Übersetzung für "Trituration" in Deutsch

An oil was formed, which solidified after trituration with ether.
Es entstand ein Öl, das nach Anreiben mit Äther fest wurde.
EuroPat v2
Trituration with carbon tetrachloride gave a solid which was filtered off.
Verreiben mit Tetrachlorkohlenstoff ergab eine Festsubstanz, welche abfiltriert wurde.
EuroPat v2
The residue was made to crystallize by trituration with petroleum ether.
Der Rückstand wird durch Anreiben mit Petrolether zur Kristallisation gebracht.
EuroPat v2
The solid which crystallises out as a result of trituration is filtered off and washed with water.
Der durch Anreiben auskristallisierende Festkörper wird abgesaugt und mit Wasser gewaschen.
EuroPat v2
After evaporation of the eluates, the pure 3-hydroxy-isomer was obtained after trituration with acetone.
Nach dem Einengen der Eluate erhält man durch Verreiben mit Aceton reines 3-Hydroxy-Isomeres.
EuroPat v2
The residue crystallized on trituration with ether.
Der Rückstand kristallisiert beim Verreiben mit Ether.
EuroPat v2
The oily residue crystallizes after trituration with ether.
Der ölige Rückstand kristallisiert nach Verreiben mit Ether.
EuroPat v2
The brownish crude product crystallized on trituration with cold methanol.
Das bräunliche Rohprodukt kristallisierte beim Anreiben mit kalten Methanol.
EuroPat v2
The substance crystallizes after trituration with petroleum ether.
Nach Verreiben mit Petrolether kristallisiert die Substanz.
EuroPat v2
The organic phase is separated off and crystallized by trituration with methylcyclohexane.
Die organische Phase wird abgetrennt und durch Verreiben mit Methylcyclohexan kristallisiert.
EuroPat v2
The purification is not carried out by chromatography, but by trituration in chloroform.
Die Reinigung erfolgt nicht durch Chromatographie, sondern durch Verrühren in Chloroform.
EuroPat v2
A reddish oil was obtained which crystallized on trituration.
Es wurde ein rotes Öl erhalten, das beim Anreiben kristallisiert.
EuroPat v2
The residue crystallizes on trituration with pentane.
Der Rückstand kristallisiert beim Verreiben mit Pentan.
EuroPat v2
The reaction mixture is subsequently evaporated and the residue is crystallized by trituration with n-heptane.
Anschließend wird das Reaktionsgemisch eingeengt und der Rückstand durch Verreiben mit n-Heptan kristallisiert.
EuroPat v2
After trituration with petroleum ether, the residue crystallizes out.
Nach Verreiben mit Petrolether kristallisiert der Rückstand aus.
EuroPat v2
The residue crystallized after trituration with petroleum ether.
Der Rückstand kristallisiert nach Verreiben mit Petrolether.
EuroPat v2
The residue crystallizes upon trituration with ethyl acetate.
Der Rückstand kristallisiert nach Verreiben mit Essigester.
EuroPat v2
The oily residue crystallised on trituration with diisopropyl ether.
Der ölige Rückstand kristallisiert beim Verrühren mit Diisopropylether.
EuroPat v2
The corresponding fractions were evaporated and the product was crystallized by trituration with ether.
Die entsprechenden Fraktionen werden eingeengt und das Produkt durch Verreiben mit Äther kristallisiert.
EuroPat v2
The oily residue was crystallized by trituration with diisopropyl ether.
Der ölige Rückstand kristaLLisiert durch Verreiben mit DiisopropyLether.
EuroPat v2
The ester of the above formula crystallized on trituration with petroleum ether.
Der Ester der oben verzeichneten Formel kristallisiert beim Verreiben mit Petrolether.
EuroPat v2
The residue crystallised on trituration with ethyl acetate.
Der Rückstand kristallisiert beim Verreiben mit Essigester.
EuroPat v2
Trituration of the residue with ether yields 10.5 g of product.
Verrühren des Rückstands mit Ether ergibt 10,5 g Produkt.
EuroPat v2
The crude product-is crystallized by trituration with n-pentane.
Das Rohprodukt wird durch Verreiben mit n-Pentan zur Kristallisation gebracht.
EuroPat v2
On trituration with diisopropylether, the product crystallises out.
Beim Verreiben mit Diisopropylether kristallisiert das Produkt.
EuroPat v2