Übersetzung für "Twisted line" in Deutsch
Magnetic
interference
can
be
kept
low
by
a
twisted
two-wire
line.
Die
magnetischen
Einkopplungen
können
durch
eine
verdrillte
Zweidrahtleitung
ebenfalls
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
a
twisted
line,
the
individual
conductors
of
an
electric
circuit
change
places
in
relation
to
one
another
in
their
progression.
Bei
einer
verdrillten
Leitung
tauschen
die
einzelnen
Leiter
eines
Stromkreises
in
ihrem
Verlauf
ihren
Platz
zueinander.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
twisted
line
the
individual
conductors
of
an
electric
circuit
swap
places,
either
in
their
whole
course
(at
cables)
or
at
certain
points
(at
overhead
lines).
Bei
einer
verdrillten
Leitung
tauschen
die
einzelnen
Leiter
eines
Stromkreises
entweder
in
ihrem
ganzen
Verlauf
(bei
Kabeln)
oder
an
bestimmten
Punkten
(bei
Freileitungen)
ihren
Platz
zueinander.
Wikipedia v1.0
The
two
outputs,
i.e.,
the
collector
terminals
of
the
two
complimentary
transistors
TR1
and
TR2
are
connected
by
means
of
a
two-wire
"twisted
pair"
connecting
line
80,
i.e.,
a
pair
of
lines
twisted
together,
to
a
spatially
separated
final
power
stage
42
of
the
preamplifier
4,
which
stage
42
is
located
on
the
circuit
board
for
the
magnetic
layer
memory
read
electronics.
Die
beiden
Ausgänge,
d.
h.
die
Kollektoranschlüsse
der
beiden
Komplementärtransistoren
TR1
und
TR2
sind
über
eine
zweiadrige
Verbindungsleitung
80,
d.
h.
ein
miteinander
verdrilltes
Leitungspaar
mit
der
räumlich
getrennten,
auf
der
Leiterplatte
für
die
Leseelektronik
des
Magnetschichtspeichers
angeordneten
Endstufe
42
des
Vorverstärkers
4
verbunden.
EuroPat v2
However,
the
final
stage
42
of
this
preamplifier
is
directly
located
on
the
circuit
board
for
the
entire
read
electronics
of
the
magnetic
layer
memory
and
is
connected
to
the
input
stage
41
solely
via
the
two-wire,
twisted
pair
connecting
line
80.
Dagegen
ist
die
Endstufe
42
dieses
Vorverstärkers
unmittelbar
auf
der
Leiterplatte
für
die
gesamte
Leseelektronik
des
Magnetschichtspeichers
angeordnet
und
mit
der
Eingangsstufe
41
nur
über
die
zweiadrige,
verdrillte
Verbindungsleitung
80
verbunden.
EuroPat v2
However,
remaining
common-mode-voltages,
which
are
then
transmitted
to
both
wires
of
the
twisted
pair
connecting
line
80,
appear
as
in-phase
voltages
at
the
collectors
of
the
further
complimentary
transistors
TR3
and
TR4.
Dennoch
verbleibende
Gleichtaktspannungen,
die
dann
auf
den
beiden
Adern
der
Verbindungsleitung
80
übertragen
werden,
treten
als
gleichphasige
Spannungen
an
den
Kollektoren
der
weiteren
Komplementärtransistoren
TR3
bzw.
TR4
auf.
EuroPat v2
It
can
be
appreciated
that
the
embodiment
shown
in
FIG.
3
for
an
input
stage
41
of
a
preamplifier
4
directly
associated
with
the
magnet
coil
1
and
having
a
three-wire,
twisted,
unshielded
connecting
line
to
the
final
stage
42
of
the
preamplifier
4
across
the
line
terminals
81,
82,
and
83,
only
constitutes
a
particular
circuit
design
of
a
general
circuit
concept,
which
can
be
varied
in
numerous
ways.
Die
in
Figur
3
dargestellte
Ausführungsform
für
eine
der
Magnetspule
1
unmittelbar
zugeordnete
Eingangsstufe
41
eines
Vorverstärkers
4
mit
einer
dreiadrigen,
verdrillten
und
ungeschirmten
Verbindungsleitung
zur
Endstufe
42
des
Vorverstärkers
4
über
die
Leitungsanschlüsse
81
bis
83
repräsentiert
allerdings
lediglich
eine
bestimmte
schaltungsmäßige
Ausgestaltung
eines
allgemeinen
Schaltungskonzeptes,
die
in
vielfacher
Hinsicht
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
at
a
total
length
of
a
twisted
prepared
line
between
250
to
6500
mm
the
length
tolerance
is
.+-.15
mm,
the
length
of
lay
is
from
13
to
50
mm
at
lay
tolerances
of
0/+3
mm
(length
of
lay
less
than
35
mm)
or
0/+5
mm
(length
of
lay
greater
than
35
mm).
So
wird
beispielsweise
bei
einer
Gesamtlänge
einer
verdrillten
konfektionierten
Leitung
zwischen
250
bis
6500
mm
eine
Längentoleranz
von
+/-
15mm,
eine
Schlaglänge
von
13
bis
50mm
bei
Schlagtoleranzen
von
0/+
3mm
(Schlaglänge
kleiner
35mm)
oder
0/+
5mm
(Schlaglänge
größer
35mm).
EuroPat v2
Using
transfer
means
8
two
individual
lines
2
and
3
are
moved
to
twisting
device
10
in
which
two
individual
lines
2
and
3
are
twisted
into
twisted,
prepared
line
1
(item
b
of
FIG.
Mit
der
Transfer-Einrichtung
8
werden
die
beiden
Einzelleitungen
2
und
3
an
die
Verdrill-Vorrichtung
10
bewegt,
in
der
das
Verdrillen
der
beiden
Einzelleitungen
2
und
3
zu
der
verdrillten,
konfektionierten
Leitung
1
erfolgt
(Position
b
der
Fig.
EuroPat v2
The
untwisted
length
on
that
side
of
twisted
line
1
which
is
clamped
for
twisting
on
holding
tongs
12
can
be
adjusted
before
pulling
individual
lines
2
and
3
through
the
eyes
formed
by
counterpiece
23
and
tong
surfaces
22'
of
closed
tongs
21a,
by
regrasping
individual
lines
2
and
3
one
or
more
times
with
holding
tongs
12,
i.e.
first
using
holding
tongs
12
in
the
aforementioned
manner
the
ends
of
individual
lines
2
and
3
are
grasped
and
then
carriage
14
controlled
by
control
means
16
is
moved
by
a
stipulated
length
(regrasping
stroke)
which
corresponds
roughly
to
the
untwisted
length
away
from
tongs
21a
so
that
individual
lines
2
and
3
are
drawn
with
this
length
through
the
eyes
formed
by
tongs
21a.
Die
nicht
verdrillte
Länge
an
derjenigen
Seite
der
verdrillten
Leitung
1,
die
zum
Verdrillen
an
der
Haltezange
12
eingespannt
ist,
läßt
sich
dadurch
einstellen,
daß
vor
dem
Durchziehen
der
Einzelleitungen
2
und
3
durch
die
von
dem
Gegenelement
23
und
den
Zangenflächen
22'
der
geschlossenen
Zange
21a
gebildeten
Ösen
ein
einmaliges
oder
mehrmaliges
Nachfassen
der
Einzelleitungen
2
und
3
mit
der
Haltezange
12
erfolgen,
d.h.
zunächst
werden
mit
der
Haltezange
12
in
der
oben
beschriebenen
Weise
die
Enden
der
Einzelleitungen
2
und
3
gefaßt
und
anschließend
wird
der
Schlitten
14
gesteuert
durch
die
Steuereinrichtung
16
um
eine
vorgegebene
Länge
(Nachfaßhub),
die
etwa
der
unverdrillten
Länge
entspricht,
von
der
Zange
21a
wegbewegt,
so
daß
die
Einzelleitungen
2
und
3
mit
dieser
Länge
durch
die
von
der
Zange
21a
gebildeten
Ösen
gezogen
werden.
EuroPat v2
With
the
latter
the
end
of
twisted
line
1
held
on
holding
tongs
21a
is
picked
up
by
holding
tongs
21a
and
moved
to
test
station
37,
where
the
presence
of
two
connections
4
and
their
correct
orientation
are
checked,
and
then
to
actual
capping
station
38
for
application
of
common
socket
36
to
two
connections
4.
Mit
diesem
wird
das
an
der
Haltezange
21a
gehaltene
Ende
der
jeweils
verdrillten
Leitung
1
von
der
Haltezange
21a
übernommen
und
an
eine
Prüfstation
37,
an
der
das
Vorhandensein
der
beiden
Anschlüsse
4
und
deren
richtige
Orientierung
überprüft,
und
anschließend
an
die
eigentliche
Bekappungsstation
38
zum
Aufbringen
der
gemeinsamen
Hülse
36
auf
beide
Anschlüsse
4
bewegt.
EuroPat v2
This
network
comprises,
for
example,
four
network
nodes
1
to
4
which
are
coupled
to
each
other
via
an
active
star
node
9
through
(twisted)
line
pairs
5
to
8
provided
for
a
symmetrical
signal
transmission.
Dieses
Netzwerk
enthält
beispielsweise
vier
Netzknoten
1
bis
4,
die
jeweils
über
verdrillte,
für
eine
symmetrische
Signalübertragung
vorgesehene
Leitungspaare
(5
bis
8)
(twisted-pair)
miteinander
über
einen
aktiven
Sternknoten
9
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
preceding
measures
serve
to
create
a
reliable
and
firm
coupling
between
the
rotating
member
and
the
workpiece
carrier,
so
that
when
the
decoupling
unit
makes
short
stroke
movements,
it
is
possible
for
the
workpiece
carrier
to
be
accurately
released
from
the
conveyer
line,
twisted
and
placed
on
the
conveyer
line.
Die
vorstehenden
Maßnahmen
dienen
dazu,
eine
zuverlässige
und
feste
Kopplung
zwischen
dem
Drehteil
und
dem
Werkstückträger
zu
schaffen,
so
daß
bei
kurzen
Hüben
der
Entkopplungseinheit
gleichwohl
ein
exaktes
Lösen,
Verdrehen
und
Anbringen
des
Werkstückträgers
vom
Förderstrang
und
an
diesem
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
network
comprises,
for
example,
four
network
nodes
1
to
4
that
are
coupled
to
each
other
via
an
active
star
node
9
through
(twisted)
line
pairs
5
to
8
provided
for
a
symmetrical
signal
transmission.
Dieses
Netzwerk
enthält
beispielsweise
vier
Netzknoten
1
bis
4,
die
jeweils
über
verdrillte,
für
eine
symmetrische
Signalübertragung
vorgesehene
Leitungspaare
(5
bis
8)
(twisted-pair)
miteinander
über
einen
aktiven
Sternknoten
9
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
Initially,
a
preselectable
number
of
revolutions
is
twisted
in
one
direction,
then
specifically
turned
back
in
the
opposite
direction
of
rotation,
so
that
the
ready
twisted
line
has
no
externally
acting
tension.
Zunächst
wird
eine
vorwählbare
Anzahl
an
Umdrehungen
in
eine
Richtung
verdrillt,
danach
wird
gezielt
in
entgegengesetzter
Drehrichtung
zurückgedreht,
so
dass
die
fertig
verdrillte
Leitung
keine
nach
aussen
wirkende
Spannung
aufweist.
EuroPat v2
This
is
the
case
when
the
twisted
line
that
is
no
longer
clamped
lies
stretched
out
flat
on
a
surface
without
curving,
does
not
turn
about
its
own
axis
nor
form
loops.
Das
ist
der
Fall,
wenn
die
verdrillte,
nicht
mehr
eingespannte
Leitung
auf
einer
Fläche
gestreckt
liegenbleibt,
ohne
sich
zu
krümmen,
sich
nicht
um
die
eigene
Achse
dreht
oder
Schlingen
bildet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
twisting
process
the
directions
of
rotation
of
both
twisting
heads
3,
4
are
reversed,
i.e.,
they
are
each
turned
back
in
the
opposite
direction
in
a
pre-programmed
manner,
so
that
the
twisted
line
pair
contains
no
outwardly
acting
stresses.
Am
Ende
des
Verdrillvorganges
werden
die
Drehrichtungen
beider
Verdrillköpfe
3,
4
umgekehrt,
d.h.
es
wird
vorprogrammiert
jeweils
in
entgegengesetzter
Richtung
zurückgedreht,
so
dass
das
verdrillte
Leitungspaar
keine
nach
aussen
wirkenden
Spannungen
enthält.
