Übersetzung für "Twice a time" in Deutsch
																						A
																											failed
																											optional
																											test
																											may
																											be
																											retaken
																											twice
																											without
																											a
																											time
																											limit.
																		
			
				
																						Eine
																											nicht
																											bestandene
																											fakultative
																											Prüfung
																											darf
																											ohne
																											zeitliche
																											Beschränkung
																											zweimal
																											wiederholt
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											have
																											yourself
																											a
																											twice
																											wicked
																											time
																											between
																											Monday
																											and
																											Thursday.
																		
			
				
																						So
																											haben
																											selbst
																											eine
																											zweimal
																											böse
																											Zeit
																											zwischen
																											Montag
																											und
																											Donnerstag.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Additional
																											checks
																											are
																											performed
																											for
																											the
																											copy
																											process
																											and
																											the
																											file
																											exists
																											twice
																											for
																											a
																											short
																											time.
																		
			
				
																						Die
																											Kopieraktion
																											wird
																											zusätzlich
																											überprüft
																											und
																											die
																											Datei
																											existiert
																											kurze
																											Zeit
																											doppelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											1996
																											to
																											this
																											day,
																											I
																											am
																											coming
																											regularly
																											twice
																											a
																											year,
																											each
																											time
																											with
																											about
																											50
																											pilgrims.
																		
			
				
																						Seit
																											1996
																											bis
																											heute
																											komme
																											ich
																											regelmäßig
																											zweimal
																											jährlich
																											mit
																											etwa
																											50
																											Pilgern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											was
																											force-fed
																											once
																											or
																											twice
																											a
																											day,
																											each
																											time
																											with
																											3000
																											ml
																											of
																											corn
																											porridge.
																		
			
				
																						Erneut
																											wurde
																											sie
																											ein
																											bis
																											zweimal
																											täglich
																											mit
																											jeweils
																											3000
																											ml
																											Maisbrei
																											zwangsernährt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											apparatus
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											adjustable
																											delay
																											time
																											corresponds
																											to
																											twice
																											a
																											travel
																											time
																											of
																											a
																											sound
																											pulse
																											between
																											the
																											sensor
																											and
																											a
																											selectible
																											depth
																											in
																											the
																											patient's
																											body.
																		
			
				
																						Vorrichtung
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											einstellbare
																											Verzögerungszeit
																											der
																											doppelten
																											Laufzeit
																											des
																											Schallimpulses
																											zwischen
																											Sensor
																											und
																											vorgegebener
																											Tiefe
																											im
																											Körper
																											entspricht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											first
																											signal
																											used
																											here
																											comes
																											from
																											an
																											algorithm
																											of
																											the
																											windshield
																											wiper
																											detection
																											that
																											shows
																											the
																											logical
																											value
																											“true”
																											twice
																											for
																											a
																											short
																											time
																											within
																											a
																											complete
																											wiper
																											cycle,
																											namely
																											once
																											when
																											the
																											wiper
																											passes
																											over
																											the
																											image
																											from
																											the
																											video
																											sensor
																											during
																											the
																											first
																											forward
																											sweep
																											and
																											once
																											when
																											it
																											passes
																											over
																											the
																											image
																											during
																											the
																											second
																											return
																											stroke.
																		
			
				
																						Das
																											erste
																											hier
																											verwendete
																											Signal
																											stammt
																											aus
																											einem
																											Algorithmus
																											der
																											Scheibenwischerdetektion,
																											das
																											zweimal
																											für
																											kurze
																											Zeit
																											innerhalb
																											eines
																											gesamten
																											Scheibenwischerzyklus
																											den
																											Logikwert
																											"wahr"
																											zeigt,
																											nämlich
																											dann,
																											wenn
																											der
																											Scheibenwischer
																											einmal
																											beim
																											ersten
																											Hinstrich
																											das
																											Bild
																											des
																											Videosensors
																											überstreicht
																											und
																											einmal
																											das
																											Bild
																											beim
																											zweiten
																											Rückstrich
																											überstreicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											get
																											the
																											most
																											accurate
																											data,
																											you
																											need
																											to
																											check
																											the
																											pressure
																											twice:
																											a
																											second
																											time
																											5
																											minutes
																											after
																											the
																											first
																											measurement;
																		
			
				
																						Um
																											die
																											genauesten
																											Daten
																											zu
																											erhalten,
																											sollte
																											der
																											Druck
																											zweimal
																											überprüft
																											werden:
																											ein
																											zweites
																											Mal
																											5
																											Minuten
																											nach
																											der
																											ersten
																											Messung;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											this
																											time,
																											the
																											dough
																											should
																											be
																											twice
																											obmyat,
																											at
																											a
																											time
																											when
																											it
																											will
																											be
																											doubled.
																		
			
				
																						Während
																											dieser
																											Zeit
																											sollte
																											der
																											Teig
																											zweimal
																											obmyat
																											sein,
																											zu
																											einer
																											Zeit,
																											wenn
																											es
																											verdoppelt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If,
																											for
																											example,
																											a
																											small
																											child
																											eats
																											rice
																											pudding
																											with
																											sugar
																											and
																											cinnamon
																											as
																											a
																											main
																											meal
																											twice
																											a
																											week,
																											each
																											time
																											with
																											0.5
																											g
																											of
																											cinnamon
																											(coumarin
																											content:
																											3000
																											mg
																											per
																											kg
																											of
																											cinnamon),
																											he
																											or
																											she
																											only
																											reaches
																											29
																											%
																											of
																											the
																											TDI.
																		
			
				
																						Wenn
																											ein
																											Kleinkind
																											beispielsweise
																											zweimal
																											pro
																											Woche
																											eine
																											Hauptmahlzeit
																											Milchreis
																											mit
																											Zucker
																											und
																											Zimt,
																											jeweils
																											mit
																											0,5
																											g
																											Zimt
																											(Cumaringehalt:
																											3000
																											mg
																											pro
																											kg
																											Zimt)
																											isst,
																											wird
																											der
																											TDI-Wert
																											dadurch
																											lediglich
																											zu
																											29
																											%
																											ausgeschöpft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Actual
																											IRSND
																											under
																											Linux/Windows
																											simulates
																											always
																											the
																											pressing
																											of
																											a
																											key
																											done
																											twice
																											-
																											with
																											a
																											pause
																											time
																											between
																											the
																											frames.
																		
			
				
																						Tatsächlich
																											simuliert
																											IRSND
																											unter
																											Linux/Windows
																											immer
																											das
																											zweimalige
																											Drücken
																											einer
																											Taste
																											-
																											mit
																											einer
																											Pause
																											dazwischen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											particular
																											the
																											change
																											into
																											the
																											third
																											operating
																											state
																											can
																											occur
																											if
																											the
																											actuating
																											element
																											is
																											actuated
																											twice
																											within
																											a
																											specific
																											time
																											period.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											kann
																											der
																											Wechsel
																											in
																											den
																											dritten
																											Betriebszustand
																											erfolgen,
																											wenn
																											die
																											zweimalige
																											Betätigung
																											des
																											Betätigungselements
																											innerhalb
																											eines
																											bestimmten
																											Zeitraums
																											erfolgt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											sample
																											thus
																											transmits
																											the
																											measuring
																											light
																											exactly
																											twice,
																											namely,
																											a
																											first
																											time,
																											before
																											it
																											strikes
																											the
																											fourth
																											mirror,
																											and
																											a
																											second
																											time,
																											after
																											it
																											has
																											been
																											reflected
																											from
																											the
																											fourth
																											mirror.
																		
			
				
																						Somit
																											transmittiert
																											das
																											Messlicht
																											die
																											Probe
																											genau
																											zwei
																											Mal,
																											nämlich
																											ein
																											erstes
																											Mal,
																											bevor
																											es
																											auf
																											den
																											vierten
																											Spiegel
																											trifft,
																											und
																											ein
																											zweites
																											Mal,
																											nachdem
																											es
																											vom
																											vierten
																											Spiegel
																											reflektiert
																											wurde.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											should
																											be
																											pointed
																											out
																											that
																											it
																											is
																											naturally
																											also
																											possible
																											for
																											a
																											context-sensitive
																											menu
																											for
																											the
																											additional
																											information
																											13
																											to
																											be
																											implemented
																											in
																											this
																											case,
																											for
																											example
																											by
																											virtue
																											of
																											said
																											additional
																											information
																											being
																											tapped
																											twice
																											within
																											a
																											predetermined
																											time.
																		
			
				
																						Es
																											sei
																											darauf
																											hingewiesen,
																											dass
																											selbstverständlich
																											auch
																											hier
																											ein
																											kontextsensitives
																											Menü
																											für
																											die
																											Zusatzinformation
																											13
																											realisiert
																											werden
																											kann,
																											beispielsweise,
																											indem
																											diese
																											doppelt
																											innerhalb
																											einer
																											vorbestimmten
																											Zeit
																											angetippt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thus
																											the
																											rolling
																											stock
																											G,
																											with
																											suitable
																											adjustment
																											of
																											the
																											rolling
																											speed
																											of
																											the
																											finishing
																											rolling
																											train
																											and
																											casting
																											speed,
																											can
																											be
																											cut
																											twice
																											in
																											a
																											short
																											time,
																											with
																											the
																											piece
																											of
																											rolling
																											stock
																											then
																											separated
																											by
																											the
																											cuts
																											being
																											taken
																											out
																											of
																											the
																											process.
																		
			
				
																						So
																											kann
																											das
																											Walzgut
																											G
																											bspw.
																											bei
																											entsprechender
																											Einstellung
																											der
																											Walzgeschwindigkeit
																											der
																											Fertigwalzstraße
																											und
																											Gießgeschwindigkeit
																											in
																											kurzer
																											Zeit
																											zweimal
																											geschnitten
																											werden,
																											wobei
																											das
																											dann
																											durch
																											die
																											Schnitte
																											abgetrennte
																											Stück
																											Walzgut
																											aus
																											dem
																											Prozess
																											ausgebracht
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											further
																											improvement
																											is
																											obtained
																											by
																											opening
																											the
																											intake
																											valve
																											twice,
																											a
																											first
																											time
																											for
																											intake
																											of
																											combustion
																											air
																											and
																											a
																											second
																											time
																											for
																											creating
																											turbulence
																											in
																											the
																											combustion
																											air
																											with
																											fuel.
																		
			
				
																						Eine
																											weitere
																											Verbesserung
																											ergibt
																											sich
																											beim
																											zweimaligen
																											Öffnen
																											des
																											Einlassventils,
																											ein
																											erstes
																											Mal
																											zum
																											Ansaugen
																											der
																											Verbrennungsluft
																											und
																											ein
																											zweites
																											Mal
																											zum
																											Verwirbeln
																											der
																											Verbrennungsluft
																											mit
																											Kraftstoff.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											step
																											118,
																											the
																											particle
																											concentration
																											P
																											existing
																											in
																											the
																											cab
																											10
																											is
																											measured
																											twice
																											with
																											a
																											time
																											delay
																											of,
																											for
																											example,
																											one
																											minute.
																		
			
				
																						In
																											Schritt
																											118
																											wird
																											die
																											in
																											der
																											Kabine
																											10
																											herrschende
																											Partikelkonzentration
																											P
																											mit
																											einer
																											Verzögerungszeit
																											von
																											beispielsweise
																											einer
																											Minute
																											zweimal
																											gemessen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Instead
																											of
																											having
																											to
																											measure
																											the
																											measurement
																											cell
																											or
																											its
																											specific
																											parameters
																											twice,
																											a
																											first
																											time
																											for
																											screening
																											of
																											defective
																											measurement
																											cells
																											and
																											a
																											second
																											time
																											in
																											conjunction
																											with
																											the
																											installation
																											in
																											a
																											measuring
																											device,
																											only
																											a
																											single
																											measurement
																											operation
																											is
																											necessary
																											with
																											regard
																											to
																											at
																											least
																											one
																											typical
																											measured
																											value
																											or
																											parameter.
																		
			
				
																						Anstelle
																											die
																											Messzelle
																											bzw.
																											deren
																											spezifische
																											Parameter
																											zweimal
																											messen
																											zu
																											müssen,
																											ein
																											erstes
																											Mal
																											zur
																											Aussortierung
																											fehlerhafter
																											Messzellen,
																											und
																											ein
																											zweites
																											Mal
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Montage
																											in
																											einer
																											Messvorrichtung,
																											ist
																											bezüglich
																											zumindest
																											eines
																											typischen
																											Messwerts
																											oder
																											Parameters
																											nur
																											ein
																											einziger
																											Messvorgang
																											erforderlich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Last
																											month,
																											an
																											Australian
																											man
																											won
																											a
																											local
																											lottery
																											twice
																											a
																											week
																											-
																											each
																											time
																											he
																											won
																											more
																											than
																											$
																											1
																											million.
																		
			
				
																						Letzten
																											Monat
																											gewann
																											ein
																											Australier
																											zweimal
																											wöchentlich
																											eine
																											lokale
																											Lotterie
																											-
																											jedes
																											Mal
																											gewann
																											er
																											mehr
																											als
																											1
																											Million
																											Dollar.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Twice
																											at
																											a
																											time,
																											will
																											have
																											a
																											fundamental
																											procreative
																											power
																											of
																											man,
																											it
																											was
																											impossible
																											to
																											separate
																											them.
																		
			
				
																						Einmal
																											mit
																											dem
																											Mann
																											vereint,
																											so
																											hatte
																											dieser
																											eine
																											fundamentale
																											Zeugungskraft
																											und
																											es
																											war
																											unmöglich,
																											die
																											beiden
																											zu
																											trennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											ignored
																											everything
																											of
																											the
																											Revelation,
																											having
																											read
																											it
																											twice,
																											a
																											long
																											time
																											ago,
																											and
																											without
																											understanding
																											anything.
																		
			
				
																						Ich
																											wusste
																											nichts
																											vom
																											Buch
																											der
																											Apokalypse,
																											da
																											ich
																											es
																											seit
																											langer
																											Zeit
																											nur
																											zweimal
																											gelesen
																											hatte,
																											ohne
																											etwas
																											zu
																											verstehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Currently,
																											she
																											is
																											working
																											together
																											with
																											Dominik
																											Grünbühel
																											on
																											two
																											projects
																											–
																											“we
																											do
																											it
																											by
																											hearts”
																											for
																											Tanzquartier
																											Wien,
																											and
																											a
																											pilot
																											film
																											based
																											on
																											her
																											solo
																											“Twice
																											upon
																											a
																											Time”
																											(premiered
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											Stückwerk
																											–
																											Plattform
																											für
																											Nachwuchschoreographen
																											at
																											Tanzquartier
																											Wien
																											in
																											June,
																											2009).
																		
			
				
																						Im
																											Moment
																											arbeitet
																											sie
																											mit
																											Dominik
																											Grünbühel
																											an
																											zwei
																											Projekten
																											–
																											„we
																											do
																											it
																											by
																											hearts“
																											für
																											das
																											Tanzquartier
																											Wien
																											und
																											einem
																											Pilotfilm
																											basierend
																											auf
																											ihrem
																											Solo
																											„Twice
																											upon
																											a
																											Time“
																											(uraufgeführt
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Stückwerk
																											–
																											Plattform
																											für
																											Nachwuchschoreographen
																											Tanzquartier
																											Wien
																											im
																											Juni
																											2009).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											fact
																											that
																											we
																											will
																											meet
																											twice
																											in
																											a
																											short
																											time
																											as
																											part
																											of
																											the
																											50th
																											anniversary
																											celebrations
																											of
																											our
																											FDGB-Pokal
																											victory
																											certainly
																											makes
																											it
																											even
																											more
																											special.
																		
			
				
																						Dass
																											wir
																											im
																											Rahmen
																											des
																											50-jährigen
																											Jubiläums
																											unseres
																											FDGB
																											Pokalsiegs
																											in
																											kurzer
																											Zeit
																											zweimal
																											aufeinandertreffen,
																											macht
																											es
																											sicherlich
																											noch
																											etwas
																											spezieller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Starting
																											with
																											Charlotta
																											Ruth’s
																											solo
																											Twice
																											upon
																											a
																											Time
																											the
																											space
																											transforms
																											into
																											a
																											low
																											budget
																											film
																											studio
																											and
																											the
																											première
																											of
																											a
																											pilot
																											movie.
																		
			
				
																						Ausgehend
																											von
																											Charlotta
																											Ruths
																											Solo
																											Twice
																											upon
																											a
																											Time
																											verwandelt
																											sich
																											der
																											Raum
																											in
																											ein
																											Low-Budget-Filmstudio,
																											in
																											dem
																											die
																											Premiere
																											eines
																											Pilotfilms
																											stattfindet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											piece
																											Twice
																											Upon
																											a
																											Time
																											is
																											based
																											on
																											do-it-yourself
																											physics
																											on
																											spacetime
																											mixed
																											with
																											every
																											day
																											thoughts
																											about
																											stress.
																		
			
				
																						Das
																											Stück
																											Twice
																											Upon
																											a
																											Time
																											basiert
																											auf
																											einer
																											eigenen
																											Zeit-Raum-Physik,
																											die
																											sich
																											mit
																											alltäglichen
																											Gedanken
																											zum
																											Thema
																											Stress
																											vermischt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											fact,
																											the
																											room
																											service
																											passed
																											twice
																											a
																											day
																											–
																											one
																											time
																											in
																											the
																											morning
																											for
																											a
																											general
																											clean
																											up
																											and
																											later
																											on
																											in
																											the
																											day
																											to
																											arrange
																											the
																											bed
																											ready
																											for
																											the
																											night
																											and
																											to
																											clean
																											up
																											the
																											bathroom
																											one
																											more
																											time
																											(which
																											is
																											absolutely
																											needless
																											but
																											common
																											in
																											luxury
																											hotels).
																		
			
				
																						Der
																											Roomservice
																											kam
																											sogar
																											zwei
																											Mal
																											am
																											Tag
																											vorbei
																											–
																											der
																											übliche
																											Morgenputz
																											und
																											anschließend
																											noch
																											einmal
																											um
																											das
																											Bett
																											bereit
																											für
																											die
																											Nacht
																											zu
																											machen
																											und
																											eventuell
																											nochmal
																											das
																											Bad
																											aufzuräumen
																											(muss
																											nicht
																											unbedingt
																											sein,
																											aber
																											ist
																											in
																											einem
																											Luxushotel
																											Gang
																											und
																											Gebe).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1