Übersetzung für "Unsubmissive" in Deutsch
But
most
paradoxical
of
all
was
the
fact
that
the
jailers
and
their
prisoners
had
actually
united
together
in
a
feeling
of
common
hatred
for
the
Bolsheviks
–
for
Lenin,
the
former
chief-editor
of
Iskra,
for
Trotsky,
the
author
of
the
above-quoted
lines,
for
the
rebelling
workers
and
the
unsubmissive
soldiers
who
now
filled
the
prisons
of
the
republic.
Doch
das
Paradoxeste
war
immerhin,
daß
Gefängniswärter
und
Arrestanten
sich
vereinen
im
Gefühl
gemeinsamen
Hasses
gegen
die
Bolschewiki,
gegen
Lenin,
den
einstigen
Inspirator
der
Iskra,
gegen
Trotzki,
den
Autor
der
oben
zitierten
Zeilen,
gegen
die
rebellischen
Arbeiter
und
ungehorsamen
Soldaten,
die
die
Gefängnisse
der
Republik
füllten.
ParaCrawl v7.1
Alexis
Corbière
of
Jean-Luc
Mélenchon's
Unsubmissive
France
(LFI)
party,
the
ally
of
the
pro-austerity
Syriza
government
in
Greece,
has
asked
Macron
for
"elections,"
reprising
Mélenchon's
offer
last
year
to
be
Macron's
prime
minister.
Alexis
Corbière
von
Jean-Luc
Mélenchons
Partei
Unbeugsames
Frankreich,
die
mit
der
Syriza-Regierung
in
Griechenland
verbündet
ist,
rief
Macron
zu
"Neuwahlen"
auf
und
wiederholte
Mélenchons
Angebot
vom
letzten
Jahr,
Macron
als
Premierminister
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
We
gradually
removed
one
celebrity
after
another.”
The
unsubmissive
units
were
disarmed
simultaneously
throughout
the
entire
front.
Allmählich
entfernten
wir
eine
Berühmtheit
nach
der
anderen.“
Gleichzeitig
wurden
an
der
ganzen
Front
Entwaffnungen
ungehorsamer
Truppenteile
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Backed
by
the
New
Anti-capitalist
Party
(NPA)
and
Workers
Struggle
(LO),
Jean-Luc
Mélenchon's
Unsubmissive
France
(LFI)
party
is
calling
for
a
"new
Popular
Front"
and
a
"Human
Wave"
protest
on
May
26,
ostensibly
to
help
the
unions
pressure
Macron
for
concessions.
Mit
Unterstützung
der
Neuen
Antikapitalistischen
Partei
(NPA)
und
Lutte
Ouvrière
(LO)
fordert
Jean-Luc
Mélenchons
Partei
La
France
insoumise
(LFI)
zu
einer
"neuen
Volksfront"
und
einem
"Human
Wave"-Protest
auf,
angeblich
um
den
Gewerkschaften
zu
helfen,
Macron
zu
Zugeständnissen
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
On
July
18,
the
government,
in
which
socialists
predominated,
issued
a
decree
dissolving
the
unsubmissive
Finnish
Seim
[1]
with
its
socialist
majority.
Am
18.
Juli
erläßt
die
Regierung,
in
der
die
Sozialisten
überwiegen,
ein
Manifest
über
die
Auflösung
des
ungehorsamen
finnländischen
Sejm*
mit
dessen
sozialdemokratischer
Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
On
August
23-26,
Unsubmissive
France
(LFI),
the
movement
led
by
Jean-Luc
Mélenchon,
held
its
summer
school
in
Marseille.
Vom
23.
bis
zum
26.
August
fand
in
Marseille
die
Sommerschule
der
Bewegung
Unbeugsames
Frankreich
(La
France
insoumise,
LFI)
statt,
die
von
Jean-Luc
Mélenchon
angeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Among
the
OCI
members
who
entered
the
PS
at
this
time
were
subsequent
PS
leader
and
French
Prime
Minister
Lionel
Jospin,
current
PS
leader
Jean-Christophe
Cambadélis,
and
the
founder
of
the
French
Left
Party
and
leader
of
the
movement
Unsubmissive
France,
Jean-Luc
Mélenchon.
Zu
den
OCI-Mitgliedern,
die
damals
in
die
Sozialistische
Partei
eintraten,
gehören
der
spätere
PS-Vorsitzende
und
französische
Ministerpräsident
Lionel
Jospin,
der
PS-Vorsitzende
Jean-Christophe
Cambadélis
und
der
Gründer
der
französischen
Linkspartei
und
heutige
Führer
der
Bewegung
La
France
insoumise,
Jean-Luc
Mélenchon.
ParaCrawl v7.1
Predictably,
the
trade
union
bureaucracy
and
representatives
of
the
affluent
pseudo-left
in
France
(i.e.,
Alain
Krivine
of
the
New
Anticapitalist
Party
(NPA),
Jean-Luc
Melénchon
of
Unsubmissive
France)
seized
upon
the
presence
of
segments
of
the
middle
class
in
the
Yellow
Vest
protests
in
order
to
slander
it
as
"fascist."
Wie
absehbar
war,
griffen
die
Gewerkschaftsbürokratie
und
Vertreter
der
wohlhabenden
Pseudolinken
in
Frankreich
(z.
B.
Alain
Krivine
von
der
Nouveau
parti
anticapitaliste
(NPA)
oder
Jean-Luc
Mélenchon
von
La
France
insoumise)
die
Beteiligung
von
Teilen
der
Mittelklasse
an
den
Protesten
der
Gelbwesten
auf,
um
letztere
als
"faschistisch"
zu
diffamieren.
ParaCrawl v7.1
Jean-Luc
Mélenchon
called
for
the
"success"
of
the
protests
on
his
blog
only
after
his
Unsubmissive
France
(LFI)
party
held
an
internal
debate
over
whether
to
back
fuel
taxes
on
ecological
grounds,
and
LFI
official
Clémentine
Autain
announced
that
she
would
not
attend
the
protests.
Jean-Luc
Mélenchon
forderte
den
"Erfolg"
der
Proteste
auf
seinem
Blog
erst,
nachdem
seine
Partei
"Unbeugsames
Frankreich"
(LFI)
eine
interne
Debatte
darüber
geführt
hatte,
ob
sie
die
Kraftstoffsteuern
aus
ökologischen
Gründen
unterstützen
sollte.
Die
LFI-Politikerin
Clémentine
Autain
kündigte
an,
dass
sie
nicht
an
den
Protesten
teilnehmen
werde.
ParaCrawl v7.1
The
unions
and
pseudo-left
political
forces
like
Jean-Luc
Mélenchon
of
Unsubmissive
France
(LFI)
are
trying
to
present
themselves
as
militant
alternatives
to
the
collapse
of
the
Socialist
Party
(PS),
discredited
by
the
wars
and
austerity
policies
of
Hollande.
Die
Gewerkschaften
und
pseudolinke
Kräfte
versuchen,
sich
als
militante
Alternativen
zur
Sozialistischen
Partei
(PS)
zu
inszenieren,
die
durch
Hollandes
Kriege
und
Austeritätspolitik
völlig
diskreditiert
ist.
Auch
Jean-Luc
Mélenchon
mit
seiner
Organisation
La
France
insoumise
(Unbeugsames
Frankreich)
ist
einer
von
ihnen.
ParaCrawl v7.1