Übersetzung für "Undefined term" in Deutsch
The
undefined
term
"serious
business
practice"
especially
could
-
depending
on
its
interpretation
-
erode
the
protection
of
secrecy
in
its
entirety.
Insbesondere
der
unbestimmte
Begriff
der
seriösen
Geschäftspraxis
kann
je
nach
Auslegung
den
Geheimnisschutz
völlig
aushöhlen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
paragraph
H
of
this
resolution,
"sexual
rights"
is
an
undefined
term
not
included
in
Article
13
of
the
Amsterdam
Treaty
nor
in
the
Beijing
+
5
Platform
for
Action.
In
Absatz
H
dieses
Entschließungsantrags
wird
der
Begriff
"sexuelle
Rechte
"
verwendet,
der
nicht
näher
erläutert
wird,
und
weder
in
Artikel
13
des
Amsterdamer
Vertrags
noch
in
der
Peking+5-Aktionsplattform
enthalten
ist.
Europarl v8
This
new
undefined
term
causes
great
difficulty
for
many
countries
including
mine,
as
it
could
for
example
imply
support
for
the
sexual
rights
of
paedophiles.
Dieser
neue,
nicht
näher
definierte
Begriff
wirft
in
vielen
Ländern,
so
auch
in
meinem
Heimatland,
Probleme
auf,
da
er
zum
Beispiel
den
Schutz
der
sexuellen
Rechte
von
Pädophilen
implizieren
könnte.
Europarl v8
The
EU
and
the
EPC
legislators
must
presumably
have
been
aware
of
the
definitions
used
in
national
laws
on
regulating
embryos,
and
yet
chose
to
leave
the
term
undefined.
Es
ist
anzunehmen,
dass
die
Gesetzgeber
der
EU
und
des
EPÜ
die
in
den
nationalen
Embryonenschutzgesetzen
verwendeten
Definitionen
kannten
und
trotzdem
bewusst
von
einer
Definition
des
Begriffs
absahen.
ParaCrawl v7.1
Later
the
Soviet
imposed
to
the
leaders
of
the
"Spring
in
Prague"
a
gradual
surrender
and
the
stationing
of
Soviet
troops
for
an
undefined
term,
thus
exclusions
from
the
party
and
jobs
followed,
the
return
of
censorship
and
terror,
and
the
Czechoslovak
society
enterd
a
deep
despair
and
apathy,
in
the
so-called
"normalization
process".
Nachdem
die
Sowjets
den
Führern
des
"Prager
Frühlings"
eine
schrittweise
Kapitulation
und
die
Stationierung
von
sowjetischen
Truppen
auf
unbestimmte
Zeit
abgefordert
hatten,
folgten
Parteiausschlüsse
und
Berufsverbote,
die
Rückkehr
von
Zensur
und
Terror,
und
die
tschechoslowakische
Gesellschaft
trat
in
eine
tiefe
Hoffnungslosigkeit
und
Apathie
ein,
in
den
sogenannten
"Prozess
der
Normalisierung".
ParaCrawl v7.1
The
key
to
assessing
the
referral's
admissibility
is
determining
the
meaning
to
be
assigned
to
the
undefined
legal
term
"different
decisions"
/
"abweichende
Entscheidungen"
/
"décisions
divergentes"
in
Article
112(1)(b)
EPC.
Im
Mittelpunkt
der
Zulässigkeitsprüfung
steht
die
Auslegung
des
unbestimmten
Rechtsbegriffs
der
"abweichenden
Entscheidungen"
bzw.
"different
decisions"
oder
"décisions
divergentes"
in
Artikel
112
(1)
b)
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
The
interpretation
of
the
term
“all
necessary
measures”
by
two
senior
members
of
the
British
Government,
shortly
after
the
adoption
of
the
resolution,
is
evidence
of
the
problems
caused
by
the
use
of
an
undefined
term,
and
in
particular
of
the
abuses
of
power
this
invites.
Die
Interpretation
des
Begriffs
«alle
notwendigen
Maßnahmen»
durch
zwei
führende
Mitglieder
der
britischen
Regierung
kurz
nach
Annahme
der
Resolution
ist
Beleg
für
die
Probleme,
die
durch
die
Verwendung
eines
undefinierten
Begriffs
verursacht
werden,
und
insbesondere
für
den
Machtmissbrauch,
zu
dem
dies
einlädt.
ParaCrawl v7.1
Typical
examples
are
"measurement
interaction"
or
"observation
process"
which
are
similar
to
the
undefined
"measurement"
term
in
the
Copenhagen
interpretation.
Häufig
werden
z.B.
Begriffe
wie
"messartige
Interaktion"
oder
"beobachtungsartiger
Prozess"
bemüht,
die
ähnlich
undefiniert
sind
wie
der
Begriff
der
"Messung"
in
der
Kopenhagener
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
whether
an
interference
can
be
justified
under
Article
9
(2),there
must
be
first
concluded
that
the
case
is
in
the
frames
of
the
undefined
term
of
"
religion
or
belief"
and
that
there
is
a
breach
against
Article
9
(1).
Um
bestimmen
zu
können,
ob
ein
Eingriff
gemäß
Artikel
9(2)
gerechtfertigt
ist,
muss
man
zunächst
folgern,
dass
der
Fall
sich
im
Rahmen
des
undefinierten
Begriffs
"Religion
oder
Weltanschauung"
bewegt
und
dass
es
einen
Verstoß
gegen
Artikel
9(1)
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
interpretation
of
the
term
"all
necessary
measures
"
by
two
senior
members
of
the
British
Government,
shortly
after
the
adoption
of
the
resolution,
is
evidence
of
the
problems
caused
by
the
use
of
an
undefined
term,
and
in
particular
of
the
abuses
of
power
this
invites.
Die
Interpretation
des
Begriffs
«alle
notwendigen
Maßnahmen
»
durch
zwei
führende
Mitglieder
der
britischen
Regierung
kurz
nach
Annahme
der
Resolution
ist
Beleg
für
die
Probleme,
die
durch
die
Verwendung
eines
undefinierten
Begriffs
verursacht
werden,
und
insbesondere
für
den
Machtmissbrauch,
zu
dem
dies
einlädt.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
enlargement
in
still
undefined
in
terms
of
timescale
and
cost,
and
the
forecasts
for
the
economies
of
the
candidate
countries
remain
uncertain.
Der
Zeitplan
und
die
Kosten
der
Erweiterung
sind
bisher
noch
nicht
genau
festgelegt,
und
es
ist
noch
ungewiß,
ob
die
Prognosen
zur
Entwicklung
der
Volkswirtschaften
der
Bewerberländer
zutreffen
werden.
Europarl v8
Even
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
has
seen
fit
to
insert
the
legally
undefinable
term
'fundamental
ethical
principles'
into
what
purports
to
be
a
legal
legislative
text.
Sogar
der
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
hielt
es
für
angebracht,
den
rechtlich
nicht
definierbaren
Begriff
der
'ethischen
Grundprinzipien'
in
einen
Text
aufzunehmen,
bei
dem
es
sich
angeblich
um
einen
rechtlichen
Gesetzestext
handeln
soll.
Europarl v8
Since
experience
shows,
however,
that
it
is
difficult
to
interpret
the
undefined
terms
of
humanity,
respect
or
even
dignity
as
such,
in
the
end
the
only
help
comes
from
the
decision
to
stop
and
consider
what
is
the
true
objective
of
medicine
instead
of
relying
on
interpretation.
Da
es
jedoch
erfahrungsgemäss
schwierig
ist,
die
unbestimmten
Begriffe
Menschlichkeit,
Ehrfurcht
oder
auch
Würde
als
solche
zu
interpretieren,
hilft
letztlich
nur
die
Entscheidung
weiter,
sich
anstelle
einer
solchen
Interpretation
zu
überlegen,
welches
denn
die
eigentliche
Aufgabe
der
Medizin
sei.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Commission
has
handed
the
Parliament
this
directive
which
is
basically
one
single
sentence
containing
undefined
and
vague
terms,
it
would
be
reasonable
for
the
Parliament
to
reject
this
proposal
on
the
grounds
that
the
Commission
has
not
done
its
job.
Nachdem
die
Kommission
den
Richtlinienvorschlag
an
das
Parlament
übergeben
hat,
welcher
im
Grunde
aus
undefinierten
und
unklaren
Begriffen
besteht,
wäre
es
für
das
Parlament
angemessen,
den
Vorschlag
zurückzuweisen,
da
die
Kommission
nicht
ihre
Aufgaben
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
By
relying
on
undefined
terms
and
ineffective
limits,
the
text
that
the
Council
has
handed
to
the
Parliament
would
allow
patents
on
software
standards,
business
methods,
and
website
development.
Durch
das
Abstützen
auf
undefinierte
Ausdrücke
und
unwirksame
Grenzen
würde
der
Text,
welcher
der
Rat
dem
Parlament
vorgelegt
hat,
Patente
über
Softwarestandards,
Geschäftsmethoden
und
Websiteentwicklung
erlauben.
ParaCrawl v7.1
It
is
entirely
conceivable
that
the
interpretation
of
undefined
legal
terms
in
the
light
of
the
EPC's
purpose
and
principles
will
necessitate
drawing
further
distinctions
which,
depending
on
what
they
include
or
exclude,
may
determine
whether
a
patent
is
granted
or
refused
in
a
specific
case.
Es
ist
durchaus
denkbar,
dass
die
Auslegung
unbestimmter
Rechtsbegriffe
im
Lichte
des
Normzwecks
und
der
Systematik
des
EPÜ
weitere
Differenzierungen
erfordert,
die
aufgrund
der
dabei
vorgenommenen
Aus-
bzw.
Eingrenzungen
im
Einzelfall
zu
einem
Patentschutz
oder
zu
seiner
Verneinung
führen
können.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
TAZ
is
named
(represented,
mediated),
it
must
vanish,
it
will
vanish,
leaving
behind
it
an
empty
husk,
only
to
spring
up
again
somewhere
else,
once
again
invisible
because
undefinable
in
terms
of
the
Spectacle.
Sobald
die
TAZ
benannt
(repräsentiert,
mediatisiert)
ist,
muss
sie
verschwinden,
wird
sie
verschwinden
und
ein
leere
Hülse
zurücklassen,
nur
um
anderswo
wieder
zu
entstehen,
erneut
unsichtbar,
weil
in
Begriffen
des
Spektakels
nicht
faßbar.
ParaCrawl v7.1
The
logical
relation
between
terms
is
explored
and
definitions
are
proposed
for
terms
undefined
by
the
Directive
and
EN
ISO
14630.
Die
logische
Beziehung
zwischen
den
Begriffen
wird
untersucht
und
Definitionen
für
Begriffe,
die
in
der
Richtlinie
und
in
EN
ISO
14630
undefiniert
sind,
werden
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
numerous
undefined
legal
terms
(e.g.
"serious
restructuring
attempt",
"inappropriate
disadvantage"
or
"customary
within
the
business")
it
is
to
be
feared,
however,
that
established
court
practice
will
only
manage
to
fill
said
terms
with
life
and
content
in
years
to
come.
Angesichts
der
zahlreichen
unbestimmten
Rechtsbegriffe
(z.B.
"ernsthafter
Sanierungsversuch",
"unangemessene
Benachteiligung"
oder
"Gepflogenheiten
des
Geschäftsverkehrs")
steht
jedoch
zu
befürchten,
dass
die
Rechtsprechung
erst
in
den
nächsten
Jahren
diese
mit
Leben
und
Inhalt
wird
füllen
müssen
/
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
note
how
the
privacy
supervisory
authorities
will
interpret
the
numerous
undefined
legal
terms
in
the
future.
Dabei
gilt
es
auch
zu
beobachten,
wie
die
Datenschutzaufsichtsbehörden
die
zahlreichen
unbestimmten
Rechtsbegriffe
künftig
auslegen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
undefined
legal
terms
chosen
by
the
legislator
such
as
"the
necessary
precautions
in
the
light
of
the
state-of-the-art
of
science
and
technology
to
prevent
damage"
were
chosen
to
facilitate
a
dynamic
development
in
precautionary
action
in
line
with
the
state-of-the-art.
Die
vom
Gesetzgeber
verwendeten
unbestimmten
Rechtsbegriffe,
wie
zum
Beispiel
"die
nach
dem
Stand
von
Wissenschaft
und
Technik
erforderliche
Vorsorge
gegen
Schäden"
wurden
gewählt,
um
eine
dynamische
Weiterentwicklung
der
Vorsorge
nach
neuestem
Stand
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Having
selected
the
class
he
would
tell
them
briefly
his
view
of
the
axiomatic
method:
there
were
certain
undefined
terms
(e.g.,
"point"
and
"region")
which
had
meaning
restricted
(or
controlled)
by
the
axioms
(e.g.,
a
region
is
a
point
set).
Nach
Auswahl
der
Klasse,
er
würde
ihnen
sagen,
kurz
seine
Sicht
der
axiomatisch-Methode:
Es
wurden
bestimmte
undefinierte
Begriffe
(zB
"point"
und
"Region")
hatte
der
Sinne
eingeschränkt
(oder
kontrolliert)
durch
die
Axiome
(zB
einer
Region
ist
ein
Punkt
gesetzt).
ParaCrawl v7.1