Übersetzung für "Undesignated" in Deutsch

Macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to eligible third countries and territories.
Makrofinanzhilfen sollten ein in Ausnahmefällen zum Einsatz kommendes Finanzinstrument in Form einer ungebundenen und nicht zweckgewidmeten Zahlungsbilanzhilfe für als Empfänger in Betracht kommende Drittländer und Gebiete sein.
DGT v2019
In line with the Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], Union macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at restoring a beneficiary’s sustainable external finance situation and should underpin the implementation of a policy programme containing strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.
Gemäß der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates, zusammen mit dem Beschluss Nr. 778/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [3] angenommen, sollten Makrofinanzhilfen der Union ein in Ausnahmefällen zum Einsatz kommendes Finanzinstrument in Form einer ungebundenen und nicht zweckgewidmeten Zahlungsbilanzhilfe sein, das die Wiederherstellung einer tragfähigen Zahlungsbilanz im Empfängerland zum Ziel hat, und sie sollten die Durchführung eines politischen Programms, das entschlossene Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Verbesserung der Zahlungsbilanzsituation vorsieht, vor allem innerhalb des Programmzeitraums fördern und die Umsetzung entsprechender Abkommen und Programme mit der Union unterstützen.
DGT v2019
On 3 January 2007, the Mory group company asked the French authorities to issue two repayment orders: (1) one against Sernam SA concerning the EUR 41 million aid declared to be incompatible with the common market by the Sernam 2 Decision and which, in its opinion, had not in fact been recovered by France and (2) the other against the (undesignated) beneficiary of aid for restructuring Sernam SA allegedly granted by France with a view to the Sernam SA asset transfer operation (for the details of this operation, see section 2.4 of the present decision).
Am 3. Januar 2007 beantragte die Gesellschaft „Mory Group“ bei den französischen Behörden, zwei Haftungsbescheide auszustellen: 1.) einen gegen die „Sernam SA“ betreffend die Beihilfe in Höhe von 41 Mio. EUR, die kraft der Entscheidung „Sernam 2“ als nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gilt und der Gesellschaft zufolge noch nicht Gegenstand einer tatsächlichen Rückzahlungsanordnung durch Frankreich war, und 2.) den anderen gegen den (nicht näher bezeichneten) Begünstigten der mutmaßlich im Hinblick auf die Übertragung der Aktiva der „Sernam SA“ von Frankreich gewährten Beihilfe zur Umstrukturierung der „Sernam SA“ (zu den Einzelheiten dieser Maßnahme siehe Abschnitt 2.4 dieses Beschlusses).
DGT v2019
In line with the Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], Union macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support which aims at restoring a beneficiary’s sustainable external finance situation and should underpin the implementation of a policy programme containing strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.
Gemäß der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates, zusammen mit dem Beschluss Nr. 778/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [3] angenommen, sollten Makrofinanzhilfen der Union ein in Ausnahmefällen zum Einsatz kommendes Finanzinstrument in Form einer ungebundenen und nicht zweckgewidmeten Zahlungsbilanzhilfe sein, das die Wiederherstellung einer tragfähigen Zahlungsbilanz im Empfängerland zum Ziel hat, die Durchführung eines politischen Programms, das entschlossene Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Verbesserung der Zahlungsbilanzsituation vorsieht, vor allem innerhalb des Programmzeitraums fördern und die Umsetzung entsprechender Abkommen und Programme mit der Union unterstützen.
DGT v2019
Provided between the moving blades 5 and the compressor housing, which encloses the compressor impeller 1 but is not shown, are undesignated flow ducts, into which the gaseous medium flows and in which it is accelerated in a known manner and thereby compressed.
Zwischen den Laufschaufeln 5 und dem nicht dargestellten, das Verdichterrad 1 einschliessenden Gehäuse des Verdichters sind nicht bezeichnete Strömungskanäle vorgesehen, in welche das gasförmige Medium einströmt und in welchen es auf bekannte Art beschleunigt und dadurch verdichtet wird.
EuroPat v2
An output Q of the second delay-flip-flop VF2 emits the (m+1)-th bit word BW to an input E of a parallel-series converter PSW, at whose undesignated control inputs the clock drive pulses Q1 to Q3 are supplied.
Ein Ausgang Q des zweiten Verzögerungs-Flip-Flops VF2 gibt das (m+1)-te Bitwort BW an einen Eingang E eines Parallel-Seriellwandlers PSW, an dessen nicht näher bezeichneten Steuereingängen die Taktansteuerimpulse Q1 bis Q3 anliegen.
EuroPat v2
The outputs of the store locations SPL are connected to inputs of an undesignated EXCLUSIVE-OR-gate, to inputs of a parallel-series converter stage PSS, and in each case to another input of the assigned AND-gates.
Die Ausgänge der Speicherplätze SPL sind mit Eingängen eines nicht näher bezeichneten Exklusiv-ODER-Verknüpfungsgliedes, mit Eingängen einer Parallel-Seriellwandlerstufe PSS, und jeweils mit einem anderen Eingang der zugeordneten UND-Verknüpfungsglieder verbunden.
EuroPat v2
If only one of the bits B1 to Bn in a bit word BW in the store locations SPL exhibits a logic "1", the EXCLUSIVE-OR-gate emits a signal to an undesignated switching input of the parallel-series converter stage PSS which converts the bit word BW, contained in the store locations SPL, into a series bit sequence.
Wenn in einem Bitwort BW in den Speicherplätzen SPL nur noch eines der Bits B1 bis Bn eine logische "1" aufweist, dann gibt das Exklusiv-ODER-Verknüpfungsglied ein Signal an einen nicht näher bezeichneten Schalteingang der Parallel-Seriellwandlerstufe PSS.
EuroPat v2
For blocking the actuation also in the intermediate positions of the pull-out frame, a further undesignated recess is provided between these recesses.
Zur Sperrung der Betätigung auch in den Zwischenstellungen des Einschubrahmens ist zwischen diesen Ausnehmungen jeweils eine weitere nicht bezeichnete Ausnehmung vorgesehen.
EuroPat v2
An undesignated bore segment is provided between the shoulders 84 and 90, having a diameter essentially corresponding to the external diameter of the shaft 86.
Zwischen den Schultern 84 und 90 ist ein nicht näher bezeichneter Bohrungsabschnitt vorgesehen, dessen Durchmesser im wesentlichen dem Außendurchmesser des Schaftes 86 entspricht.
EuroPat v2