Übersetzung für "Twisting moment" in Deutsch
In
result
of
said
change
of
twists
it
follows
a
partial
or
complete
cancellation
of
the
twist
3
on
the
length
of
yarn
18
from
the
point
of
application
of
the
additional
twisting
moment
to
the
near
point
4
of
the
formed
yarn.
Durch
eine
solche
Veränderung
der
Zwirnung
ergibt
sich
eine
teilweise
oder
vollständige
Ablösung
des
Zwirns
3
vom
Garn
18
auf
der
Strecke
von
dem
Angriffspunkt
des
zusätzlichen
Drillmoments
zu
dem
Anfangspunkt
4
des
zu
formenden
Garns.
EuroPat v2
The
essence
of
the
device
for
production
of
yarn
according
to
this
invention
employing
the
stationary
vortex
and
additional
twisting
moment
comprises
the
provision
of
a
rotational
quasi-twist
sleeve
of
known
design
for
transmitting
the
torque
onto
the
yarn.
Das
Wesen
der
Vorrichtung
zur
pneumatischen
Herstellung
von
Garn
unter
Ausnutzung
des
stationären
Wirbels
und
zusätzlichen
Drillmoments
besteht
darin,
dass
diese
mit
einer
Quasizwirnhülse
ausgestattet
ist,
mit
bekannter
Ausbildung
zur
Übertragung
des
Drillmoments
auf
das
Garn.
EuroPat v2
By
this
eccentric
pivot
of
the
valve
flap
27,
a
relative
large
free
bending
area
is
obtained
which
extends
over
the
whole
diameter
of
the
flap
27
upon
which
a
relative
large
twisting
moment
acts
under
the
load
of
milk
entering
the
valve
body
6
so
that
such
a
flap
can
easily
bend
to
free
the
openings
26
entirely.
Durch
diese
exzentrische
Anlenkung
der
Ventilklappe
27
ergibt
sich
ein
relativ
großer,
sich
über
den
ganzen
Durchmesser
der
Klappe
27
erstreckender
freier
Abbiegebereich,
auf
den
also
unter
der
Last
der
in
den
Ventilkörper
6
gelangten
Milch
ein
relativ
großes
Drehmoment
wirkt,
so
daß
sich
eine
solche
Klappe
leicht
zur
vollen
Freigabe
der
Öffnungen
26
abbiegen
kann.
EuroPat v2
In
result
of
the
action
of
additional
twisting
moment
onto
the
yarn
18,
the
primary
twist
of
yarn,
originated
in
the
fibre
ring
2
rotating
under
the
action
of
the
air
stream,
gets
cancelled
partially
or
completely,
and
replaced
with
the
twist
effected
by
the
additional
moment.
Im
Ergebnis'der
Wirkung
des
zusätzlichen
Drillmoments
auf
das
Garn
18,
wird
teilweise
oder
vollständig
die
dem
unter
der
Wirkung
des
Luftstromes
rotierenden
Faserring
2
entstammende
primäre
Garnzwirnung
beseitigt
und
durch
die
durch
das
Zusatzmoment
hervorgerufene
Zwirnung
ersetzt.
EuroPat v2
Through
this
displacement,
the
lateral
force
Fs
exerts
a
twisting
moment
on
the
power
induction
unit
14
that
is
directed
against
the
force
FG.
Durch
diesen
Versatz
übt
die
Seitenkraft
Fs
ein
Drehmoment
auf
das
Krafteinleitungsteil
14
aus,
welches
der
Kraft
FG
entgegengerichtet
ist.
EuroPat v2
The
basic
principle
can
also
be
applied
when
the
wire
rope
has
one
or
several
inner
strand
layers,
some
or
all
of
which
have
a
reversed
direction
of
lay
in
relation
to
the
outer
strand
layer(s),
but
which
because
of
the
dimensions
and/or
the
construction
has/have
a
neutral
turning
behaviour
incapable
of
producing
a
substantial
twisting
moment.
Das
Grundprinzip
ist
gleichfalls
anwendbar,
wenn
eine
bzw.
mehrere
innere
Litzenlagen
vorhanden
ist
bzw.
sind,
die
teilweise
oder
sämtlich
umgekehrte
Schlagrichtung
wie
die
äußere(n)
Litzenlage(n)
aufweist
bzw.
aufweisen,
aber
aufgrund
der
Abmessungen
und/oder
des
Aufbaues
ein
neutrales
Drehverhalten
hat
bzw.
haben,
d.h.
nicht
imstande
ist
bzw.
gemeinsam
imstande
sind,
ein
wesentliches
Drehmoment
zu
erzeugen.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
basic
principle
of
load
displacement
by
a
change
of
elasticity
brought
about
between
the
outer
strand
layer
and
the
first
inner
strand
layer
which
has
a
reversed
direction
of
lay,
can
only
be
applied
when
the
inner
or
next
inner
strand
layer
is
able,
based
on
its
dimensions
and
its
construction,
to
produce
a
substantial
twisting
moment.
Es
versteht
sich,
daß
das
Grundprinzip
der
durch
Elastizitätsveränderung
bewirkten
Lastverlagerung
zwischen
der
äußeren
und
der
umgekehrte
Schlagrichtung
aufweisenden
inneren
bzw.
nächstinneren
Litzenlage
nur
angewandt
werden
kann,
sofern
die
innere
bzw.
nächstinnere
Litzenlage
von
ihren
Abmessungen
und
ihrem
Aufbau
her
imstande
ist,
ein
wesentliches
Drehmoment
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Also
the
effect
of
the
resultant
load
displacement
on
the
twisting
moment
of
the
wire
rope--increase
of
p
in
the
inner
or
next
inner
strand
layer--must
in
this
case,
in
order
to
achieve
the
desired
effect,
exceed
the
reduction
of
the
factor
k
of
this
strand
layer
associated
with
the
increase
in
the
length
of
lay.
Auch
die
Wirkung
der
daraus
sich
ergebenden
Lastverlagerung
auf
das
Drehmoment
des
Drahtseils
-
Vergrößerung
von
p
in
der
inneren
bzw.
nächstinneren
Litzenlage
-
muß
in
diesem
Falle,
um
den
gewünschten
Effekt
zu
erzielen,die
mit
der
Vergrößerung
der
Schlaglänge
verbundene
Verkleinerung
des
Faktors
k
dieser
Litzenlage
übersteigen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
by
changing
the
length
of
lay
over
the
rope
length
in
such
a
way
that
the
load-specific
twisting
moment
of
the
wire
rope
decreases
towards
the
top.
Gemäß
der
Erfindung
wird
dieser
Zweck
erfüllt
durch
Schlaglängenänderung
über
die
Seillänge
derart,
daß
das
lastspezifische
Drehmoment
des
Drahtseils
nach
oben
abnimmt.
EuroPat v2
By
splitting
the
flapping
and
twisting
tasks
of
a
flapping
wing
on
a
main
and
an
auxiliary
spar
its
twisting
moment
can
be
designed
adjustable.
Durch
Aufteilung
der
Schlag-
und
Verwindungs
aufgaben
eines
Schlagflügels
auf
einen
Haupt-
und
einen
Hilfsholm
lässt
sich
sein
Verwindungs
moment
einstellbar
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
superfluous
force
of
draught
realised
by
a
twisting
moment
of
the
engine,
leads
to
slipping
of
wheels
are
rather
expensive.
Die
überschüssige
Kraft
des
Luftzuges,
realisujemaja
vom
Drehmoment
des
Motors,
bringt
zum
Rutschen
der
Räder
sind
verhältnismäßig
teuer.
ParaCrawl v7.1