
																											trend
																											with
																											well-off
																											Arabs
																											often
																											going
																											on
																											long
																											trips
																											for
																											medical
																											purposes,
																											accompanied
																											by
																											a
																											large
																											number
																											of
																											family
																											members.
																		
			
				
																						Ein
																											deutlicher
																											Trend
																											ist
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											gesundheitsorientierten
																											Reisen.
																											Wohlhabende
																											Araber
																											gehen
																											häufig
																											aus
																											medizinischen
																											Gründen
																											auf
																											längere
																											Reisen
																											und
																											werden
																											dabei
																											von
																											einer
																											großen
																											Zahl
																											von
																											Familienmitgliedern
																											begleitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1