Übersetzung für "Unseasonable" in Deutsch

"Perhaps I am wrong to disturb you at this time with unseasonable memories."
Vielleicht ist es falsch von mir, dich mit unpassenden Erinnerungen zu stören.
OpenSubtitles v2018
Yes it was a shame about the very unseasonable weather and all the rain.
Ja, es war eine Schande über das sehr unpassende Wetter und den ganzen Regen.
ParaCrawl v7.1
This young farmer - and she is trained - has read the soils directive and has a real concern that for someone like her who is using minimum cultivation, doing the right think for the soil, this directive will penalise her, particularly in unseasonable weather conditions.
Diese junge - im Übrigen ausgebildete - Landwirtin hat die Bodenrichtlinie gelesen und hat die echte Sorge, dass diese Richtlinie für jemanden wie sie, die nur minimale Bodenbearbeitung betreibt und das Richtige für den Boden zu tun meint, sie bestraft, vor allem unter nicht der Jahreszeit entsprechenden Wetterbedingungen.
Europarl v8
The father's natural, unseasonable goal, lamentation was cut short by the soldier's blunt remonstrance (2 Sam 19: 5ff.).
Das natürliche, nicht übertragbare Ziel des Vaters, das Wehklagen wurde durch die stumpfe Zurückhaltung des Soldaten unterbrochen (2. Sam 19: 5ff.).
ParaCrawl v7.1
The dark spots certainly dimmed sunlight, but the spots alone could not explain the unseasonable cold and snow.
Die dunklen Flecken verdunkelten zwar das Sonnenlicht, aber die Flecken allein konnten die nicht übliche Kälte und den Schnee nicht erklären.
ParaCrawl v7.1
While unseasonable snow fell throughout the month of May from the Rocky Montains and northern USA, to Canada, northern Europe, northeast China, northern India, Kashmir and Nepal, it was flooding of "biblical" proportions around the world that stole the show this month.
Während es den ganzen Mai hinweg von den Rocky Mountains und dem Norden der USA über Kanada bis nach Nordost-China, Nordindien, Kaschmir und Nepal jahreszeitlich unüblichen Schneefall gab, waren es Überschwemmungen "biblischen Ausmaßes", die in jenem Monat weltweit die Show für sich beansprucht haben.
ParaCrawl v7.1
Some parts of Europe and Northern Asia also had their share of unseasonable snow and frigid temperatures... yes, all this in April, with spring supposedly well under way.
Einige Teile Europas und Nord-Asiens bekamen ebenfalls ihren Anteil jahreszeitlich unüblichen Schnees und eisiger Temperaturen ab... ja, all dies im April, in dem eigentlich schon einige Zeit Frühjahr sein sollte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe