Übersetzung für "Trunk circuit" in Deutsch

However, for safety reasons such a lock-on must not occur when the trunk supply circuit is closed at a point of interruption due to contact via human body resistance.
Hierbei ist aber aus Personenschutzgründen zu vermeiden, dass eine Aufschaltung auch dann erfolgt, wenn an einer Unterbrechungsstelle der Fernspeisekreis durch Berührung über den Körperwiderstand des Menschen geschlossen ist.
EuroPat v2
In this case, the means required at the supply point to feed a test current into the trunk supply circuit can be utilized repeatedly.
In diesem Fall lassen sich die in der Speisestelle erforderlichen Mittel zur Einspeisung eines Prüfstromes in den Fernspeisekreis mehrfach ausnutzen.
EuroPat v2
The circuit arrangement according to claim 1, wherein said supply point comprises, in a current branch which is carrying a current when said trunk supply current source is connected to said trunk supply circuit, its own measuring device for measuring and indicating said trunk supply current.
Schaltungsanordnung nach einem der AnsprUchs 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Speisestelle in einem Stromzweig, der bei Anschaltung der Fernspeisestromquelle an den Fernspeisekreis stromführend ist, eine eigene Meßeinrichtung zur Messung und/oder Anzeige des Fernspeisestromes enthält.
EuroPat v2
Each of these two provided time division multiplex lines per line trunk circuit, for example LTG1, has a large number, thirty for example, of channels for each of the two transmission directions and is accordingly connected with each time division multiplex input as well as with each time division multiplex output of these two switching matrices, as is shown in detail and described in the Patent noted further above.
Jede dieser beiden pro Anschlußgruppe, zum Beispiel LTG1, vorgesehenen Zeitmultiplex-Leitungen weist für jede der beiden Übertragungsrichtungen je eine größe­re Anzahl von zum Beispiel dreißig Kanälen auf und ist dementsprechend - wie auch in der weiter oben genann­ten Patentschrift im Detail dargestellt und beschrie­ben - sowohl an je einen Zeitmultiplex-Eingang als auch an je einen Zeitmultiplex-Ausgang jedes dieser beiden Koppelfelder angeschlossen.
EuroPat v2
In the Journal noted there is further disclosed that in a line trunk circuit, which is arranged for time division multiplex transmission systems, a total of four or five of such line units are provided.
In der genannten Zeitschrift ist ferner beschrieben, daß in einer Anschlußgruppe, die mit Anschlußeinheiten für Zeitmultiplex-Übertragungssysteme bestückt ist, insge­samt vier oder fünf solche Anschlußeinheiten vorge­sehen sind.
EuroPat v2
Each of these two time-division multiple lines provided per line trunk circuit, for example LTG1, has a large number, thirty for example, of channels for each of the two transmission directions and is accordingly connected with each time-division multiplex input as well as with each time-division multiplexoutput of these two switching matrices, as is shown in detail and describedin the patent noted further above as well.
Jede dieser beiden pro Anschlußgruppe, zum Beispiel LTG1, vorgesehenen Zeitmultiplex-Leitungen weist für jede der beiden Übertragungsrichtungen je eine größe­re Anzahl von zum Beispiel dreißig Kanälen auf und ist dementsprechend - wie auch in der weiter oben genann­ten Patentschrift im Detail dargestellt und beschrie­ben - sowohl an je einen Zeitmultiplex-Eingang als auch an je einen Zeitmultiplex-Ausgang jedes dieser beiden Koppelfelder angeschlossen.
EuroPat v2
These connections run from external sub-switching matrix circuits, e.g. the sub-switching matrix GS1,that are in the respective other line trunk circuit, e.g. LTG2, with the operated sides of the, e.g. change-over switches 2d1 through 2d4, to internal sub-switching matrix circuits that are connected to operated sides of the change-over switches u21 and u22 and/or u11 and u12 via the change-over switch LG1 and/or LG2.
Diese Verbindungen verlaufen von außenseitigen Teilkoppelfeldanschlüssen, z.B. des Teilkoppelfeldes GS1, die in der jeweils anderen Anschlußgruppe, z. B. LTG2, mit den Arbeitsseiten der, z. B. Umschalter 2d1 bis 2d4, sind zu innenseitigen Teilkoppelfeldanschlüssen, die über die Umschalter LG1 bzw. LG2 mit den Arbeitsseiten der Um­schalter u21 und u22 bzw. u11 und u12 verbunden sind.
EuroPat v2
Connections with respect to the call set up direction, both incoming from a line (subscriber line, trunk circuit or a corresponding channel) in the direction toward the central switching matrix K, as well as departing therefrom to such a line are through-connected.
Über das einer Anschlußgruppe zugehörige Teilkoppelfeld werden Verbindungen hinsichtlich der Verbindungsaufbaurichtung sowohl ankommend von einer Leitung (Teilnehmerleitung, Verbindungsleitung bzw. ein entsprechender Kanal) in Richtung zum zentralen Koppelfeld K hin als auch von diesem abgehend zu einer solchen Leitung durchgeschaltet.
EuroPat v2
For a group control unit, therefore, there are different types of through-connection procedures in view of the call set up direction, in particular, first, through connections from the subscriber line or trunk circuit (or a corresponding channel) in the direction of the switching matrix network K and, second, through connections in the opposite direction.
Für ein Gruppensteuerwerk gibt es also hinsichtlich der Verbindungsaufbaurichtung Durchschaltevorgänge verschiedener Art, und zwar einerseits Durchschaltungen von einer Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung (oder einem entsprechenden Kanal) zum Koppelfeld K hin und andererseits Durchschaltungen in umgekehrter Richtung.
EuroPat v2
The respective type of through connection (incoming or outgoing from and to a subscriber line or trunk circuit) is the determining factor for the information processing traffic load per through connection-event which is necessarily connected with the respective recourse to the group control unit (as already stated, the group control units forward the information, which they accept in conjunction with a through-connection event either altered or pre-processed, to the central control unit, which they share).
Die jeweilige Art der Durchschaltung (ankommend oder abgehend von oder zu Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung) ist maßgebend für die mit der jeweiligen Inanspruchnahme des Gruppensteuerwerks zwangsläufig verbundene Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung pro Durchschaltevorgang - wie bereits ausgeführt wurde, werden von den Gruppensteuerwerken die Informationen, die sie im Zusammenhang mit einem Durchschaltevorgang aufnehmen, unverändert oder vorverarbeitet an das ihnen gemeinsame zentrale Steuerwerk weitergeleitet.
EuroPat v2
The initial switch identifiers referred to therefore differ from one another and are in particular dependent on the appertaining type of line (subscriber line or trunk circuit).
Die genannten Initial-Schaltkennzeichen sind also voneinander verschieden, und zwar je nach der betreffenden Art von Leitung (Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung).
EuroPat v2
Each of those two provided time division multiplex lines per line trunk circuit, for example, LTG1, has a large number, thirty for example, of channels for each of the two transmission directions and is accordingly connected with each time division multiplex input as well as with each time division multiplex output of these two switching matrices, -- as is shown in detail and described in the above-noted Patent.
Jede dieser beiden pro Anschlußgruppe, zum Beispiel LTG1, vorgesehenen Zeitmultiplex-Leitungen weist für jede der beiden Übertragungsrichtungen je eine größe­re Anzahl von zum Beispiel dreißig Kanälen auf und ist dementsprechend - wie auch in der weiter oben genann­ten Patentschrift im Detail dargestellt und beschrie­ben - sowohl an je einen Zeitmultiplex-Eingang als auch an je einen Zeitmultiplex-Ausgang jedes dieser beiden Koppelfelder angeschlossen.
EuroPat v2
In this connection, provision is also made for the line units, for example 2DIU1 through 2DIU4, to be directly selectable from the central processor by means of the normal service addresses via their allocated line trunk circuit, for example LTG2, by the emergency service address via the respective other line trunk group, for example LTG1.
In diesem Zusammenhang ist außerdem vorgesehen, daß die Anschlußeinheiten, zum Beispiel 2DIU1 bis 2DIU4 von dem zentralen Prozessor mittels der Normalbetriebs-Adresse über deren zugeordnete Anschlußgruppe, zum Beispiel LTG2, direkt und mittels der Notbetriebs-Adresse über die jeweils andere Anschlußgruppe, zum Beispiel LTG1 ansteuerbar sind.
EuroPat v2
In the case of analog subscriber circuits and/or analog trunk circuits a line unit is provided for a number of circuits.
Eine Anschlußeinheit ist bei Analog-Teilnehmer­leitungen bzw. Analog-Verbindungsleitungen jeweils für eine Mehrzahl von Leitungen vorgesehen.
EuroPat v2
Meeting these objectives involves an expansion in the annual rate of telephone connections to meet annual demand estimated to be in the range of 100 - 120.000 by 1984, the elimination of manual exchanges, construction of 500 buildings and the trebling of capacity on trunk circuits.
Um diese Ziele zu erreichen, sind eine Vergrößerung der jährlichen Anzahl von Telefonverbindungen zur Deckung des bis 1984 auf 100-120.000 geschätzten Jahr bedarfs, die Auflösung der Handämter, der Bau von 500 Gebäuden sowie die Ver dreifachung der Kapazität der Verbindungsleitungen erforderlich.
EUbookshop v2
In the context according to the invention, further provision is now made so that when a switch-over is to be implemented in the manner previously mentioned, a switch-over preparation identifier is sent to the appertaining pair of line trunk circuits and respectively sent to one line trunk group therein.
Im erfindungsgemäßen Zusammenhang ist nun weiterhin vor­gesehen, daß dann, wenn in einer Anschlußgruppe eine Um­schaltung in der zuvor erwähnten Weise vorgenommen wer­den soll, zunächst ein Umschaltevorbereitungskennzeichen an das betreffende Paar von Anschlußgruppen abgegeben wird und darin für jeweils eine Anschlußgruppe gegeben wird.
EuroPat v2
There are different types of line units, for example those for analog subscriber circuits, others for digital subscriber circuits, others for analog trunk circuits and the like.
Es gibt verschiedene Arten von Anschlußeinheiten, zum Beispiel solche für Analog-Teilnehmerleitungen, andere für Digi­tal-Teilnehmerleitungen, andere für Analog-Verbindungs­leitungen und dergleichen.
EuroPat v2
The data to be transmitted from the central processor ZW1 to the line trunkgroups noted, which may also be retrieval instructions for the retrieval ofdata to be transmitted from the line trunk circuits and/or the line circuits to the central control unit, for example dialing data, is respectively prefixed with an appertaining line unit designated address.
Den vom zentralen Prozessor ZW1 an die genannten An­schußgruppen zu übertragenden Informationen, die auch Abrufbefehle zum Abruf von von den Anschlußgruppen bzw. von den Anschlußeinheiten zum zentralen Steuer­werk zu übertragenden Informationen, zum Beispiel Wahl­informationen, sein können, ist jeweils eine die be­treffende Anschlußeinheit bezeichnende Adresse voran­gestellt.
EuroPat v2
A large number of line trunk groups serving as termination of time-divisionmultiplex trunk circuits allocated to different traffic routes are provided, of which the two line trunk groups LTG1 and LTG2 are shown in essence.
Es ist eine größere Anzahl von einem Anschluß von ver­schiedenen Verkehrsrichtungen zugeordneten Zeitmulti­plex-Verbindungsleitungen dienenden Anschlußgruppen vorgesehen, von denen die beiden Anschlußgruppen LTG1 und LTG2 auszugsweise dargestellt sind.
EuroPat v2
In this operating situation also, all connections that are established over the line units of both line trunk circuits are interconnected via the sub-switching matrix of only one of the two line trunk groups.
In dieser Betriebssitu­ation werden auch sämtliche Verbindungen, die über die Anschlußeinheiten beider Anschlußgruppe hergestellt werden, über das Teilkoppelfeld nur der einen der bei­den Anschlußgruppen durchgeschaltet.
EuroPat v2
This through-connection arrangement involves a switching matrix sub-network by means of which both the data connections and the connections, to and from subscribers and to and from the trunk circuits, are through-connected.
Bei dieser Durchschalteanordnung handelt es sich um ein Teilkoppelfeld, über das sowohl die genannten Datenverbindungen als auch die Verbindungen von und zu Teilnehmern und von und zu Verbindungsleitungen durchgeschaltet werden.
EuroPat v2
In the context according to the invention, further provision is made, so that connection data, indicating via a respective central switching matrix, for example K1, still in on-going service during a stand-by service switching procedure, and via existing individual connections of the sub-switching matrices, for example GS2, of the respective second line trunk circuits, for example LTG2, which external switching matrix circuit is connected with which of its duplicates, are transmitted from the control unit GP2 of the second trunk line group LTG2 to the control unit GP1 of the first line trunk group LTG1.
In erfindungsgemäßem Zusammenhang ist ferner vorgesehen, daß Verbindungsdaten, die bzgl. aller über das bei ei­nem bestehenden Ersatzschaltervorgang jeweils noch in Betrieb befindliche Zentralkoppelfeld, z. B. K1, und über die Teilkoppelfelder, z. B. GS2, der jeweils zwei­ten Anschlußgruppen, z. B. LTG2 bestehender individuel­ler Verbindungen angeben, welcher außenseitige Teilkop­pelfeldanschluß mit welchem seinesgleichen verbunden ist, von der Steuereinrichtung GP2 der zweiten Anschluß­gruppe LTG2 an die Steuereinrichtung GP1 der ersten An­schlußgruppe LTG1 übertragen werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe