Übersetzung für "Tyrode" in Deutsch

The organ bath was kept at 22° C. and contained a Tyrode solution having a specific composition.
Das auf 22°C gehaltene Organbad enthält eine Tyrode-Lösung mit spezifischer Zusammensetzung.
EuroPat v2
The contraction is initiated by a potassium depolarization in tyrode solution.
Die Kontraktion wird durch eine Kaliumdepolarisation in Tyrodelösung ausgelöst.
EuroPat v2
An example of an isotonic solution with plasma-adapted electrolytes is the so-called Tyrode solution.
Ein Beispiel für eine isotone Lösung mit plasmaadaptierten Elektrolyten ist die sogenannte Tyrode-Lösung.
EuroPat v2
The Tyrode solution is warmed to 37° C. in a water bath and bubbled through with compressed air.
Die Tyrode-Lösung wird in einem Wasserbad auf 37°C erwärmt und mit Druckluft durchperlt.
EuroPat v2
By using a Raney platinum electrode as a test electrode, the concentration of glucose in a tyrode solution (solution isotonic with blood) was determined in the presence of urea by performing the following series of experiments.
Unter Verwendung einer Raney-Platin-Elektrode als Meßelektrode wurde in einer Reihe von Versuchen (1) die Konzentration von Glucose in Tyrodelösung (eine mit Blut isotonische Lösung) in Gegenwart von Harnstoff bestimmt.
EuroPat v2
In this connection, spiral strips of the pulmonary artery of the guinea-pig are depolarised with 40 mmol/1 of potassium after equilibration in calcium-free Tyrode solution.
Dabei werden Spiralstreifen der Arteria pulmonalis des Meerschweinchens nach Äquilibrierung in calciumfreier Tyrodelösung mit 40 mmol/l Kalium depolarisiert.
EuroPat v2
The aortas adsorbed with plasminogen were put into a vessel containing 500 ?l tyrode solution, 50 ?l urokinase (by Medac) at 25,000 IU/ml, 50 ?l chromogenic substrate S 2251 (by Kabi).
Die mit Plasminogen adsorbierten Aorten wurden in eine Gefäß gebracht, das 500 myl Tyrodelösung, 50 myl Urokinase (Fa. Medac) mit 25.000 IE/ml, 50 myl chromogenes Substrat S 2251 (Fa. Kabi) enthielt.
EuroPat v2
In this method, spiral strips of the pulmonary artery of the guinea-pig are depolarised using 40 mmol/l potassium after equilibration in calcium-free Tyrode solution.
Dabei werden Spiralstreifen der Arteria pulmonalis des Meerschweinchens nach Äquilibrierung in calciumfreier Tyrodelösung mit 40 mmol/l Kalium depolarisiert.
EuroPat v2
Spiral strips of the pulmonary artery of the guinea pig are depolarised with 40 mmol/1 of potassium after equilibration in calcium-free Tyrode solution.
Dabei werden Spiralstreifen der Arteria pulmonalis des Meerschweinchens nach Äquilibrierung in calciumfreier Tyrodelösung mit 40 mmol/l Kalium depolarisiert.
EuroPat v2
The platelets remaining as sediment after centrifuging were resuspended in a Tyrode buffer solution (but without calcium).
Nach dem Zentrifugieren werden die als Sediment verbleibenden Blutplättchen in einer Tyrode-Pufferlösung (jedoch ohne Calcium) resuspendiert.
EuroPat v2
For this purpose a 10 ?l sample of the stock solution was evaporated to dryness and redissolved in 180 ?l of the modified Tyrode solution to which 0.25% of lipid-free bovine serum albumin had been added.
Hierzu wird eine 10 µl Probe der Vorratslösung zur Trockne eingedampft und wieder in 180 µl der modifizierten Tyrodelösung, welcher 0,25 % von Lipiden befreites Rinderserum-Albumin zugesetzt worden war, gelöst.
EuroPat v2
To carry out the test 50 ?l of the platelet suspension and 10 ?l of a 40×10-5 molar solution of the compound being investigated were added with stirring (1,000 rpm) to 330 ?l of the modified Tyrode buffer solution in an aggregation tube provided with a small magnetic stirrer.
Zur Testdurchführung werden in einer mit einem kleinen Magnetrührer versehenen Aggregationsröhre zu 330 µl der modifizierten Tyrode-Pufferlösung unter Rühren (1000 UpM) 50 µl der Blutplättchensuspension und 10 µl einer 40 x 10- 5- molaren Lösung der zu untersuchenden Verbindung gegeben.
EuroPat v2
A 1:100 dilution of this suspension is made in tyrode (final dilution 10-5) and the culture is incubated for 24 hours at 30° C. on a shaking water bath (+biocide 100 mg/l).
Von dieser Suspension werden weiter- hin in Tyrode eine 1/100 Verdünnung durchgeführt (Endverdünnung 10 -5) und dei Kultur 24 h bei 30°C im Schüttelwasserbad (+ Biocid 100 mg/l) bebrütet.
EuroPat v2
Th working buffer was tyrode solution (pH 8.0) with the addition of atropine (2×10-7 M) and mepyramine (10-6 M).
Als Arbeitspuffer wurde Tyrode-Lösung, pH 8.0, mit Zusatz von Atropin (2 x 10-7M) und Mepyramin (10 -6 M) eingesetzt.
EuroPat v2
In this method, spiral strips of the arteria pulmonalis of the guinea pig are depolarized with 40 mmol/l of potassium after equilibration in calcium-free Tyrode solution.
Dabei werden Spiralstreifen der Arteria pulmonalis des Meerschweinchens nach Äquilibrierung in calciumfreier Tyrodelösung mit 40 mmol/l Kalium depolarisiert.
EuroPat v2
The ileum is dissected out in a length of about 20 cm, rinsed with Tyrode solution (Record Syringe), and thus freed from the intestinal contents.
Das Ileum wird in einer Länge von ca. 20 cm herauspräpariert, mit Tyrode-Lösung durchspült (Recordspritze) und so vom Darminhalt befreit.
EuroPat v2
These are fixed in organ baths of 10 ml capacity, which are filled with Tyrode solution, and connected to extension-measuring strips (isometric contraction measurement).
Diese werden im 10 ml fassenden Organbädern, die mit Tyrode-Lösung gefüllt sind, fixiert und mit Dehnungsmeßstreifen (isometrische Kontraktionsmessung) verbunden.
EuroPat v2
Guinea-pigs are killed by a blow to the neck, the lungs are rapidly removed and washed with a tyrode solution through the pulmonary artery.
Meerschweinchen werden durch einen Nackenschlag getötet, die Lunge wird schnell herauspräpariert und über die Arteria pulmonalis mit Tyrode-Lösung gewaschen.
EuroPat v2
For this, spiral strips of the arteria pulmonalis of the guinea pig are depolarized, following equilibration in calcium-free Tyrode solution, with 40 mmol/l potassium.
Dabei werden Spiralstreifen der Arteria pulmonalis des Meerschweinchens nach Äquilibrierung in calciumfreier Tyrodelösung mit 40 mmol/l Kalium depolarisiert.
EuroPat v2
In a consecutive step the possible excess of heparin fragments is removed by means of an ultrafiltration process (diafiltration) and at the same time the buffer medium re-adjusted with Tyrode buffer or a dialysis buffer.
In einem Folgeschritt wird der mögliche Überschuß der Heparinfragmente durch ein Ultrafiltrationsverfahren (Diafiltration) abgetrennt und gliechzeitig das Puffermilieu z.B. mit Tyrode- oder einem Dialyse-Puffer umgestellt.
EuroPat v2
On the test day, the culture medium is replaced by a Tyrode solution (140 mM NaCl, 5 mM KCl, 1 mM MgCl 2, 2 mM CaCl 2, 20 mM glucose, 20 mM HEPES) which in addition contains the cofactor coelenterazine (50 ?M), and the microtitre plate is then incubated for a further 3-4 hours.
Am Testtag wird das Kulturmedium durch eine Tyrodelösung (140 mM NaCl, 5 mM KCl, 1 mM MgCl 2, 2 mM CaCl 2, 20 mM Glucose, 20 mM HEPES), das zusätzlich den Co-Faktor Coelenterazin (50 µM) enthält, ausgetauscht und die Mikrotiterplatte anschließend für weitere 3-4 Stunden inkubiert.
EuroPat v2