Übersetzung für "Truchsess" in Deutsch
Truchsess
now
turned
against
the
latter.
Gegen
diesen
wandte
sich
nun
der
Truchseß.
ParaCrawl v7.1
Truchsess'
cunning
saved
him
here
from
certain
ruin.
Die
List
des
Truchseß
rettete
ihn
hier
vor
sicherem
Untergang.
ParaCrawl v7.1
The
horsemen
and
servants
of
Truchsess
perpetrated,
as
usual,
a
terrible
massacre.
Wie
gewöhnlich
richteten
die
Reiter
und
Knechte
des
Truchsessen
ein
furchtbares
Blutbad
an.
ParaCrawl v7.1
On
July
21,
Georg
von
Frundsberg
joined
Truchsess
with
300
Lansquenets.
Am
21.
stieß
Georg
von
Frundsberg
mit
3000
Landsknechten
zum
Truchseß.
ParaCrawl v7.1
After
1579,
she
maintained
a
lengthy
liaison
with
the
Archbishop
of
Cologne,
Gebhard
of
Waldburg-Trauchburg,
Truchsess
of
Waldburg.
Nach
1579
unterhielt
sie
eine
längere
Liaison
mit
Gebhard
von
Waldburg-Trauchburg,
dem
Truchsess
von
Waldburg.
WikiMatrix v1
The
commander
of
the
League's
forces,
Georg,
Truchsess
von
Waldburg,
was
a
loyal,
but
also
ruthless
military
leader.
Der
Heerführer
Georg
Truchsess
von
Waldburg-Zeil
galt
als
loyaler,
aber
auch
unerbittlicher
Heerführer.
WikiMatrix v1
This
small
town,
defended
by
a
detachment
of
the
Light
Bright
Troop,
was
besieged
by
Truchsess.
Dies
Städtchen,
von
einigen
Fähnlein
des
hellen
lichten
Haufens
besetzt,
wurde
vom
Truchseß
belagert.
ParaCrawl v7.1
The
night
of
May
11,
1525,
the
Swabian
League
army,
under
its
leader
George,
Truchsess
of
Waldburg,
camped
in
the
Seitenbach
and
Totenbach
dales.
Mai
1525
lagerte
das
schwäbische
Bundesheer
unter
seinem
Führer
Georg
Truchsess
von
Waldburg-Zeil
im
Seitenbach-
und
Totenbachtal
in
Weil
im
Schönbuch.
Wikipedia v1.0
Hagen
received
command
of
a
grenadier
battalion
in
the
Second
Silesian
War,
this
time
from
companies
of
Regiments
No.
13
Truchsess
and
No.
37
(Moulin).
Von
Hagen
bekam
im
Zweiten
Schlesischen
Krieg
erneut
ein
Grenadier-Bataillon,
dieses
Mal
aus
Kompanien
der
Regimenter
Nr.
13
(Truchseß)
und
Nr.
37
(Moulin).
WikiMatrix v1
She
was
the
youngest
daughter
of
the
Truchsess
(seneschal)
of
Lithuania
Johann
Heinrich
von
Altenbockum
by
his
wife,
Konstancja
Tekla
Branicka,
who
had
emigrated
from
Westphalia.
Katharina
von
Altenbockum
war
die
jüngere
Tochter
des
litauischen
Truchsessen
Johann
Heinrich
von
Altenbockum
und
seiner
Gattin
Konstantia
Tekla
Branicka,
die
aus
Westfalen
nach
Polen
eingewandert
waren.
WikiMatrix v1
He
was
followed
by
Erchenbert
or
Erchenbrecht
of
Pottenstein
from
1185
to
1221,
but
from
about
1207
he
was
also
a
truchsess
or
steward
to
the
bishop.
Ihm
folgte
Erchenbert
oder
Erchenbrecht
von
Pottenstein
von
1185
bis
1221,
er
war
auch
ab
etwa
1207
bischöflich-bambergischer
Truchsess.
WikiMatrix v1
The
Cologne
War,
a
feud
between
the
Protestant
Elector,
Gebhard,
Truchsess
of
Waldburg,
and
the
Catholic
Elector,
Ernst
of
Bavaria,
was
yet
another
schismatic
episode
in
the
Electoral
and
archdiocesan
history.
Der
Truchsessische
Krieg,
eine
Fehde
zwischen
dem
protestantischen
Kurfürsten
Gebhard,
Truchsess
von
Waldburg
und
dem
katholischen
Kurfürsten
Ernst
von
Bayern,
war
ein
weiteres
schismatisches
Kapitel
in
der
kurfürstlichen
und
erzbistümlichen
Geschichte.
WikiMatrix v1
We
left
Truchsess
near
Ulm,
where
he
came
by
the
end
of
March,
having
left
an
observation
corps
under
Teck,
under
the
command
of
Dietrich
Spaet.
Wir
verließen
den
Truchseß
bei
Ulm,
wohin
er
sich
Ende
März
wandte
nachdem
er
bei
Kirchheim
unter
Teck
ein
Beobachtungskorps
unter
Dietrich
Spät
zurückgelassen.
ParaCrawl v7.1
The
approach
of
the
Elector
Palatine
and
of
Truchsess,
however,
drove
him
out
of
there
and
he
was
compelled
to
go
to
Wuerzburg
to
cause
the
Light
Bright
Troop
to
resume
operations.
Aber
das
Herannahen
des
Kurfürsten
von
der
Pfalz
und
des
Truchseß
vertrieb
ihn
auch
von
hier,
und
so
musste
er
nach
Würzburg
gehn,
um
den
hellen
lichten
Haufen
in
Bewegung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
On
May
12th,
1525,
the
farmer
Jäcklein
Rohrbach
was
taken
prisoner
by
the
Burg
Vogt
of
the
Asperg
and
fixed
there
until
delivery
to
the
Truchsess
of
Waldburg.
Am
12.
Mai
1525
wurde
der
Bauernführer
Jäcklein
Rohrbach
vom
Burgvogt
des
Aspergs
gefangen
genommen
und
dort
bis
zur
Auslieferung
an
den
Truchsess
von
Waldburg
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
While
this
reform
of
the
empire
was
still
being
debated
in
Heilbronn,
the
author
of
the
Declaration
of
the
Twelve
Articles,
Hans
Berlin,
was
already
on
his
way
to
meet
Truchsess,
to
negotiate
in
the
name
of
the
honourables,
the
middle-class
and
the
citizenry
on
the
surrender
of
the
city.
Während
diese
Reichsreform
in
Heilbronn
noch
debattiert
wurde,
reiste
der
Verfasser
der
"Deklaration
der
zwölf
Artikel",
Hans
Berlin,
schon
dem
Truchseß
entgegen,
um
im
Namen
der
Ehrbarkeit
und
Bürgerschaft
wegen
Übergabe
der
Stadt
zu
unterhandeln.
ParaCrawl v7.1
Everything
depended
upon
the
successes
which
Georg
Truchsess
with
his
union
army
would
score.
Von
den
Erfolgen,
die
Georg
Truchseß
mit
seiner
Bundesarmee
erfechten
würde,
hing
also
alles
ab.
ParaCrawl v7.1
The
peasants
were
embittered
by
the
massacres
as
well
as
by
news
of
the
defeat
of
the
Leipheim
Troop,
of
Jakob
Wehe's
execution,
and
the
Truchsess
atrocities.
Diese
Metzeleien
sowie
die
eben
eingetroffene
Nachricht
von
der
Niederlage
des
Leipheimer
Haufens,
von
Jakob
Wehes
Hinrichtung
und
den
Grausamkeiten
des
Truchseß
erbitterten
die
Bauern.
ParaCrawl v7.1
The
Lake
troops
which
in
the
meantime
had
made
not
only
military
marches
but
had
also
drawn
the
cities
Buchhorn
(Friedrichshafen)
and
Wollmatingen
into
the
fraternity,
held,
on
April
13,
a
big
military
council
in
the
monastery
of
Salem,
and
decided
to
move
against
Truchsess.
Der
Seehaufen,
der
inzwischen
nicht
nur
Streifzüge
gemacht,
sondern
auch
die
Städte
Buchhorn
(Friedrichshafen)
und
Wollmatingen
in
die
Verbrüderung
gebracht
hatte,
hielt
am
13.
großen
Kriegsrat
im
Kloster
Salem
und
beschloß,
dem
Truchseß
entgegenzuziehn.
ParaCrawl v7.1