EuroPat v2
Then
the
gripper
arms
13,
14
or
clamping
tongs
of
the
twisting
heads
3,
4
are
opened
and
the
twisted
finished
line
pair
drops
into
a
depositing
tray
(not
shown
on
account
of
clarity).
Dann
werden
die
Greiferarme
13,
14
bzw.
Spannzangen
der
Verdrillköpfe
3,
4
geöffnet
und
das
verdrillte,
fertige
Leitungspaar
fällt
in
eine
Ablagewanne
(der
Übersichtlichkeit
wegen
nicht
dargestellt).
EuroPat v2
In
a
preferred
version,
the
direction
of
rotation
of
the
twisting
heads
at
the
end
of
the
twisting
process
is
reversed,
in
order
to
obtain
a
twisted
line
pair
or
line
bundle
free
from
mechanical
stresses.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Drehsinn
der
Verdrillköpfe
am
Ende
des
Verdrillvorganges
umgekehrt,
um
ein
verdrilltes
Leitungspaar
bzw.
Leitungsbündel
frei
von
mechanischen
Spannungen
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
connection
of
the
current
sensor
IS
to
the
battery
module
controller
CSC
bus
low
is
made
via
a
screened
and/or
twisted
line
system.
Die
Anbindung
des
Stromsensors
IS
an
die
Batteriemodulsteuerung
CSC-Bus
low
erfolgt
über
ein
geschirmtes
und/oder
verdrilltes
Leitungssystem.
EuroPat v2
An
interturn
fault,
as
in
the
version
of
the
signaling
line
with
twisted
line,
is
recognized
either
by
electrical
contact
between
inner
and
outer
conductor
or
also
be
disconnection
of
the
two
conductors.
Ein
Wicklungskurzschluss
wird,
wie
bei
der
Ausführung
der
Meldeleitung
mit
verdrillter
Leitung
entweder
durch
elektrischen
Kontakt
zwischen
Innen-
und
Außenleiter
hergestellt
oder
durch
Auftrennen
beider
Leiter
erkannt.
EuroPat v2
Thus,
if
the
impedance
of
twisted
line
pair
55
is
120
ohms,
for
example,
then
the
two
lines
are
bridged
by
a
resistor
of
120
ohms
at
both
ends
of
interface
cable
61;
i.e.,
at
the
input
of
each
transmitter/receiver
unit
60,
160
.
Wenn
also
die
Impedanz
des
verdrillten
Leitungspaares
55
beispielsweise
120
Ohm
beträgt,
so
werden
an
beiden
Enden
des
Schnittstellenkabels
61,
also
jeweils
am
Eingang
der
Sende-/Empfängereinheit
60,
160
die
beiden
Leitungen
mittels
eines
Widerstands
mit
120
Ohm
überbrückt.
EuroPat v2
After
running
through
a
filter
12
of
a
rectifier
13
and
a
link
circuit
14,
an
alternating
voltage
that
is
suitable
for
the
power
supply
of
the
electrical
consumer
5
is
generated
by
means
of
an
actuator
15
and
a
transformer
16,
said
alternating
voltage
being
fed
into
the
two-core,
twisted
connecting
line
8
by
means
of
another
filter
12
.
Nach
dem
Durchlaufen
eines
Filters
12
eines
Gleichrichters
13
und
eines
Zwischenkreises
14
wird
mittels
eines
Stellglieds
15
und
eines
Transformators
16
eine
für
die
Energieversorgung
der
elektrischen
Verbraucher
5
geeignete
Wechselspannung
erzeugt,
die
über
einen
weiteren
Filter
12
in
die
zweiadrige
verdrillte
Verbindungsleitung
8
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Two
separate
data
channels
are
provided
in
a
possible
embodiment,
each
of
which
is
designed
as
a
twisted
two-wire
line,
through
which
the
respective
data
are
transmitted
in
the
form
of
clock
pulses
or
counter-clock
pulses.
In
einer
möglichen
Ausführungsform
sind
zwei
separate
Datenkanäle
vorgesehen,
die
jeweils
als
verdrillte
Zweidraht-Leitungen
ausgebildet
sind,
über
die
die
jeweiligen
Daten
als
Takt-
und
Gegentaktsignale
übertragen
werden.
EuroPat v2