Übersetzung für "Unsolicited communication" in Deutsch

Unsolicited electronic communication coming from Milestone shall be relevant to the business relationship entered between Milestone and the Partner.
Nicht angeforderte elektronische Kommunikationen von Milestone sind relevant für die Geschäftsbeziehung zwischen Milestone und dem Partner.
ParaCrawl v7.1
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Besonders offensichtlich ist die Notwendigkeit einer verstärkten internationalen Zusammenarbeit im digitalen Bereich und bei der Bekämpfung unerwünschter kommerzieller Kommunikation (Spam).
TildeMODEL v2018
Member States shall lay down in their legislation that unsolicited commercial communication by electronic mail must be clearly and unequivocally identifiable as such as soon as it is received by the recipient.
Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften vor, daß durch elektronische Post übermittelte unerbetene kommerzielle Kommunikationen bei Eingang beim Nutzer klar und unzweideutig als solche bezeichnet sind.
TildeMODEL v2018
Amendment 11 has been incorporated in the common position but has also partially been reworded to take into account the existence of a prohibition on unsolicited commercial communication by e-mail in certain Member States.
Änderungsvorschlag 11 wurde in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen, allerdings in etwas überarbeiteter Formulierung, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation über elektronische Post in einigen Mitgliedstaaten verboten ist.
TildeMODEL v2018
You shall not create or send any Assessment or Response containing proprietary information, trade secrets, confidential information, advertisements, solicitations, chain letters, pyramid schemes, investment opportunities, or other unsolicited commercial communication (except as otherwise expressly permitted by us in writing).
Es ist Ihnen nicht gestattet, Assessments oder Antworten zu erstellen oder zu versenden, die geschützte Informationen, Geschäftsgeheimnisse, vertrauliche Informationen, Werbeanzeigen, Ausschreibungen, Kettenbriefe, betrügerische Inhalte nach dem Schneeballsystem, Investitionsmöglichkeiten oder andere unerwünschte kommerzielle Inhalte enthalten (mit Ausnahme von Inhalten, die ausdrücklich schriftlich von uns genehmigt wurden).
ParaCrawl v7.1
Any unsolicited communication or material that you transmit to IWC Schaffhausen via the Platforms or through social media, by electronic mail or otherwise, including, but not limited to, any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary by IWC Schaffhausen.
Jegliche nicht angeforderten Mitteilungen oder Materialien, die Sie über die Plattformen oder mithilfe sozialer Medien, per E-Mail oder auf andere Art und Weise an IWC übermitteln, wie unter anderem Daten, Fragen oder Antworten, Anmerkungen, Anregungen oder dergleichen, werden von IWC als nichtvertraulich und nicht gesetzlich geschützt behandelt.
ParaCrawl v7.1
Any unsolicited communication or material that you transmit to Chloé and/or YNAP Corporation via the Platforms or through social media, by electronic mail or otherwise, including, but not limited to, any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary by Chloé and/or YNAP Corporation.
Unaufgeforderte Mitteilungen oder Materialien, die Sie der Chloé und/oder YOOX NET-A-PORTER GROUP über die Plattformen oder durch soziale Medien, per E-Mail oder auf sonst eine Weise übermitteln, u. a. z. B. irgendwelche Daten, Fragen oder Antworten, Kommentare, Empfehlungen oder dergleichen werden von der Chloé und/oder von YOOX NET-A-PORTER GROUP als nicht vertraulich und nicht proprietär behandelt.
ParaCrawl v7.1
The Partner and all contained individuals hereby consent to receive unsolicited electronic communication from Milestone.
Der Partner und alle zugehörigen Einzelpersonen willigen hiermit ein, nicht angeforderte elektronische Kommunikationen von Milestone zu empfangen.
ParaCrawl v7.1
When collecting your e-mail address for reasons other than in the context of a contract, this is not used for the transfer of unsolicited communication if you have not given permission for this.
Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse aus anderen Gründen als im Rahmen eines Vertrages erfassen, wird dies nicht für die Übermittlung von unaufgeforderten Nachrichten verwendet, wenn Sie dafür keine Genehmigung erteilt haben.?
CCAligned v1
Each such unsolicited electronic communication shall provide a clear opt-out option as well as a clear identification of the sender.
Eine jede solche nicht angeforderte elektronische Kommunikation hat über eine eindeutige Opt-out-Option sowie eine eindeutige Identifizierung des Senders zu verfügen.
ParaCrawl v7.1
Any unsolicited communication or material that you transmit to Chloé and/or YOOX NET-A-PORTER GROUP via the Platforms or through social media, by electronic mail or otherwise, including, but not limited to, any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary by Chloé and/or YOOX NET-A-PORTER GROUP.
Unaufgeforderte Mitteilungen oder Materialien, die Sie der Chloé und/oder YOOX NET-A-PORTER GROUP über die Plattformen oder durch soziale Medien, per E-Mail oder auf sonst eine Weise übermitteln, u. a. z. B. irgendwelche Daten, Fragen oder Antworten, Kommentare, Empfehlungen oder dergleichen werden von der Chloé und/oder von YOOX NET-A-PORTER GROUP als nicht vertraulich und nicht proprietär behandelt.
ParaCrawl v7.1
If you continue to receive our promotional emails and updates or any other unsolicited promotional communication after asking to be unsubscribed, please report to us at abuse [at] casinotropez [dot] com .
Wenn Sie nach Ihrer Abmeldung weiterhin unerwünschte E-Mails und Werbung erhalten, dann berichten Sie uns das bitte unter abuse [at] casinotropez [dot] com .
ParaCrawl v7.1
Any unsolicited communication or material that you transmit to Officine Panerai via the Platforms or through social media, by electronic mail or otherwise, including, but not limited to, any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary by Officine Panerai.
Jegliche nicht angeforderten Mitteilungen oder Materialien, die Sie über die Plattformen oder mithilfe sozialer Medien, per E-Mail oder auf andere Art und Weise an Officine Panerai übermitteln, wie unter anderem Daten, Fragen oder Antworten, Anmerkungen, Anregungen oder dergleichen, werden von Officine Panerai als nichtvertraulich und nicht gesetzlich geschützt behandelt.
ParaCrawl v7.1
However, such devices or techniques are not perfect, and we will not be responsible for any legitimate communication that is blocked, or for any unsolicited communication that is not blocked.
Solche Geräte und Techniken sind jedoch nicht perfekt, und wir übernehmen keine Verantwortung für rechtmäßige Kommunikation, die blockiert, oder unrechtmäßige Kommunikation, die zugelassen würde.
ParaCrawl v7.1
Any unsolicited communication or material that you transmit to Vacheron Constantin via the Platforms or through social media, by electronic mail or otherwise, including, but not limited to, any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary by Vacheron Constantin.
Jegliche nicht angeforderten Mitteilungen oder Materialien, die Sie über die Plattformen oder mithilfe sozialer Medien, per E-Mail oder auf andere Art und Weise an Vacheron Constantin übermitteln, wie unter anderem Daten, Fragen oder Antworten, Anmerkungen, Anregungen oder dergleichen, werden von Vacheron Constantin als nichtvertraulich und nicht gesetzlich geschützt behandelt.
ParaCrawl v7.1
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication ('spam').
Besonders offensichtlich ist die Notwendigkeit einer verstärkten internationalen Zusammenarbeit im digitalen Bereich und bei der Bekämpfung unerwünschter kommerzieller Kommunikation (Spam).
ParaCrawl v7.1
We will never ask you for your password in any unsolicited communication (such as letters, phone calls, or email messages).
Sie werden von uns niemals in unaufgefordert erhaltener Kommunikation (zum Beispiel in Schreiben, Telefonanrufen oder E-Mail-Nachrichten) nach Ihrem Passwort gefragt.
ParaCrawl v7.1
However, such devices or techniques are not perfect, and we will not be responsible for any legitimate communication that is blocked, or for any unsolicited communication that is not blocked.Mailboxes may have a limited storage capacity.
Solche Geräte und Techniken sind jedoch nicht perfekt, und wir übernehmen keine Verantwortung für rechtmäßige Kommunikation, die blockiert, oder unrechtmäßige Kommunikation, die zugelassen würde. Mailboxen haben oft limitierte Speicherkapazitäten.
ParaCrawl v7.1
One very important point concerns unsolicited commercial communications.
Ein ganz wichtiger Punkt ist dabei die unerbetene kommerzielle Kommunikation.
Europarl v8
A description of the enforcement provisions applicable to provisions on unsolicited communications has been provided in Section 2.2, above.
Die Durchsetzungsmaßnahmen zu den Bestimmungen über unerbetene Nachrichten sind unter Punkt 2.2 erläutert.
TildeMODEL v2018
Unsolicited commercial communications must also be clearly identifiable as such by the user.
Unerbetene kommerzielle Kommunikation muß für den Nutzer klar als solche zu erkennen sein.
TildeMODEL v2018
At the same time, not all DPAs enforce the provisions on unsolicited communications.
Jedoch setzen nicht alle DSB die Bestimmungen über unerbetene Nachrichten durch.
TildeMODEL v2018
You must not use our website to send unsolicited commercial communications.
Sie dürfen unsere Website, um unerbetene Werbenachrichten senden.
ParaCrawl v7.1
You must not use this Website to transmit or send unsolicited commercial communications.
Sie dürfen diese Webseite nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation übertragen oder zu senden.
ParaCrawl v7.1
You must not use this website to transmit or send unsolicited commercial communications.
Sie dürfen diese Website nicht zum Senden oder Senden unerwünschter kommerzieller Kommunikation verwenden.
CCAligned v1
You must not use our website to send unsolicited commercial communications .
Sie dürfen unsere Website, um unerbetene kommerzielle Nachrichten senden.
ParaCrawl v7.1
You must not use the Services to transmit or send unsolicited commercial communications.
Sie dürfen die Dienste nicht zum Übertragen oder Senden unerwünschter kommerzieller Kommunikationen verwenden.
ParaCrawl v7.1
Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as 'spam', have reached worrying proportions.
Unerbetene Werbung per E-Mail, auch „Spam" genannt, hat besorgniserregende Ausmaße erreicht.
TildeMODEL v2018
The Council notably reached a solution on the key question of unsolicited communications.
Der Rat verständigte sich insbesondere auf eine Lösung bezüglich der Schlüsselfrage der unerbetenen Nachrichten.
TildeMODEL v2018
However, when relays are open, they can be used by spammers to send unsolicited communications quite easily.
So konnten sich die Spammer ihrer bedienen, um recht leicht unerwünschte Nachrichten zu senden.
TildeMODEL v2018
However, unsolicited commercial communications have increasingly become a problem for consumers and business alike.
Nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen sind jedoch für Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen zunehmend zu einem Problem geworden.
TildeMODEL v2018
You must not use our website to transmit or send unsolicited commercial communications.
Sie dürfen unsere Website nicht dazu verwenden, unerwünschte kommerzielle Kommunikationen zu übertragen oder zu senden.
CCAligned v1
I think that the issue of the protection of privacy, which was dealt with under the enhanced cooperation procedure with Mr Alvaro in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is also an important matter that needs to be addressed and I am delighted, for example, that unsolicited communications by SMS have been taken into account.
Die Frage des Schutzes der Privatsphäre, die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit mit Herrn Alvaro behandelt wurde, ist ebenfalls ein wichtiger Punkt, der angesprochen werden muss, und ich begrüße es, dass z. B. unerbetene Werbung über SMS berücksichtigt wurde.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe