Übersetzung für "Unregistered design" in Deutsch

The Unregistered Community Design comes into existence automatically when the design is made available to the public.
Dieses nicht eingetragene Muster entsteht automatisch zum Zeitpunkt seiner Offenbarung.
TildeMODEL v2018
An unregistered design will be protected only against deliberate copying.
Ein nicht eingetragenes Geschmacksmuster ist nur gegen vorsätzliche Nachahmung geschützt.
TildeMODEL v2018
What's special about the unregistered design right?
Was ist das besondere am nicht registrierten Geschmacksmuster?
CCAligned v1
The unregistered Community design provides only limited protection.
Das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster bietet nur einen eingeschränkten Schutz.
ParaCrawl v7.1
No application for registration is required for an unregistered Community design.
Für ein nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster ist keine Anmeldung notwendig.
ParaCrawl v7.1
It is appropriate that the unregistered Community design should, however, constitute a right only to prevent copying.
Das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster sollte dagegen nur das Recht verleihen, Nachahmungen zu verhindern.
JRC-Acquis v3.0
For this reason, PriorMart AG expressly cannot guarantee the establishment of an unregistered Community Design.
Die Begründung eines nicht-eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters wird durch die PriorMart AG daher ausdrücklich nicht garantiert.
ParaCrawl v7.1
In spite of the harmonisation of law in the European Union there is still no German unregistered design.
Trotz der Harmonisierung des Gemeinschaftsrechts existiert ein deutsches, nicht eingetragenes Design nach wie vor nicht.
ParaCrawl v7.1
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member State concerned relating to unregistered design rights, trade marks or other distinctive signs, patents and utility models, typefaces, civil liability or unfair competition.
Diese Richtlinie läßt Vorschriften des Gemeinschaftsrechts oder des Rechts des betreffenden Mitgliedstaats über nicht eingetragene Rechte an Mustern, Marken oder andere Zeichen mit Unterscheidungskraft, Patente und Gebrauchsmuster, Schriftbilder, zivilrechtliche Haftung und unlauteren Wettbewerb unberührt.
JRC-Acquis v3.0
By the same token, it does not take sufficient account of the harmonization of national utility models in relation to other analogous protection rights (for example, protection of functional designs as "unregistered design rights" provided for in United Kingdom legislation).
Auch die Harmonisierung der einzelstaatlichen Gebrauchsmusterbestimmungen wird nicht in hinreichender Weise im Verhältnis zu verwandten Schutzrechten (wie beispielsweise dem Schutz funktionaler Marken wie den "unregistered design rights" im britischen Recht) betrachtet.
TildeMODEL v2018
Since it is difficult for a third party to determine the reference date indicating the duration of protection for an Unregistered Community Design, it is suggested that the holder of an Unregistered Community Design should be required to communicate the date.
Da ein Dritter das über die Schutzdauer des nicht eingetragenen Gemeinschafts­geschmacks­musters Aufschluß gebende Stichdatum nur schwer feststellen kann, wird vorgeschlagen, den Inhaber des Rechts an einem nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster zu verpflichten, dieses Datum zu nennen.
TildeMODEL v2018
However, the Committee expressed the need to further clarify the concept and rights related to the unregistered Community design.
Der Ausschuss hat jedoch nachdrücklich darauf hingewiesen, dass Begriff und Inhalt des nicht eingetragenen Musters geklärt werden müssen.
TildeMODEL v2018
The first paragraph of this Article has been redrafted in order to remove any ambiguity in relation to a person genuinely entitled to the unregistered Community design claiming rights in legal proceedings once the design is disclosed by a third person.
Der erste Absatz dieses Artikels wurde umformuliert, um jegliche Unklarheit in den Fällen aus dem Weg zu räumen, in denen eine Person, die das Recht an einem nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster hat, in einem gerichtlichen Verfahren Ansprüche erhebt, nachdem das Geschmacksmuster einem Dritten offenbart wurde.
TildeMODEL v2018
However, the unregistered Community design does not allow the right holder to oppose designs which are the result of and independent creation by a second designer.
Allerdings erlaubt das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster dem Rechtsinhaber nicht, Einspruch zu erheben gegen Muster, die das Ergebnis einer unabhängigen Schöpfung eines zweiten Entwerfers sind.
TildeMODEL v2018
Moreover, a clarification as to the scope of protection provided by the unregistered design has been included in Recital 22.
Außerdem wurde in Erwägungsgrund 22 der Hinweis aufgenommen, dass der Umfang des Schutzes, den das nicht eingetragene Muster bietet, geklärt werden muss.
TildeMODEL v2018
Since it is difficult for a third party to determine the reference date indicating the duration of protection for an Unregistered Community Design, it is suggested that the holder of an Unregistered Community Design should be required to communicate the date from which protection is effective to any person so asking.
Da ein Dritter das über die Schutzdauer des nicht eingetragenen Gemeinschafts­geschmacks­musters Aufschluß gebende Stichdatum nur schwer feststellen kann, wird vorgeschlagen, den Inhaber des Rechts an einem nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster zu ver­pflich­ten, jedermann auf Anfrage das Datum zu nennen, ab dem der Schutz beginnt.
TildeMODEL v2018
An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts mentioned in paragraph (1) only if the use contested results from copying the design protected.
Das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster gewährt seinem Inhaber das Recht, die in Absatz 1 genannten Handlungen zu verbieten, jedoch nur, wenn die angefochtene Verwendung das Ergebnis einer Nachahmung des geschützten Musters ist.
TildeMODEL v2018
The Unregistered Community Design entitles the holder to protection against reproduction, whereas the registered Community Design gives the legal holder a genuinely exclusive right to use the design.
Das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster gewährt seinem Inhaber Schutz vor Nachbildung, das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster dem Rechtsinhaber ein echtes ausschließliches Recht zur Verwendung des Musters.
TildeMODEL v2018
The Unregistered Community Design entitles the holder to protection against reproduction, whereas the Registered Community Design gives the legal holder a genuinely exclusive right to use the design.
Das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster soll seinem Inhaber Schutz vor Nachbildung, das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster dem Rechtsinhaber ein echtes aus­schließliches Recht zur Verwendung des Musters verleihen.
TildeMODEL v2018
Re-reading of this article in conjunction with Article 21(2), reveals that during the deferment period, the design holder may only claim the rights conferred by an Unregistered Community Design.
Aus diesem Artikel ergibt sich in Verbindung mit Artikel 21 Absatz 2, daß der Inhaber des Geschmacksmusters während der Aufschiebungsfrist nur die sich aus einem nicht einge­tra­genen Geschmacksmuster ergebenden Rechte geltend machen kann.
TildeMODEL v2018
The protection is scheduled to last for three years for the Unregistered Community Design and five years for the Registered Community Design, renewable for a maximum period of twenty-five years.
Es ist vorgesehen, daß die Laufzeit für ein nichteingetragenes Gemein­schafts­geschmacks­muster drei Jahre, für ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster fünf Jahre, verlänger­bar bis auf höchstens 25 Jahre, beträgt.
TildeMODEL v2018
During its first twelve months an Unregistered Design may be transformed into a Registered Design.
Während der ersten zwölf Monate kann nämlich ein nicht eingetragenes Gemeinschaftsmuster in ein eingetragenes Muster umgewandelt werden.
TildeMODEL v2018
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Die Verordnung sieht zwei Formen des Geschmacksmusterschutzes vor: das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster für Muster und Modelle, die in der in der Verordnung vorgesehenen Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, und das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster für Muster und Modelle, die in der in der Verordnung vorgesehenen Weise eingetragen sind.
TildeMODEL v2018
This article empowers the holder of an Unregistered Community Design to prevent any third party form using an identical design "resulting from ... copying".
Dieser Artikel verleiht dem Inhaber eines nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters das Recht, es Dritten zu verbieten, ein identisches Muster zu verwenden, das das "Ergebnis einer ... Nachahmung ist".
TildeMODEL v2018
This article empowers the holder of an Unregistered Community Design to prevent any third party from using an identical design "resulting from [...] copying".
Dieser Artikel verleiht dem Inhaber eines nicht eingetragenen Gemein­schafts­geschmacks­musters das Recht, es Dritten zu verbieten, ein identisches Muster zu verwenden, das das "Ergeb­nis einer ... Nachahmung ist".
TildeMODEL v2018
Furthermore, the scope of protection of the unregistered Community design has been clarified with the new wording of recital 22, in which it is stated that the protection provided by an unregistered Community design should not extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Durch die Neuformulierung des Erwägungsgrunds 22, demzufolge der durch ein nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster gebotene Schutz nicht auf Produkte ausgedehnt werden sollte, die das Ergebnis eines unabhängigen Entwurfs eines zweiten Entwerfers sind, wurde der Umfang des Schutzes eines nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters genauer festgelegt.
TildeMODEL v2018
This calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.
Hierfür sind zwei Schutzformen notwendig, nämlich ein kurzfristiges nicht eingetragenes Muster und ein längerfristiges eingetragenes Muster.
TildeMODEL v2018
In its opinion of 27 January 2000, the Economic and Social Committee supported the importance of having a protection for an unregistered Community design.
In seiner Stellungnahme vom 27. Januar 2000 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuss die Wichtigkeit des Schutzes nicht eingetragener Gemeinschaftsgeschmacksmuster betont.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe