Übersetzung für "Unlikely to pay" in Deutsch
This
pension
is
taxable
but
you
are
unlikely
to
pay
tax
if
it
is
your
only
income.
Diese
Rente
ist
steuerpflichtig,
aber
es
ist
unwahrscheinlich,
dass
Sie
Steuern
zahlen
müssen,
wenn
es
Ihre
einzige
ist
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
Also,
it
is
unlikely
to
pay
the
price
of
an
auctioned
property
with
a
bank
loan
and
the
cost
must
be
paid
off
in
a
short
amount
of
time.
Außerdem
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
der
Preis
einer
versteigerten
Immobilie
mit
einem
Bankkredit
bezahlt
wird
und
die
Kosten
müssen
in
kurzer
Zeit
beglichen
werden
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
default
event
occurs
when
‘(a)
the
credit
institution
considers
that
the
obligor
is
unlikely
to
pay
its
credit
obligations
to
the
credit
institution,
the
parent
undertaking
or
any
of
its
subsidiaries
in
full,
without
recourse
by
the
credit
institution
to
actions
such
as
realising
security
(if
held),’
and/or
‘(b)
the
obligor
is
past
due
more
than
90
days
on
any
material
credit
obligation
to
the
credit
institution,
the
parent
undertaking
or
any
of
its
subsidiaries.’
Demnach
tritt
ein
Ausfall
ein,
wenn
„a)
Das
Kreditinstitut
es
als
unwahrscheinlich
[erachtet],
dass
der
Schuldner
seinen
Kreditverpflichtungen
gegenüber
dem
Kreditinstitut,
seinem
Mutterunternehmen
oder
seinen
Tochterunternehmen
in
voller
Höhe
nachkommen
wird,
ohne
dass
das
Kreditinstitut
auf
Maßnahmen
wie
die
Verwertung
von
Sicherheiten
(soweit
vorhanden)
zurückgreift“
und/oder
„b)
Eine
wesentliche
Verbindlichkeit
des
Schuldners
gegenüber
dem
Kreditinstitut,
seinem
Mutterunternehmen
oder
seinen
Tochterunternehmen
mehr
als
90
Tage
überfällig
[ist]“.
DGT v2019
A
‘default’
shall
be
considered
to
have
occurred
with
regard
to
a
particular
obligor
when
either
or
both
of
the
two
following
events
has
taken
place:(a)
the
credit
institution
considers
that
the
obligor
is
unlikely
to
pay
its
credit
obligations
to
the
credit
institution,
the
parent
undertaking
or
any
of
its
subsidiaries
in
full,
without
recourse
by
the
credit
institution
to
actions
such
as
realising
security
(if
held);
Der
„Ausfall„
eines
bestimmten
Schuldners
gilt
als
eingetreten,
wenn
mindestens
einer
der
beiden
nachstehenden
Sachverhalte
erfüllt
ist:a)
Das
Kreditinstituterachtet
es
als
unwahrscheinlich,
dass
der
Schuldner
seinen
Kreditverpflichtungen
gegenüber
dem
Kreditinstitut,
seinem
Mutterunternehmen
oder
seinen
Tochterunternehmen
in
voller
Höhe
nachkommen
wird,
ohne
dass
das
Kreditinstitut
auf
Maßnahmen
wie
die
Verwertung
von
Sicherheiten
(soweit
vorhanden)
zurückgreift.
DGT v2019