Übersetzung für "Unfashionable" in Deutsch

The big dude? Yeah, unfashionable though he may be, Freud.

Ja, so altmodisch er auch sein mag, Freud.

OpenSubtitles v2018

I love Freud, unfashionable though he may be.

Ich liebe Freud, so altmodisch er auch sein mag.

OpenSubtitles v2018

Eaton had become "an unfashionable and run-down estate".

Eaton war zu einem „unmodernen und heruntergekommenen Gut“ geworden.

WikiMatrix v1

This is not new, it only became temporarily unfashionable.

Das ist nicht neu, nur temporär aus der Mode gekommen.

ParaCrawl v7.1

What is unfashionable is what other people wear.

Was unmodern ist, tragen die anderen.

ParaCrawl v7.1

But, it doesn't mean that she will be unfashionable.

Aber es bedeutet nicht, dass sie unmodern werden.

ParaCrawl v7.1

I love the unfashionable, the tumbledown, the ramshackle, and the unwieldy.

Ich liebe das Unmodische, das Baufällige, Marode und das Unhandliche.

ParaCrawl v7.1

For example, it was unfashionable to spit in the soup.

Zum Beispiel wurde es unmodern, in die Suppe zu spucken.

ParaCrawl v7.1

I liked also the fact that it sounded totally unfashionable in that time.

Ich mochte zu der Zeit auch, dass der Name so unmodern klang.

ParaCrawl v7.1

It is at the same time deeply unfashionable, bucking many industry trends.

Gleichzeitig ist das Design zutiefst unmodern und widerspricht vielen Branchentrends.

ParaCrawl v7.1

No woman wants to look unfashionable even on the beach!

Keine Frau will sogar am Strand unmodern aussehen!

ParaCrawl v7.1

I had a weakness for Jewish girls until it became unfashionable.

Ich hatte eine Schwäche für jüdische Mädchen, bis es aus der Mode kam.

OpenSubtitles v2018

By now the castle had become increasingly unfashionable, however, and was abandoned after her death in 1495.

Damals war die Burg aber zunehmend unmodern geworden und wurde nach ihrem Tod 1495 aufgegeben.

WikiMatrix v1

No woman wants to look unfashionable even on the beach! That's why all women always..

Keine Frau will sogar am Strand unmodern aussehen! Das ist, warum alle Frauen befolgen Sie..

ParaCrawl v7.1

Their wives wore unfashionable clothing.

Ihre Frauen trugen unmodische Kleidung.

ParaCrawl v7.1

In Britain I would say that it is unfashionable to be a believer.

In Großbritannien, würde ich sagen, ist es unmodern zu sagen, man ist gläubig.

ParaCrawl v7.1

If similar models seem unfashionable, flats can become alternative to them.

Wenn die ähnlichen Modelle nicht modisch scheinen, so können Alternative von ihm baletki werden.

ParaCrawl v7.1

I realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.

Ich weiß sehr gut, daß es zur Zeit nicht Mode ist, sich zugunsten der öffentlichen Dienste auszusprechen, aber uns von der Linken scheint es ein Gebot zu sein.

Europarl v8

Unfashionable as it may be, I unashamedly declare that the unnatural partnership between same-sex couples is not something to which I, as a legislator, wish to consent.

So unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist, dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte.

Europarl v8