Übersetzung für "Turtle dove" in Deutsch

I was born ready, turtle dove.
Ich bin stets bereit, Täubchen.
OpenSubtitles v2018
And you, my little turtle dove, you come visit Big Chief Rimspoke.
Und du, meine kleine Turteltaube, zusammen werden wir diesen Rimspoke besuchen.
OpenSubtitles v2018
Act I: Introduction: Turtle dove (Alfred, Adele)
Act I: Taubchen, das entflattert ist (Alfred, Adele)
ParaCrawl v7.1
In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.
Im "Sommer" singt die Turteltaube ihren Namen "Tortorella" auf Italienisch, bevor ein Hagelsturm die Felder platt macht.
TED2020 v1
Since Malta joined the EU in 2004 it has allowed the autumn trapping of four species of birds protected by EU laws: the Turtle Dove, Quail, Golden Plover and Song Thrush.
Malta ist im Jahr 2004 der EU beigetreten, gestattet aber nach wie vor im Herbst den Fang von vier nach EU-Recht geschützten Vogelarten, nämlich der Turteltaube, der Wachtel, des Goldregenpfeifers und der Singdrossel.
TildeMODEL v2018
But European Turtle-Dove (Streptopelia turtur) were also present in good numbers albeit a bit tricky to photograph.
Aber die europäischen Turteltaube (Streptopelia turtur) war zahlreich, wen sie auch ein bisschen schwierig zu fotografieren war.
ParaCrawl v7.1
In Kuressaare city we met a collared turtle dove (Streptopelia decaocto), another new winter point for most in the group.
In der Stadt Kuressaare trafen wir auf eine Türkentaube (Streptopelia decaocto), ein weiterer neuer Winterpunkt für die meisten in der Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Children understand this song in their light, simple way, as they would an interesting fable about a lark and a turtle dove.
Kinder verstehen dieses Lied auf ihre einfache und simple Art und Weise, wie sie etwa eine interessante Fabel von der Lerche und der Turteltaube verstehen würden.
ParaCrawl v7.1
During the hunt I shot also a scarlet myzomela (Mysomela pulcherrima), a totally coffee-brown pigeon having the shape of a turtle dove and two large fruit doves (Carpophaga pistrinaria), as well as a pair of the splendid yellow-bibbed lory (Lorius chlorocercus) whose feathers consist of all colors of the rainbow and are certainly to be counted among the most beautiful parrots.
Im weiteren Verlauf meines Umherstreifens schoss ich noch eine scharlachrote Nectarine (Mysomela pulcherrima), eine ganz kaffeebraune Taube von der Gestalt einer Turteltaube und zwei große Fruchttauben (Carpophaga pistrinaria), ferner ein Paar der prachtvollen Banda-Papageien (Lorius chlorocercus), die an ihrem Gefieder alle Farben des Regenbogens tragen und zu den schönsten Papageien überhaupt zählen dürften.
ParaCrawl v7.1
Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
Ein Storch unter dem Himmel weiß seine Zeit, eine Turteltaube, Kranich und Schwalbe merken ihre Zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein Volk will das Recht des HERRN nicht wissen.
ParaCrawl v7.1
The turtle-dove and the young pigeon of the poor had their special ritual (1: 14-17).
Die Turteltaube und die junge Taube der Armen hatten ihr besonderes Ritual (1: 14-17).
ParaCrawl v7.1
Even a stork in the heavens knoweth her appointed times, and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming;
Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein;
ParaCrawl v7.1
Oh, let's spin a little, park a little, stop a little, spark a little, live a little, love a little, maybe turtle-dove a little baby.
Oh, lassen Sie uns ein wenig drehen, einem kleinen Park, ein wenig zu stoppen, ein kleiner Funke, ein wenig leben, Liebe ein wenig, vielleicht Turteltaube ein kleines Baby.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe