Übersetzung für "Twist arms" in Deutsch

Have him twist a few arms for you.
Er kann doch für Sie ein paar Arme umdrehen.
OpenSubtitles v2018
We can't just twist their arms into compliance with our standards.
Wir können ihnen nicht den Arm umdrehen, bis sie unsere Standards einhalten.
OpenSubtitles v2018
The arms twist at the shoulders, and the legs at the hips.
Die Arme verdrehen sich an den Schultern und an den Beinen an den Hüften.
ParaCrawl v7.1
The truth is that both the European popular movements and representatives of the developing countries are very embittered about the EU negotiators' way of using the language of force to twist the arms of the poor countries' representatives.
Die Wahrheit ist, dass sowohl die europäischen Nichtregierungsorganisationen als auch Vertreter der Entwicklungsländer äußerst verbittert sind über die Art und Weise, mit der die Verhandlungsführer der EU mit der Sprache der Macht den Vertretern der armen Länder die "Arme umgedreht " haben.
Europarl v8
It is not necessarily better to twist minds than to twist arms (though the subject usually has more autonomy in mental rather than physical processes).
Es ist nicht zwangsläufig besser, jemandem den Kopf als den Arm zu verdrehen (obgleich die Zielperson in der Regel mehr Autonomie über mentale Prozesse besitzt als über körperliche).
News-Commentary v14
You can twist the heart in a girl just as easily as some can twist her arms to hurt her.
Drehen einem Mädchen das Herz um, wie andere... einem den Arm umdrehen, um weh zu tun.
OpenSubtitles v2018
And they think if they can twist enough arms in the political arena that they can win this... prize.
Und sie meinen, wenn sie viele in der politischen Arena überreden können, dass sie dann diesen Preis gewinnen können.
OpenSubtitles v2018
The Soviet leaders initially turned down Nasser's request, but Nasser flew to Moscow to twist arms.
Die sowjetischen Führer, die zuerst hinunter Nassers Antrag, aber gedreht wurden, Nasser flogen nach Moskau, um Arme zu verdrehen.
ParaCrawl v7.1
In fact, Monsanto and others have long used bilateral FTA negotiations to try to twist the arms of other countries, from Thailand to Australia, to cease and desist from labelling GM foods.
Tatsächlich werden Verhandlungen über bilaterale Freihandelsabkommen von Monsanto und anderen Firmen seit langem dazu benutzt, um andere Länder von Thailand bis Australien zu zwingen, von einer Kennzeichnung von Gen-Lebensmitteln abzusehen.
ParaCrawl v7.1
He said it bluntly enough to leave no doubt about the US readiness to twist the arms of any ally who would state the views on the world problems different from the vision of the United States.
Er sagte es unverblümt genug, um keinen Zweifel über die US-Bereitschaft aufkommen zu lassen, jene zu zwingen, die die Ansichten über Weltprobleme anders als die Vereinigten Staaten sehen würden.
ParaCrawl v7.1
I had the feeling that I would have to twist everybody's arms behind their backs, just to get something exciting and new for myself.
Ich hätte mich so gefühlt, als müsste ich allen den Arm auf den Rücken drehen, nur um für mich etwas Spannendes und Neues zu machen.
ParaCrawl v7.1
Now it is not necessary to buy this toy and twist your arms when you can play for free here.
Jetzt ist es nicht notwendig, dieses Spielzeug zu kaufen und die Arme zu verdrehen, wenn Sie hier kostenlos spielen können.
ParaCrawl v7.1
Because it was a smaller body, with a more limited membership, where it was easier to manipulate, to exert pressure, to twist arms.
Eine kleinere Institution, eine begrenztere Zusammensetzung, leichter zu manipulieren, einfacher, um Druck auf sie auszuüben und Absichten zu verdrehen, und dort begannen die Angriffe.
ParaCrawl v7.1
In military terms, the first thing they need to do is to twist arms in Egypt, Turkey, Saudi Arabia etc. to put an end to the Khazarian provoked infighting in the region.
In militärischer Hinsicht ist das erste, was sie tun müssen, Ägypten, die Türkei, Saudi Arabien usw. zu überreden, die von Khasaren provozierten Machtkämpfe in der Region ein Ende zu setzen.
ParaCrawl v7.1
This ‘pull’, as I have already noted, may be sufficient to twist the arms of the rod within its bark, or sometimes to actually break them.
Dieser Zug, wie ich bereits angemerkt habe, mag genug sein, die Arme der Rute innerhalb ihrer Rinde zu verdrehen, oder sie manchmal tatsächlich zu zerbrechen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe