Übersetzung für "Two left feet" in Deutsch

I guess you could say I have two left feet.
Man kann sogar sagen, dass ich zwei linke Füße habe.
OpenSubtitles v2018
He claims he has two left feet.
Er behauptet, zwei linke Füße zu haben.
OpenSubtitles v2018
Tom says I have two left feet.
Tom sagt, ich habe zwei linke Füße.
OpenSubtitles v2018
Gwendolyn's got two left feet and the mind of a pea.
Gwendolyn verfügt über zwei linke Füße und den Verstand einer Erbse.
OpenSubtitles v2018
Grace, I've got two left feet...
Grace, ich habe zwei linke Füße.
OpenSubtitles v2018
But, you know, I got two left feet, so...
Aber ich habe nun mal zwei linke Füße, also...
OpenSubtitles v2018
I'm the one with two left feet.
Aber ich habe zwei linke füße.
OpenSubtitles v2018
I have two left feet, I believe is the expression.
Ich habe zwei linke Füße, so heißt es doch.
OpenSubtitles v2018
General, the guy's got two left feet.
General, der Typ hat zwei linke Füße.
OpenSubtitles v2018
He has two metaphorical left feet.
Er hat 2 linke Füße, bildlich gesprochen.
OpenSubtitles v2018
Aw. I'm Afraid I Have Two Left Feet.
Ich befürchte, dass ich 2 linke Füße habe.
OpenSubtitles v2018
Clinton here has got two left feet.
Clinton hat zwei linke Füße.
OpenSubtitles v2018
I have two left feet.
Ich habe zwei linke Füße.
OpenSubtitles v2018
I said, "Look, Bruce, I've got two left front feet. "You know it and I know it.
Ich sagte: "Ich habe 2 linke Füße. Du weißt das, und ich auch.
OpenSubtitles v2018
Next week onthe twilight zone, two incredibly talented people join forces to show us what happens when an accident-prone, discombobulated lady with six thumbs and two left feet meets a hapless guardian angel who knows more about martinis than miracles.
Nächste Woche vereinen zwei unglaublich talentierte Menschen ihre Kräfte, um uns zu zeigen, was passiert, wenn eine vom Pech verfolgte und verwirrte Lady mit 6 Daumen und zwei linken Füßen einen glücklosen Schutzengel trifft, der mehr von Martinis versteht, als von Wundern.
OpenSubtitles v2018
We're a distinguished couple out for a sophisticated dinner and a spot of unsophisticated dancing, courtesy of my two left feet.
Wir sind ein vornehmes Paar das für ein kultiviertes Abendessen ausgeht, und um weniger kultiviert das Tanzbein zu schwingen, dank meiner zwei linken Füße.
OpenSubtitles v2018
My classmates, my cousins and my wife can attest to the fact that I have two left feet.
Meine Schulkameraden, meine Cousinen und meine Frau können bestätigen, dass ich zwei linke Füße habe.
GlobalVoices v2018q4
This praying little man would not be very popular in most shoe stores, for he had two left feet.
Der Beter wäre nicht sehr beliebt in den meisten Schuhgeschäften, denn er hatte zwei linke Füße.
ParaCrawl v7.1
Even if you think you have two left feet, Nobody's Gonna see you practicing dance moves in the privacy of your home (except, perhaps, family, or roommates).
Auch wenn Sie denken, Sie haben zwei linke Füße, niemand 's gonna see you dance moves üben in der Privatsphäre Ihres Hauses (außer vielleicht Familie oder Mitbewohner).
ParaCrawl v7.1
No worries about tripping (unless you have two left feet).
Keine Sorge, Sie werden nicht stolpern (es sei denn, Sie haben zwei linke Füße).
ParaCrawl v7.1
Submitted for your approval the case of one miss agnes grep put on earth with two left feet, an overabundance of thumbs and a propensity for falling down manholes.
Ihnen zur Begutachtung eingereicht, der Fall einer gewissen Agnes Grep. Geboren mit zwei linken Füßen, einem Übermaß an Daumen und dem Hang, in Gullies hineinzufallen.
OpenSubtitles v2018
I always felt I had two left feet but in the classes I saw myself dancing happily in a safe environment. It encouraged me to enrol in salsa classes.
Ich hatte immer den Eindruck, zwei linke Füße zu haben, aber in dem Kurs sah ich mich selbst glücklich in einer vertrauten Umgebung tanzen. Das ermutigte mich dazu, mich für Salsa-Unterricht einzuschreiben.
CCAligned v1
This praying little man would not be very popular in most shoe stores, for he had two left feet. I hope you will forgive me that I fixed that…
Der Beter wäre nicht sehr beliebt in den meisten Schuhgeschäften, denn er hatte zwei linke Füße. Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, dass ich es gelöst haben…
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe