Übersetzung für "Universal postal union" in Deutsch
This
standard
takes
into
account
the
experience
accumulated
by
the
Universal
Postal
Union.
Diese
Norm
berücksichtigt
die
einschlägigen
Erfahrungen
der
Weltpostunion.
TildeMODEL v2018
The
system
of
classification
follows
in
principle
the
scheme
which
is
applied
in
the
Universal
Postal
Union.
Das
Klassifikationssystem
folgt
grundsätzlich
dem
Schema,
das
in
der
Weltpostunion
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
work
shall
take
account
of
the
harmonisation
measures
adopted
at
international
level
and
in
particular
those
decided
upon
within
the
Universal
Postal
Union.
Bei
diesen
Arbeiten
werden
die
auf
internationaler
Ebene
beschlossenen
Harmonisierungsmaßnahmen
berücksichtigt,
insbesondere
Maßnahmen
des
Weltpostvereins.
JRC-Acquis v3.0
Without
discussion,
the
Council
adopted
conclusions
on
the
participation
of
the
EU
in
the
Universal
Postal
Union.
Der
Rat
nahm
ohne
Aussprache
Schlussfolgerungen
zur
Teilnahme
der
EU
an
den
Arbeiten
des
Weltpostvereins
an.
TildeMODEL v2018
Current
surveys
by
the
Universal
Postal
Union
(UPU)
cite
a
double-digit
percentile
drop.
Aktuelle
Erhebungen
der
Universal
Postal
Union
(UPU)
sprechen
von
einem
Rückgang
im
zweistelligen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
problems
surrounding
terminal
dues
for
international
postal
services
and
our
recent
decision
about
the
EU
Member
States'
postal
services
and
the
Universal
Postal
Union
as
an
institution
are
based
on
a
view
of
postal
distribution
as
a
state
monopoly,
a
view
which
is
on
the
way
to
becoming
increasingly
out-of-date.
Herr
Präsident,
die
Problematik
der
Endvergütungen
für
die
internationale
Postbearbeitung
und
unser
kürzlicher
Beschluß
über
die
Postbearbeitung
der
Mitgliedstaaten
der
EU
und
die
Weltpostunion
als
Institution
beruhen
auf
der
Ansicht,
daß
die
Postverteilung
eine
staatliche
monopolistische
Erscheinung
ist,
eine
Ansicht,
die
immer
schneller
veraltet.
Europarl v8
The
ECB
draws
attention
to
the
fact
that
in
order
to
address
this
issue
and
ensure
legal
certainty
,
national
implementing
measures
should
define
«
postal
money
orders
»
instead
of
merely
referring
to
«
postal
money
orders
»
as
defined
by
the
Universal
Postal
Union
.
Die
EZB
macht
darauf
aufmerksam
,
dass
die
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
zur
Klärung
dieser
Frage
und
zur
Gewährleistung
von
Rechtssicherheit
den
Begriff
„Postanweisungen
»
definieren
sollten
,
anstatt
auf
„Postanweisungen
»
im
Sinne
der
Definition
des
Weltpostvereins
Bezug
zu
nehmen
.
ECB v1
In
the
second
step,
the
sender
uses
the
code
to
print
out
the
foreign
address
in
an
international
format
(as
recommended
by
the
Universal
Postal
Union).
Im
zweiten
Schritt
nutzt
der
"Absender"
diesen
Code,
um
die
ausländische
Adresse
in
einem
internationalen
Format
auszudrucken
(wie
vom
Weltpostverein
empfohlen).
Wikipedia v1.0
The
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
is
entrusted
with
drawing
up
technical
standards,
which
take
account
of
the
harmonisation
measures
adopted
at
international
level,
and
particularly
those
of
the
Universal
Postal
Union
(UPU).
Das
Europäische
Komitee
für
Normung
(CEN)
wurde
mit
der
Erarbeitung
der
technischen
Normen
betraut,
die
die
auf
internationaler
Ebene
angenommenen
Harmonisierungsmaßnahmen
berücksichtigen,
insbesondere
die
des
Weltpostvereins
(WPV).
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
providing
trade
facilitation
while
preventing
fraud
and
protecting
the
rights
of
consumers,
appropriate
and
feasible
rules
for
declaring
postal
items
to
customs
should
be
laid
down
that
take
into
due
consideration
the
obligation
of
postal
operators
to
provide
universal
postal
service
in
accordance
with
the
acts
of
the
Universal
Postal
Union.
Im
Hinblick
auf
die
Erleichterung
des
Handels
sowie
die
Verhinderung
von
Betrug
und
den
Verbraucherschutz
sind
geeignete,
umsetzbare
Vorschriften
für
die
Anmeldung
von
Brief-
und
Postsendungen
bei
den
Zollbehörden
festzulegen,
wobei
die
Verpflichtung
der
Postbetreiber
zur
Bereitstellung
eines
Universalpostdienstes
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
des
Weltpostvereins
gebührend
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
For
the
same
reason,
it
is
justified
to
replace
the
general
waiver
from
the
obligation
to
lodge
an
entry
summary
declaration
for
goods
moved
under
the
acts
of
the
Universal
Postal
Union
by
a
waiver
for
items
of
correspondence
and
to
remove
the
waiver
based
on
the
value
of
the
goods
as
the
value
cannot
be
a
criterion
for
assessing
the
security
and
safety
risk.
Um
den
Wirtschaftsbeteiligten
mehr
Klarheit
über
die
Zollbehandlung
von
Waren,
die
in
das
Zollgebiet
der
Union
verbracht
werden,
zu
verschaffen,
sollten
Vorschriften
für
Situationen
erlassen
werden,
in
denen
die
Vermutung
des
zollrechtlichen
Status
von
Unionswaren
nicht
gilt.
DGT v2019
Member
States
could
furthermore
individually
determine
universal
service
and
associated
quality
standards
throughout
their
territories,
in
accordance
with
international
agreements
and
treaties
such
as
the
(more
general,
less
demanding)
Universal
Postal
Union
obligations.
Darüber
hinaus
könnten
die
Mitgliedstaaten
individuell
landesweit
einen
Universaldienst
und
entsprechende
Qualitätsstandards
festlegen
–
im
Einklang
mit
internationalen
Übereinkommen
und
Verträgen
wie
etwa
den
im
Rahmen
des
Weltpostvereins
(allgemeiner
ausgerichteten
und
weniger
weit
gehenden)
eingegangenen
Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
An
important
problem
in
this
context
is
that
the
information
on
acknowledgment
of
receipt
(which
is
determined
by
the
Universal
Postal
Union)
concerning
the
service
of
the
document
and
the
addressee
is
less
detailed
than
in
the
standard
form
provided
for
in
Article
10
of
the
Regulation.
Ein
bedeutendes
Problem
in
diesem
Zusammenhang
besteht
darin,
dass
die
Informationen
über
die
Empfangsbestätigung
(die
durch
den
Weltpostverein
festgelegt
sind)
hinsichtlich
der
Zustellung
des
Schriftstücks
und
des
Adressaten
weniger
detailliert
sind
als
im
Standardformblatt,
das
in
Artikel
10
der
Verordnung
geregelt
ist.
TildeMODEL v2018