Übersetzung für "Unexpired term" in Deutsch
If
any
of
them
is
at
any
time
unable
to
serve,
a
new
appointment
shall
be
made
for
the
unexpired
term.
Stehen
sie
für
dieses
Amt
nicht
mehr
zur
Verfügung,
wird
für
die
noch
verbleibende
Amtszeit
eine
Neubenennung
vorgenommen.
DGT v2019
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
limits
the
period
during
which
basic
agricultural
products
or
goods
may
remain
under
prefinancing
of
the
refund
arrangements
to
the
unexpired
term
of
the
export
licence.
Nach
Artikel
28
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
wird
der
Zeitraum,
in
dem
landwirtschaftliche
Grunderzeugnisse
oder
Waren
unter
der
Vorfinanzierung
der
Erstattungsregelungen
verbleiben
können,
auf
die
verbleibende
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenz
beschränkt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
sufficient
flexibility
to
enable
exporters
to
make
full
use
of
those
short
duration
refund
certificates,
specific
provisions
should
be
laid
down
in
respect
of
those
certificates
in
so
far
as
they
limit
the
period
during
which
basic
agricultural
products
or
goods
may
remain
under
prefinancing
of
the
refund
arrangements
to
the
unexpired
term
of
the
export
licence.
Um
eine
ausreichende
Flexibilität
sicherzustellen,
so
dass
die
Ausführer
diese
kurzzeitigen
Erstattungsbescheinigungen
umfassend
nutzen
können,
ist
es
angezeigt,
im
Hinblick
auf
diese
Bescheinigungen
gezielte
Maßnahmen
zu
treffen,
sofern
sie
den
Zeitraum,
in
dem
landwirtschaftliche
Grunderzeugnisse
oder
Waren
unter
der
Vorfinanzierung
der
Erstattungsregelungen
verbleiben
können,
auf
die
verbleibende
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenz
beschränken.
DGT v2019
After
1876,
however,
he
returned
to
the
Democratic
Party,
and
from
January
to
March
1877
served
out
in
the
United
States
House
of
Representatives
the
unexpired
term
of
Smith
Ely,
who
had
been
elected
Mayor
of
New
York
City.
März
1877
gehörte
er
für
die
Demokraten
für
kurze
Zeit
dem
Repräsentantenhaus
der
Vereinigten
Staaten
an,
um
den
vakanten
Sitz
von
Smith
Ely
zu
besetzen,
der
zuvor
aufgrund
seiner
Wahl
zum
Bürgermeister
von
New
York
zurückgetreten
war.
Wikipedia v1.0
However,
where
export
takes
place
under
cover
of
an
export
licence
or
advance-fixing
certificate,
the
time
limit
shall
be
equal
to
the
unexpired
term
of
validity
of
the
licence
or
certificate.
Ist
jedoch
für
die
Ausfuhr
die
Vorlage
einer
Ausfuhrlizenz
erforderlich
oder
wird
eine
Vorausfestsetzungsbescheinigung
vorgelegt,
so
entspricht
die
Verarbeitungsfrist
der
verbleibenden
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
oder
der
Bescheinigung.
JRC-Acquis v3.0
In
June
1895,
he
was
appointed
by
Mayor
William
L.
Strong
a
Commissioner
of
Taxes
and
Assessments
to
fill
the
unexpired
term
of
John
Whalen
until
1899.
Im
Juni
1895
ernannte
ihn
der
Bürgermeister
William
Lafayette
Strong
für
die
restliche
Amtszeit
von
John
Whalen
zum
Commissioner
of
Taxes
and
Assessments
–
ein
Posten,
den
er
bis
1899
innehatte.
WikiMatrix v1
In
1945,
Johnson
was
elected
to
the
Georgia
State
Senate's
24th
district,
to
fill
the
unexpired
term
of
the
deceased
H.
Dixon
Smith.
Johnson
wurde
am
28.
November
1945
in
einer
Nachwahl
im
24.
Senatsdistrikt
in
den
Senat
von
Georgia
gewählt,
um
den
vakanten
Sitz
des
verstorbenen
Senators
H.
Dixon
Smith
neu
zu
besetzen.
WikiMatrix v1
At
its
meeting
in
Brussels
on
8
December
the
Advisory
Committee
on
Transport
elected
a
Chairman
and
a
Vice-Chairman
for
the
unexpired
term
of
their
predecessors.
Der
Beratende
Verkehrsausschuß
hat
auf
seiner
Sitzung
vom
8.
Dezember
in
Brüssel
seinen
Vorsitzenden
und
seinen
stellvertretenden
Vorsitzenden
für
die
ver
bleibende
Amtszeit
gewählt.
EUbookshop v2
On
January
1,
1877,
he
was
appointed
New
York
State
Comptroller
to
serve
for
the
remainder
of
the
unexpired
term
of
Lucius
Robinson
who
had
been
elected
Governor.
Am
1.
Januar
1877
wurde
er
für
die
verbleibende
Amtszeit
von
Lucius
Robinson
zum
New
York
State
Comptroller
ernannt,
der
zum
Gouverneur
von
New
York
gewählt
wurde.
WikiMatrix v1
He
took
office
on
May
25,
2012,
to
fill
the
unexpired
term
of
Frederic
Mishkin,
who
resigned.
Powell
trat
sein
Amt
am
25.
Mai
2012
an,
um
die
noch
nicht
abgelaufene
Amtszeit
von
Frederic
Mishkin,
der
zurückgetreten
war,
zu
besetzen.
WikiMatrix v1
After
months
of
delay,
he
finally
was
appointed
New
York
State
Comptroller
by
Governor
Frank
W.
Higgins
on
November
8,
1906,
to
serve
for
the
remainder
of
Kelsey's
unexpired
term.
Nach
mehreren
Monaten
wurde
er
schließlich
am
8.
November
1906
durch
den
Gouverneur
von
New
York
Frank
W.
Higgins
für
die
verbleibende
Amtszeit
von
Kelsey
zum
New
York
State
Comptroller
ernannt.
WikiMatrix v1