Übersetzung für "Unintended operation" in Deutsch

This, however, makes an automatic or unintended operation of the switch 13 impossible.
Dadurch ist aber eine unwillkürliche oder ungewollte Betätigung des Schalters 13 ausgeschlossen.
EuroPat v2
If we're unable to prevent unintended operation of the electric mobility aid.
Wenn wir den unbeabsichtigten Betrieb der elektrischen Mobilitätshilfe nicht verhindern können.
ParaCrawl v7.1
This principle addresses the relationship between the primary driving controls and the system controls in order to avoid unintended interference of operation.
Dieser Grundsatz hat die Beziehung zwischen den primären Bedienteilen zum Führen des Fahrzeugs und anderen Bedienteilen zum Gegenstand und soll sicherstellen, dass die Verwendbarkeit dieser Bedienteile nicht versehentlich beeinträchtigt wird.
DGT v2019
This principle addresses the relationship between the primary driving controls and the system controls in order to avoid an unintended interference of operation.
Dieser Grundsatz hat die Beziehung zwischen den primären Bedienteilen zum Führen des Fahrzeugs und anderen Bedienteilen ms zum Gegenstand und soll sicherstellen, dass die Verwendbarkeit dieser Bedienteile nicht versehentlich beeinträchtigt wird.
DGT v2019
In this case there were often difficulties, more especially when space was at a premium, in arranging on the one hand for unimpeded access and access while on the other hand not permitting unintended operation to the switching device, more especially since the manufacturer of the electro-optical devices is usually not familiar with the particular individual conditions of application.
Dabei bereitete es häufig, insbesondere bei beengten räumlichen Verhältnissen, Schwierigkeiten, einen einerseits unbehinderten, andererseits aber auch gegen unbeabsichtigte Betätigung gesicherten Zugriff zu der Schalteinrichtung sicherzustellen, zumal der Hersteller der elektrooptischen Vorrichtungen meistens nicht die besonderen individuellen Verhältnisse am Einsatzort kannt.
EuroPat v2
This solution requires an extremely accurate adjustment of the disk with respect to the tool head, wherein, during daily operation, unintended contacts during operation and the resulting undesired decelerations and wear must be expected which also drastically reduces the service of the sealing disk.
Diese Lösung erfordert eine extrem genaue Justierung der Scheibe bezüglich des Werkzeugkopfes, wobei im täglichen Betrieb immer mit ungewollten Berührungen während des Betriebs und daraus resultierenden unerwünschten Abbremsungen und Abnutzungen gerechnet werden muß, wodurch auch die Lebensdauer der Dichtscheibe drastisch reduziert wird.
EuroPat v2
In order to avoid an unintended operation of the grinding machine, it is intended that the grinding machine is equipped with a safety feature on its back which can block the operation of the top handle.
Um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Schleifgerätes ausschließen zu können, ist vorgesehen, dass das Schleifgerät mit einer Sicherheitshandhabe auf der Rückseite des Schleifgerätes ausgerüstet ist, über welche die Handhabe blockierbar ist.
EuroPat v2
Unintended or unauthorized operation of the swing lever is prevented by providing the swing lever with a cylinder lock having a closing bolt.
Ein ungewolltes oder unerlaubtes Bedienen des Schwenkhebels wird dadurch vermieden, daß der Schwenkhebel mit einem einen Schließriegel aufweisenden Zylinderschloß ausgerüstet ist.
EuroPat v2
A further possibility to prevent an unintended or automatic operation of the switch consists in the switch being arranged in the handle of a skipole and being operable by rotating the handle relative to the skipole or a part of the handle.
Eine weitere Möglichkeit eine unbeabsichtigte bzw. unwillkürliche Betätigung des Schalters zu verhindern besteht darin, daß der Schalter im Griff eines Schistockes angeordnet ist und durch Verdrehen des Griffs gegenüber dem Schistock oder einem Teil des Griffes betätigbar ist.
EuroPat v2
Because an unintended operation of the actuating means for eliminating the detent connection usually does not result in a complete pivotal movement of the detent lever in the outward direction but only in a slight temporary movement of said lever in the releasing sense, the notch or step will constitute effective means for intercepting the engaging edge so that an unintended release of the parts of the connecting fixture will be effectively prevented.
Da eine unbeabsichtigte Betätigung der die Rastverbindung lösenden Betätigungseinrichtung in der Regel nicht zu einem vollständigen Ausschwenken des Rasthebels führt, sondern nur zu dessen vorüber gehender und leichter Lüftgung, bildet die Einkerbung oder der Absatz eine wirksame Fangvorrichtung füf die Abstützkante, so daß eine ungewollte Lösung der Teile des Verbindungsbeschlages wirksam verhindert ist.
EuroPat v2
Thus, for example, it can occur that an operator, who is within reach of the radio module for wireless communication, can inadvertently be connected to the field unit and thus trigger an unintended operation of this field unit.
So kann es bspw. vorkommen, dass ein Bediener der sich in Reichweite des Funkmodules zur drahtlosen Kommunikation befindet, versehentlich mit einem Feldgerät verbindet und so ein ungewolltes Bedienen dieses Feldgerätes herbeiführt.
EuroPat v2
The blocking means can prevent the lock from being moved out of its locking position through an unintended operation or unfavorable reaction load force or through vibration occurring during the operating state of the motor vehicle.
Durch die Blockiermittel kann verhindert werden, dass der Riegel durch unbeabsichtigte Betätigung oder ungünstige Beaufschlagung mit einer Reaktionskraft oder durch während des Betriebszustandes des Kraftfahrzeuges auftretende Vibrationen aus einer Verriegelungsposition gebracht wird.
EuroPat v2
The effect achievable by the factor of at least two between the limit value and the usual measurement value variations is that unintended and unnecessary operation in the reduced operating state can be avoided.
Durch den Faktor von mindestens zwei zwischen dem Grenzwert und den üblichen Messwertschwankungen kann erreicht werden, dass ein unbeabsichtigter und unnötiger Betrieb im Reduktionsbetriebszustand vermieden werden kann.
EuroPat v2
This significantly increases the operating safety since unintended operating positions can be avoided and a clear association of the valve-containing knob is always guaranteed.
Hierdurch erhöht sich beträchtlich die Betriebssicherheit, da unbeabsichtigte Betriebsstellungen vermieden werden können und stets eine eindeutige Zuordnung des Ventilknopfes gewährleistet ist.
EuroPat v2
Furthermore, there must be required an uncomplicated construction and easy setting of the breathing apparatus so as to avoid unintended erroneous operations, and further with this construction, in the breathing techniques applied to infants, inexperienced personnel will be able to cope without risk.
Weiter muss unkomplizierter Aufbau und leichte Einstellung des Beatmungsgerätes zur Vermeidung ungewollter Fehlbedienungen gefordert werden, sollen auch in der Beatmungstechnik von Kleinkindern Ungeübte damit risikoarm umgehen können.
EuroPat v2
The term accident is defined in (IAEA, 1996) as: "any unintended event, including operating errors, equipment failures or other mishaps, the consequences or potential consequences of which are not negligible from the point of view of protection or safety".
Der Ausdruck Unfall ist definiert (in IAEO, 1996) als: Jedes unbeabsichtigte Ereignis, einschließlich von Betriebsfehlern, Gerätefehlern oder anderen unglücklichen Umständen, dessen Folgen oder mögliche Folgen vom Standpunkt des Strahlenschutzes oder der Sicherheit aus gesehen, nicht vernachlässigbar sind".
EUbookshop v2
Here, the protrusion 15 may comprise at its exterior edge region another small protrusion, pointing in the feeding direction, increasing the compression of said locking latch with the protrusion 15 into the interior of the plunger unless it occurs intentionally by the plunger rod 9 in order to largely exclude any manipulations and also unintended faulty operations.
Dabei kann der Vorsprung 15 an seinem außenliegenden Randbereich seinerseits noch einen kleinen in Vorschubrichtung weisenden Vorsprung haben, der das Eindrücken dieser Sperrklinke mit dem Vorsprung 15 in das Innere des Kolbens erschwert, solange es nicht planmäßig durch die Kolbenstange 9 erfolgt, um Manipulationen und auch ungewollte Fehlbedienungen weitestgehend auszuschließen.
EuroPat v2
However, an accordingly small number of unintended operating errors or technical defects can result in an unintended shutdown of the data carrier 10 .
Allerdings kann eine entsprechend kleine Anzahl von unbeabsichtigten Fehlbedienungen oder technischen Defekten eine unbeabsichtigte Abschaltung des Datenträgers 10 zur Folge haben.
EuroPat v2
SUMMARY By providing a universally usable rest surface for a user's hand for operating, for example, a touch display in a motor vehicle, it is possible to avoid inadvertent and/or unintended operating procedures caused at the shift-by-wire gear selection controller.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, in einem Kraftfahrzeug eine universell nutzbare Auflagefläche für eine Nutzerhand zur Bedienung z.B. eines Touch-Displays bereitzustellen, ohne dass hierdurch versehentliche und/oder ungewollte Bedienvorgänge an der Shift-by-Wire-Gangwahlsteuerung verursacht werden können.
EuroPat v2
Finally, using measured values collected inside the data carrier an attempt can be made, in particular with a view to attacks that cause an interruption of the power supply of the data carrier 10, to distinguish such attacks from unintended operating errors and technical defects.
Schließlich kann anhand datenträgerintern erhobener Messwerte versucht werden, insbesondere mit Blick auf Angriffe, welche eine Unterbrechung der Stromversorgung des Datenträgers 10 hervorrufen, solche Angriffe von unbeabsichtigten Fehlbedienungen und technischen Defekten zu unterscheiden.
EuroPat v2
As a result of a suitable classification of the possible activation patterns and their comparison with actually detected patterns, unintended operations can thereby be detected in a suitable manner.
Durch eine geeignete Klassifikation der möglichen Aktivierungsmuster und deren Vergleich mit dem aktuell erfassten Muster können somit in geeigneter Weise unbeabsichtigte Bedienungen festgestellt werden.
EuroPat v2
On account thereof it advantageously results that the clamping effect of the support slider is given in the non-stressed initial position of the operating unit, such that any self-acting slippage that is unintended by the operator is prevented.
Vorteilhaft ergibt sich hieraus, dass in der unbelasteten Ausgangsposition der Bedieneinheit die Klemmwirkung des Halteschiebers gegeben ist, so dass ein selbsttätiges, von der Bedienperson unbeabsichtigtes Verrutschen verhindert wird.
EuroPat v2
In addition to such unintended operations, deliberate actions can be carried out in the form of manipulation of such field units that are fitted with radio modules.
Neben diesem ungewollten Bedienen kann es aber zu bewussten Handlungen in Form von Manipulationen an Feldgeräten, die mit solchen Funkmodulen ausgestattet sind, kommen.
EuroPat v2
The lower the slope, the more robust the method is with respect to (unintended) operational fluctuations, and the more stable are the product properties.
Je geringer die Steigung, desto robuster ist das Verfahren gegenüber (ungewollten) Prozessschwankungen und desto stabiler sind die Produkteigenschaften.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe