Übersetzung für "Union steward" in Deutsch
If
workers
are
protected
against
sexual
harassment
by
a
state
agency
rather
than
by
their
union
shop
steward,
the
employee's
rights
will
be
adequately
protected.
Wenn
die
Angestellten
von
einer
staatlichen
Behörde
vor
sexueller
Belästigung
beschützt
würden,
anstatt
von
ihrem
Gewerkschaftsvertreter,
dann
würden
ihre
Rechte
in
angemessener
Weise
vertreten.
News-Commentary v14
Recognize
first
that
Folger
had
a
full-time
job
in
the
circulation
department
of
the
Star
Tribune
where
he
was
also
a
union
steward.
Erkenne
zuerst,
dass
Folger
einen
Vollzeitjob
in
der
Zirkulationsabteilung
der
Star
Tribune
hatte,
wo
er
auch
ein
Gewerkschaftsverwalter
war.
ParaCrawl v7.1
The
IUF
recently
reported
on
the
UFCW
campaign
on
behalf
of
Jen
Pulaski,
dismissed
by
Hormel
as
a
result
of
her
activities
as
a
union
shop
steward.
Die
IUL
berichtete
vor
kurzem
über
die
UFCW-Kampagne
für
Jen
Pulaski,
die
von
Hormel
aufgrund
ihrer
Aktivitäten
als
gewerkschaftliche
Vertrauensfrau
entlassen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
My
father
was
from
Govan
in
Glasgow,
politically
left
wing
and
the
union
shop
steward
at
his
factory
in
Hounslow.
Mein
Vater
stammte
aus
Govan
in
Glasgow,
politisch
links
und
der
Gewerkschaftsvertreter
in
seiner
Fabrik
in
Hounslow.
ParaCrawl v7.1
In
February
2014,
a
union
steward
was
killed
in
a
clash
with
police
at
an
Anglo
American
Platinum
(Amplats)
mine
where
workers
were
holding
a
strike
strike
The
most
common
form
of
industrial
action,
a
strike
is
a
concerted
stoppage
of
work
by
employees
for
a
limited
period
of
time.
Im
Februar
2014
wurde
ein
Gewerkschaftsvertreter
bei
einem
Zusammenstoß
mit
der
Polizei
in
einer
Platinmine
von
Anglo
American
Platinum
(Amplats)
getötet,
wo
die
Beschäftigten
für
höhere
Löhne
streikten.
ParaCrawl v7.1
Union
shop
stewards
are
monitoring
and
pushing
the
implementation.
Die
Umsetzung
der
Vereinbarung
wird
von
gewerkschaftlichen
Vertrauensleuten
überwacht
und
forciert.
ParaCrawl v7.1
It
is
recognised
by
for
instance
union
shop
stewards
who
for
long
have
seen
their
members
as
soldiers
in
a
war
where
they,
by
engaging
in
still
more
advanced
training,
were
able
to
secure
that
new
competencies
would
be
placed
on
the
factory
floor
rather
than
become
a
part
of
the
administrative
hierarchy
of
the
enterprise.
Es
fällt
z.B.
gewerkschaftlichen
Vertrauensleuten
in
den
Betrieben
auf,
die
ihre
Mitglieder
lange
Zeit
als
Soldaten
in
einem
Krieg
betrachtet
haben,
in
dem
letztere
durch
ihre
ständige
Weiterqualifizierung
dafür
sorgten,
daß
neue
Kompetenzen
den
Weg
in
die
Produktionsstätten
finden,
anstatt
selbst
Teil
der
administrativen
Hierarchie
des
Unternehmens
zu
werden.
EUbookshop v2
The
union
movement
is
characterized
by
the
flow
of
information
between
its
members
in
the
different
companies
and
divisions
and
the
union
leaders,
shop
stewards
being
an
important
link.
Die
gewerkschaftliche
Bewegung
wird
durch
den
Infofluss
zwischen
den
Mitgliedern
in
den
einzelnen
Unternehmen
und
Abteilungen
und
der
Gewerkschaftsleitung
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
union
and
shop
stewards
are
consulting
workers
at
the
SAB’s
beer
division
and
other
subsidiaries
as
well
as
workers
in
other
Coca-Cola
bottlers
in
South
Africa
such
as
Vulpre
Water
and
Appeltiser
to
be
ready
for
waging
a
sympathy
strike.
In
der
Zwischenzeit
haben
die
Gewerkschaft
und
Vertrauensleute
Diskussionen
mit
Beschäftigten
aus
der
Brauerei-Division
und
anderen
Filialen
von
SAB
begonnen
sowie
mit
anderen
Coca-Cola-Bottlern
in
Südafrika,
um
sie
für
die
Durchführung
von
Solidaritätsstreiks
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
remarkable
success
in
the
national
meat
industry,
union
and
shop
stewards
are
faced
with
the
neccessity
of
organizing
meat
industry
workers
worldwide,
and
of
establishing
an
international
"Meat
Combine".
Die
Gewerkschaft
und
die
Vertrauensleute
sehen
sich
angesichts
ihrer
erstaunlichen
Erfolge
in
der
heimischen
Fleischwirtschaft
vor
der
Notwendigkeit,
die
Beschäftigten
in
der
Fleischindustrie
international
zu
organisieren
und
ein
weltweites
"Fleisch-Kombinat"
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
union
and
shop
stewards
are
consulting
workers
at
the
SAB's
beer
division
and
other
subsidiariesÂ
as
well
as
workers
in
other
Coca-Cola
bottlers
in
South
Africa
such
as
Vulpre
Water
and
Appeltiser
to
be
ready
for
waging
a
sympathy
strike.
In
der
Zwischenzeit
haben
die
Gewerkschaft
und
Vertrauensleute
Diskussionen
mit
Beschäftigten
aus
der
Brauerei-Division
und
anderen
Filialen
von
SAB
begonnen
sowie
mit
anderen
Coca-Cola-Bottlern
in
Südafrika,
um
sie
für
die
Durchführung
von
Solidaritätsstreiks
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Participants
of
the
conference
were
the
representatives
of
branch
unions
and
shop
stewards
of
CRH,
Titan
Cement,
LafargeHolcim,
Carmeuse
and
STRABAG
from
Romania,
Poland,
France,
The
Netherlands,
Belgium,
Croatia
and
Serbia.
Zu
den
Teilnehmern
der
Konferenz
gehörten
die
Vertreter
von
Branchen-gewerkschaften
und
Gewerkschaftsvertreter
von
CRH,
Titan
Cement,
LafargeHolcim,
Carmeuse
und
STRABAG
aus
Rumänien,
Polen,
Frankreich,
den
Niederlanden,
Belgien,
Kroatien
und
Serbien.
ParaCrawl v7.1