Übersetzung für "Under inspection" in Deutsch

Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection under the supervision of the competent authority.
Die Schlachtkörper müssen unter Aufsicht der zuständigen Behörde einer Fleischuntersuchung unterzogen werden.
TildeMODEL v2018
The capsule formation and capsule size can easily be monitored by inspection under the microscope.
Die Kapselbildung und die Kapselgröße kann leicht unter dem Mikroskop kontrolliert werden.
EuroPat v2
Friendly interface, can integrated with LPRS and under vehicle inspection system.
Freundliche Schnittstelle, kann integriert mit LPRS und unter Fahrzeugkontrollsystem.
CCAligned v1
Under close inspection, some reveal some aspects of toast-making while hiding others.
Bei genauerem Hinsehen sieht man, dass manche Schritte gezeichnet und andere ausgelassen werden.
TED2020 v1
Only under closer inspection – when the pixels become visible – do the analog photographs divulge their digital origins.
Die analogen Fotografien verweisen nur bei näherer Betrachtung durch die sichtbaren Pixel auf ihren digitalen Ursprung.
ParaCrawl v7.1
Every production line is under inspection by professional QCs who will conduct piece by piece inspection.
Jede Produktionslinie ist unter Kontrolle durch professionelle QCs, die wird Stück für Stück Inspektion durchzuführen.
CCAligned v1
The SF-V3 Under Vehicle Inspection Mirror is designed to inspect dangerous items under the vehiclefor security.
Das SF-V3 unter Fahrzeug-Kontrollspiegel ist entworfen, um gefährliche Einzelteile unter dem Fahrzeug auf Sicherheit überzuprüfen.
ParaCrawl v7.1
After the inspection under the microscope the samples are fixed and then frozen for later analyses in the lab.
Nach der Inspektion unter dem Mikroskop werden die Proben fixiert und für spätere Laboranalysen eingefroren.
ParaCrawl v7.1
The inspection characteristics are created in the inspection plan or task list directly under the selected inspection operation or as a batch input session.
Die Prüfmerkmale werden im Prüf- oder Arbeitsplan unter dem gewählten Prüfvorgang direkt oder als Batch-Inputmappe angelegt.
ParaCrawl v7.1
2.Your order will be finished as soon as possible and the goods will be under strict inspection.
Auftrag 2.Your wird so bald wie möglich beendet und die Waren sind unter strenger Inspektion.
ParaCrawl v7.1
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Für diese Erzeugnisse gelten strenge Erzeugungs- und Kontrollvorschriften, einschließlich der vollständigen Rückverfolgbarkeit, um zu gewährleisten, dass die Erzeugnisse von landwirtschaftlichen Betrieben stammen, die einer ökologischen Kontrollregelung unterworfen sind.
DGT v2019
Where both the acquirer and his target are under inspection, the bodies responsible must work together, exchange information and help each other out.
Stehen sowohl der Erwerber als auch sein Ziel unter Kontrolle, müssen die zuständigen Stellen zusammenarbeiten, Informationen austauschen und einander unterstützen.
Europarl v8
Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (6), has revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection;
Eine Routinebesichtigung aufgrund von Artikel 5 der Richtlinie 72/462/EWG und Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 83/196/EWG der Kommission vom 8. April 1983 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung zur Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (6) hat ergeben, daß sich der hygienische Zustand bestimmter Betriebe gegenüber der vorhergehenden Besichtigung geändert hat.
JRC-Acquis v3.0
Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals, swine and fresh meat from non-member countries (6) has revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection;
Eine Routinebesichtigung aufgrund von Artikel 5 der Richtlinie 72/462/EWG und Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 83/196/EWG der Kommission vom 8. April 1983 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung zur Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (6) hat ergeben, daß sich der hygienische Zustand bestimmter Betriebe gegenüber der vorhergehenden Besichtigung geändert hat.
JRC-Acquis v3.0
Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (5) has revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection;
Eine Routinebesichtigung aufgrund von Artikel 5 der Richtlinie 72/462/EWG und Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 83/196/EWG der Kommission vom 8. April 1983 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung zur Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (5) hat ergeben, daß sich der hygienische Zustand bestimmter Betriebe gegenüber der vorhergehenden Besichtigung geändert hat.
JRC-Acquis v3.0
Under the inspection arrangements provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 2261/84, the Member States shall make provision:
Im Rahmen der Kontrollregelung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 sehen die Mitgliedstaaten folgendes vor:
JRC-Acquis v3.0
A transitional regime should be applied to craft in service not yet carrying a Union inland navigation certificate when they undergo a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive.
Eine Übergangsregelung sollte für bereits in Dienst gestellte Fahrzeuge gelten, die noch kein Unionszeugnis für Binnenschiffe besitzen, wenn sie einer ersten technischen Untersuchung im Rahmen der in dieser Richtlinie niedergelegten überarbeiteten technischen Vorschriften unterzogen werden.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe