Übersetzung für "Trumped-up charge" in Deutsch

They trumped up a charge, but they really want my money.
Man hat mich angeklagt, aber sie wollen nur mein Geld.
OpenSubtitles v2018
So you can have me arrested on another trumped up charge?
Damit Sie mich wegen einer weiteren Scheinbelastung verhaften lassen?
OpenSubtitles v2018
So you decided to get rid of him with this trumped-up charge.
Sie entschieden, ihn loszuwerden mit dieser frei erfundenen Anklage.
OpenSubtitles v2018
Which means you're probably about to arrest me on some trumped-up charge.
Dann werden Sie mich wohl gleich mit einer erfundenen Anklage verhaften.
OpenSubtitles v2018
I ain't going down on some trumped-up murder charge.
Ich werde nicht wegen so einem erfundenen Mordvorwurf untergehen.
OpenSubtitles v2018
I'm a fugitive from the law on a trumped-up charge.
Ich bin wegen falscher Anklagen auf der Flucht vorm Gesetz.
OpenSubtitles v2018
He went to prison on a trumped-up charge, fought it, and made it back into office.
Er ist wegen falscher Anschuldigungen ins Gefängnis gegangen, kämpfte und kam wieder zurück ins Amt.
OpenSubtitles v2018
While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger - also of dark complexion - although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.
Beim Umsteigen auf dem Amsterdamer Flughafen Schiphol, wo er sich im Transit befand, wurde er von der niederländischen Polizei wegen seiner dunklen Hautfarbe und aufgrund der frei erfundenen Anschuldigung, sein Pass und Führerschein seien gefälscht, auf rechtswidrige Art und Weise zusammen mit einem weiteren griechischen Reisenden - ebenfalls dunkelhäutig - festgenommen, obwohl etliche Personaldokumente die Unbegründetheit des Vorwurfs belegten.
Europarl v8
The recent unsolved murder of editor-in-chief, Elmar Huseynov, has raised accusations of government involvement and a relative of the exiled former speaker and opposition figure, Rasul Gouliev, the UK citizen Almaz Gouliev, has been arrested on the allegedly trumped-up charge of a pistol being found in her bag, apparently in order to deter Mr Gouliev from returning for the elections.
Im Zusammenhang mit dem nicht aufgeklärten kürzlichen Mord am Chefredakteur des Elmar Husejnow, wurden Anschuldigungen laut, die Regierung sei darin verwickelt, und eine Verwandte des im Exil lebenden früheren Parlamentspräsidenten und Oppositionellen Rasul Gulijew, die britische Staatsbürgerin Almaz Gulijew, wurde aufgrund der erfundenen Anschuldigung, man habe in ihrer Tasche eine Pistole gefunden, verhaftet, offenbar um Herrn Gulijew davon abzuhalten, zu den Wahlen ins Land zurückzukehren.
Europarl v8
Mr. Wang is now in the Tangshan City No. 2 Detention Centre on a trumped-up charge and is facing trial.
Herr Wang ist jetzt aufgrund einer Anschuldigung im Haftzentrum Nr. 2 von Tangshan und sieht einer Gerichtsverhandlung entgegen.
ParaCrawl v7.1
In September 2001, the Ningxia Wuzhong City Forced Labour Board of Management trumped up a charge of "disturbing social order" and sentenced her to two years and six months of forced labour.
Im September 2001 erfand der Vorstand der Zwangsarbeit Ningxia in der Stadt Wuzhong eine falsche Anklage wegen "Störung der sozialen Ordnung" und verurteilte sie zu zweieinhalb Jahren Zwangsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Helen Duncan was arrested in January 1944, charged initially with vagrancy and later with a trumped up charge of fraudulent mediumship and sentenced to nine months in jail.
Helen Duncan wurde im Januar 1944 verhaftet, beschuldigt am Anfang mit der Landstreicherei und später mit einer getrumpften Anklage von betrügerischem Mediumship und verurteilte zu neun Monaten im Gefängnis.
ParaCrawl v7.1
On June 25th, Mr. Xu was sentenced to one year and six months in a labour camp under the trumped up charge of "disrupting social order."
Am 25. Juni wurde er unter der erdichteten Anklage der "Störung der sozialen Ordnung" zu einem Jahr und sechs Monaten in einem Arbeitslager verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The Shapotou Procuratorate prosecuted Sun Jianfeng on a trumped-up charge of "using a cult organisation to undermine law enforcement" on July 11th.
Am 11. Juli klagte die Shapotou Staatsanwaltschaft Sun Jianfeng rechtswidrig unter der Scheinbelastung, "eine Kultorganisation zu benutzen, um die Gesetzesvollstreckung zu untergraben", an.
ParaCrawl v7.1
The police arrested him on a trumped-up charge and attempted to send him to prison.
Die Polizei hatte ihn auf eine fabrizierte Anschuldigung hin verhaftet und versucht, ihn ins Gefängnis zu schicken.
ParaCrawl v7.1
This obviously trumped-up charge was dismissed after Blake had been brought to trial at Chichester, but the scars it created were to remain with him for many years and prompted him to leave the lovely but troubled Sussex coast.
Diese offensichtlich erfundene Anschuldigung gegen Blake wurde in einem Prozeß in Chichester fallengelassen. Doch die Narben, die er davontrug, sollten noch für viele Jahre verbleiben und veranlaßten ihn dazu, die wunderschöne und doch leidgeplagte Küste von Sussex zu verlassen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe