Übersetzung für "Unemployment line" in Deutsch
Being
a
journalist
these
days
Is
like
a
straight
ticket
to
the
unemployment
line.
Heutzutage
ein
Journalist
zu
sein
ist
wie
ein
direktes
Ticket
in
die
Arbeitslosigkeit.
OpenSubtitles v2018
Life
on
the
Unemployment
Line
-
Riding
the
Rails
(Grades
5-7)
Leben
in
der
Warteschlange
der
Arbeitslosen
-
Auf
den
Zug
aufspringen
(Klasse
5-7)
ParaCrawl v7.1
Building
on
the
Strategy,
Spain
has
undertaken
steps
to
fight
youth
unemployment,
in
line
with
the
objectives
of
a
youth
guarantee.
Auf
der
Grundlage
dieser
Strategie
hat
Spanien
im
Einklang
mit
den
Zielen
einer
Jugendgarantie
auch
Schritte
zur
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
unternommen.
TildeMODEL v2018
As
regards
youth
unemployment,
in
line
with
the
objectives
of
a
youth
guarantee,
the
main
challenges
include
weak
outreach
to
non-registered
young
people,
and
a
need
to
better
align
education
and
training
with
labour
market
needs.
Im
Bereich
der
Jugendarbeitslosigkeit
bestehen
die
wichtigsten
Herausforderungen
im
Einklang
mit
den
Zielen
einer
Jugendgarantie
u.
a.
darin,
nicht
registrierte
junge
Menschen
zu
erreichen
und
die
Bildung
und
Ausbildung
besser
auf
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarkts
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
National,
regional
and
local
authorities
should
advance
the
work
on
youth
unemployment
in
line
with
the
Youth
Guarantee
through
systemic
changes
to
school-to-work
transitions,
activation
policies
and
well-functioning
public
employment
services.
Im
Einklang
mit
der
Jugendgarantie
sollten
die
nationalen,
regionalen
und
kommunalen
Behörden
die
Arbeiten
zum
Abbau
der
Jugendarbeitslosigkeit
durch
systemische
Änderungen
beim
Übergang
von
der
Schule
ins
Berufsleben,
Aktivierungsmaßnahmen
und
eine
gut
funktionierende
öffentliche
Arbeitsverwaltung
voranbringen.
TildeMODEL v2018
A
new
Employment
Initiative
has
been
agreed,
which
includes
a
new
dedicated
youth
unemployment
line
of
EUR
3
billion
available
to
those
Member
States
with
youth
unemployment
rates
above
25%.
Eine
neue
Beschäftigungsinitiative
wurde
geschaffen,
die
eine
eigene
Haushaltslinie
für
den
Bereich
der
Jugendarbeitslosigkeit
in
Höhe
von
3
Mrd.
EUR
enthält
und
Mitgliedstaaten
mit
einer
Jugendarbeitslosenquote
von
mehr
als
25%
zur
Verfügung
steht.
TildeMODEL v2018
The
measure
will
contribute
to
the
fight
against
youth
unemployment,
in
line
with
EU
objectives,
without
unduly
distorting
competition
in
the
Single
Market.
Die
Maßnahme
trägt
im
Einklang
mit
den
Zielen
der
EU
zur
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
bei,
ohne
den
Wettbewerb
auf
dem
Binnenmarkt
übermäßig
zu
verzerren.
TildeMODEL v2018
The
strategy
to
develop
human
resources
and
employment
and
to
combat
unemployment
-
in
line
with
the
White
Paper
-
will
concentrate
the
efforts
of
the
ESF
on
the
following
priorities:
Bei
der
Strategie
zur
Entwicklung
der
Humanressourcen,
zur
Förderung
der
Beschäftigung
und
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
wird
der
ESF
-
in
Übereinstimmung
mit
dem
Weißbuch
-
seine
Bemühungen
auf
folgende
Schwerpunkte
konzentrieren:
TildeMODEL v2018
The
definition
of
unemployment
is
in
line
with
the
recommendations
of
the
International
Labour
Office
(ILO)
and
may,
therefore,
differ
markedly
from
the
respective
national
concepts.
Die
Definition
von
Arbeitslosigkeit
orientiert
sich
an
den
Empfehlungen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
und
kann
sich
daher
deutlich
von
den
jeweils
verwendeten
nationalen
Konzepten
unterscheiden.
EUbookshop v2
However,
the
German
engineering
sector
went
into
decline
at
around
this
time
and
by
1993
he
was
left
on
the
unemployment
line.
Ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
geriet
der
deutsche
Maschinenbausektor
jedoch
in
eine
Krise,
und
1993
wurde
er
arbeitslos.
EUbookshop v2
While
the
rest
of
the
world
gets
into
the
unemployment
line,
freelancers
keep
paying
the
mortgage,
shopping
in
local
stores,
feeding
their
kids,
and
paying
taxes.
Während
der
Rest
der
Welt
in
Arbeitslosigkeit
versinkt,
zahlen
die
Freiberufler
weiterhin
ihre
Kredite,
kaufen
in
lokalen
Geschäften
und
zahlen
ihre
Steuern.
ParaCrawl v7.1
How
many
times
over
the
past
70
years
has
the
Fed
successfully
managed
to
do
this
and
return
unemployment
(green
line)
back
up
to
its
natural
level
(blue
line)
without
a
recession
ensuing
(vertical
bars)?
Wie
oft
ist
es
der
Fed
in
den
letzten
70
Jahren
gelungen,
dies
zu
tun
und
die
Arbeitslosigkeit
(grüne
Linie)
wieder
auf
ihr
natürliches
Niveau
(blaue
Linie)
zu
bringen,
ohne
dass
eine
Rezession
gefolgt
ist
(vertikale
Balken)?
ParaCrawl v7.1
Whitney
returned
to
the
Star
Trek
franchise
in
the
1970s
after
DeForest
Kelley
saw
Whitney
on
the
unemployment
line
and
told
her
that
fans
had
been
asking
for
her
at
fan
conventions.
Whitney
kehrte
in
den
Star
Trek-Franchise
in
den
1970er
Jahren
nach
DeForest
Kelley
Whitney
auf
der
Arbeitslosigkeit
Linie
sah
und
sagte
ihr,
dass
Fans
für
sie
bei
Conventions
gefragt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1