Übersetzung für "Unless required by applicable law" in Deutsch

While the Company may elect to, it is under no obligation and does not undertake to update this information at any particular time, unless required by applicable securities law.
Das Unternehmen behält sich vor, diese Informationen zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu aktualisieren, ist jedoch nicht zu einer solchen Aktualisierung verpflichtet und versichert eine solche nicht, außer wo sie börsenrechtlich erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by mandatory applicable law, you will have the opportunity to correct, update, modify or delete this information by sending an e-mail to [email protected] .
Sofern gemäß geltendem Recht nicht anders bestimmt, haben Sie die Möglichkeit, diese Informationen zu korrigieren, zu aktualisieren, zu verändern oder zu löschen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable law, we do not undertake, and we specifically disclaim any obligation, to update any forward-looking statements to reflect occurrences, developments, unanticipated events or circumstances after the date of such statement.
Sofern nicht durch das geltende Recht anders gefordert, sind wir nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren, um über Ereignisse, Entwicklungen, unerwartete Umstände oder Vorfälle nach dem Datum der Veröffentlichung einer solchen Erklärung zu informieren und lehnen insbesondere jede Haftung in diesem Zusammenhang ab.
ParaCrawl v7.1
We will not sell, distribute or lease your personal information to third parties in any situation, unless required by applicable law.
Wir werden Ihre persönlichen Daten unter keinen Umständen an einen Dritten verkaufen, noch weitergeben noch vermieten, außer wenn es gesetzlich verlangt wird.
ParaCrawl v7.1
In no event unless required by applicable law or agreed to in writing will any copyright holder, or any other party who modifies and/or conveys the program as permitted above, be liable to you for damages, including any general, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the program (including but not limited to loss of data or data being rendered inaccurate or losses sustained by you or third parties or a failure of the program to operate with any other programs), even if such holder or other party has been advised of the possibility of such damages.
In keinem Fall, außer wenn durch geltendes Recht gefordert oder schriftlich zugesichert, ist irgendein Urheberrechtsinhaber oder irgendein Dritter, der das Programm wie oben erlaubt modifiziert oder übertragen hat, Ihnen gegenüber für irgendwelche Schäden haftbar, einschließlich jeglicher allgemeiner oder spezieller Schäden, Schäden durch Seiteneffekte (Nebenwirkungen) oder Folgeschäden, die aus der Benutzung des Programms oder der Unbenutzbarkeit des Programms folgen (einschließlich – aber nicht beschränkt auf – Datenverluste, fehlerhafte Verarbeitung von Daten, Verluste, die von Ihnen oder anderen getragen werden müssen, oder dem Unvermögen des Programms, mit irgendeinem anderen Programm zusammenzuarbeiten), selbst wenn ein Urheberrechtsinhaber oder Dritter über die Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet worden war.
ParaCrawl v7.1
A warranty for correctness and completeness as well as reliability for eventually occurring damages can not taken over, unless it is required by applicable law.
Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit sowie eine Haftung für eventuell eintretende Schäden kann nicht übernommen werden.
ParaCrawl v7.1
Points are not redeemable for cash or any other form of credit unless specifically required by applicable law.
Punkte können nicht für Geld oder irgendeine andere Form von Krediten eingelöst werden, soweit dies das anwendbare Recht nicht ausdrücklich verlangt.
ParaCrawl v7.1
These forward-looking statements are made as of the date of this news release and, unless required by applicable law, the Company assumes no obligation to update the forward-looking statements or to update the reasons why actual results could differ from those projected in these forward-looking statements.
Diese zukunftsgerichteten Aussagen gelten zum Zeitpunkt dieser Pressemeldung und das Unternehmen ist nicht verpflichtet, die zukunftsgerichteten Aussagen bzw. die Gründe für die Abweichung der tatsächlichen Ergebnisse von den Erwartungen in diesen zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren, es sei denn, dies wird in den geltenden Gesetzen gefordert.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable mandatory law or unless otherwise expressly stated otherwise in writing in connection with the distribution of the prize, the prize will be supplied "as is" and neither the Organiser nor its affiliates may make any representations or warranties regarding the prize.
Sofern nicht durch geltendes zwingendes Recht etwas Anderes geregelt ist bzw. sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas Anderes im Zusammenhang mit der Verteilung des Gewinns angegeben ist, wird der Gewinn "im Ist-Zustand wie besehen" übergeben, und weder der Veranstalter noch dessen Konzerngesellschaften dürfen irgendwelche Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf den Gewinn machen.
ParaCrawl v7.1
We will not keep your personal data for longer than one year from the date of your last interaction with the Services, unless required by applicable law.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht länger als ein Jahr ab dem Datum Ihrer letzten Interaktion mit den Services speichern, sofern nicht durch geltendes Recht gefordert.
ParaCrawl v7.1
Unless required by applicable mandatory law or contractually agreed to, DexCom shall have no obligation to support any version of a DexCom Product, DexCom Service or Software App once a new version of such DexCom Product, DexCom Service or Software App is released.
Sofert nicht gesetzlich vorgeschrieben oder vertraglich vereinbart, sind wir nicht verpflichtet, Support für eine Version eines DexCom-Produkts, DexCom-Dienstes oder einer Software App zu leisten, nachdem eine neuere Version dieses DexCom-Produkts, DexCom-Dienstes oder einer Software App herausgegeben wurde.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable law, Swiss Life assumes no responsibility to publicly update or alter its forward-looking statements or to adapt them, whether as a result of new information, future events or developments or any other reason.
Unter Vorbehalt des anwendbaren Rechts ist Swiss Life nicht verpflichtet, in die Zukunft gerichtete Aussagen zu aktualisieren oder zu verändern oder diese an neue Informationen, zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen oder aus irgendeinem anderen Grund anzupassen.
ParaCrawl v7.1
While we may elect to, we are under no obligation and do not undertake to update this information at any particular time unless required by applicable securities law.
Da wir laut Aktiengesetz nicht dazu verpflichtet sind, diese Informationen zu irgendeinem bestimmten Zeitpunkt zu aktualisieren - es sei denn es wird von den maßgebenden Aktiengesetzen verlangt - bleibt diese Wahl uns überlassen.
ParaCrawl v7.1
The Program (software, data and accompanying written materials including instructions for use) is provided to you "AS IS" without warranties or conditions of any kind, whether oral or written, express or implied, in no event unless required by mandatory applicable warranty law.
Das Programm (Software, Daten und zugehörige schriftliche Materialien einschließlich des Hilfesystems) wird so überlassen wie "ES IST" ("AS IS") ohne Gewährleistungen, Garantien oder Bedingungen jeglicher Art, ob mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder implizit, vorbehaltlich nur der zwingenden gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
A warranty for correctness and completeness as well as relyability for eventually occurring damages can not taken over, unless it is required by applicable law.
Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit sowie eine Haftung für eventuell eintretende Schäden kann nicht übernommen werden.
ParaCrawl v7.1
This data is handled strictly confidentially and not transferred outside the Husqvarna Motorcycles system or made accessible to third parties unless required by the applicable law.
Diese Daten werden streng vertraulich behandelt und nicht außerhalb des Husqvarna Motorcycles Systems weitergegeben oder anderen Dritten zugänglich gemacht, es sei denn, dass dies vom geltenden Recht gefordert wird.
ParaCrawl v7.1
The forward-looking statements and inf ormation contained in this news release are made as of the date hereof and neither the Company nor Second Cup undertakes any obligation to update publicly or revise any forward looking statement or information, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless so required by applicable securities laws.
Die zukunftsgerichteten Aussagen und Informationen in dieser Pressemitteilung wurden zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Pressemitteilung geäußert und weder das Unternehmen noch Second Cup ist verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen oder Informationen öffentlich zu aktualisieren oder zu überarbeiten – weder infolge neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen, sofern dies nicht von den anwendbaren Wertpapiergesetzen vorgeschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
The Company assumes no obligation to update the forward-looking statements, or to update the reasons why actual results could differ from those reflected in the forward-looking statements unless required by securities laws applicable to the Company.
Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, die zukunftsgerichteten Aussagen bzw. die Gründe, warum sich die tatsächlichen Ergebnisse von jenen der zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, zu aktualisieren, es sei denn, dies wird in den geltenden Wertpapiergesetzen ausdrücklich gefordert.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable securities laws, we do not intend, nor do we undertake any obligation, to update or revise any forward-looking statements to reflect subsequent information, events, results or circumstances or otherwise.
Außer in den durch die einschlägigen Vorschriften des Wertpapierrechts bestimmten Fällen beabsichtigen wir nicht und verpflichten uns nicht, zukunftsgerichtete Aussagen an nachfolgend auftretende Informationen, Ereignisse, Ergebnisse oder Umstände oder andere Vorfälle anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Such forward-looking information speaks only as of the date on which it is made and, unless required by applicable securities laws, the Company undertake no obligation to update any forward-looking information, whether as a result of new information, future events or results or otherwise.
Solche vorausblickenden Informationen beziehen sich nur auf den Tag, an dem sie geäußert wurden, und das Unternehmen ist nicht verpflichtet – sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben – vorausblickende Informationen zu aktualisieren, sei es als Folge von neuen Informationen, zukünftiger Ereignisse oder Ergebnisse oder aus anderen Gründen.
ParaCrawl v7.1
The forward-looking statements contained in this news release are made as of the date hereof and the Company undertakes no obligations to update publicly or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless so required by applicable securities laws.
Die in dieser Pressemitteilung enthaltenen zukunftsgerichteten Aussagen beziehen sich auf den Zeitpunkt dieser Pressemitteilung und das Unternehmen übernimmt keine Verpflichtung, zukunftsgerichtete Aussagen öffentlich zu aktualisieren oder zu überarbeiten, sei es aufgrund neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen, es sei denn, dies ist durch geltende Wertpapiergesetze vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The forward-looking statements or information contained in this news release are made as of the date hereof and Enhanced Oil Resources undertakes no obligation to update publicly or revise any forward-looking statements or information, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless so required by applicable laws or regulatory policies.
Die zukunftsgerichteten Aussagen oder Informationen wurden zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Pressemitteilung getätigt, und Enhanced Oil Resources ist nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen oder Informationen öffentlich zu aktualisieren oder zu korrigieren, weder infolge von neuen Informationen, noch infolge von zukünftigen Ereignissen – es sei denn, dies ist von den geltenden Gesetzen oder behördlichen Bestimmungen vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable securities laws, the Company does not intend nor does it undertake any obligation to update or review any forward-looking statements to reflect subsequent information, events, results or circumstances or otherwise.
Das Unternehmen hat nicht die Absicht und verpflichtet sich nicht, die zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren oder zu überarbeiten, um späteren Informationen, Ereignissen, Ergebnissen, Umständen oder ähnlichem Rechnung zu tragen, es sei denn, dies ist gemäß dem geltenden Wertpapierrecht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Such forward-looking information speaks only as of the date on which it is made and, unless required by applicable securities laws, the Company undertakes no obligation to update any forward-looking information, whether as a result of new information, future events or results or otherwise.
Solche vorausblickenden Informationen beziehen sich nur auf den Tag, an dem sie geäußert wurden, und das Unternehmen ist nicht verpflichtet – sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben – vorausblickende Informationen zu aktualisieren, sei es als Folge von neuen Informationen, zukünftiger Ereignisse oder Ergebnisse oder aus anderen Gründen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable securities laws, we expressly disclaim any intention, and assume no obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
Sofern nicht nach den geltenden Wertpapiergesetzen anders vorgeschrieben, lehnen wir jede Absicht und Verpflichtung zur Aktualisierung oder Überarbeitung von zukunftsgerichteten Aussagen ab, unabhängig davon, ob aufgrund neuer Informationen, kÃ1?4nftiger Ereignisse oder aus anderen GrÃ1?4nden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking information included herein is made as of the date of this news release and Oracle Mining does not intend, and does not assume any obligation, to update forward-looking information unless required by applicable securities laws.
Hierin enthaltene zukunftsgerichtete Informationen gelten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Pressemitteilung, und Oracle Mining hat weder die Absicht noch die Verpflichtung, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren, es sei denn, dies wird von den geltenden Wertpapiergesetzen vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The forward-looking statements or information contained in this news release are made as of the date hereof and the Company does not undertake any obligation to update publicly or revise any forward-looking statements or information, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless so required by applicable securities laws.
Die zukunftsgerichteten Aussagen oder Informationen in dieser Pressemeldung entsprechen dem Stand der Dinge zum jetzigen Zeitpunkt und das Unternehmen ist nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen oder Informationen öffentlich zu aktualisieren oder zu korrigieren, weder aufgrund neuer Informationen bzw. zukünftiger Ereignisse noch aus sonstigen Gründen, sofern dies nicht in den geltenden Wertpapiergesetzen vorgeschrieben wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe